ความรู้

ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ : วิธีพูดขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ได้มีเพียงอาริกาโตะ

5.1k
คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ : วิธีพูดขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ได้มีเพียงอาริกาโตะ

มาเข้าใจพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้นและลึกซึ้งกันให้มากกว่าเดิมกันดีกว่าค่ะ สำหรับบทความแรกอยากจะนำเสนอคำพูดที่คิดว่าหลายๆคนจะทราบกันดีและคิดว่าถ้าไปท่องเที่ยวที่ญี่ปุ่นก็น่าจะได้ใช้บ่อยๆคือคำว่าอาริกาโตะ (ありがとう) ที่แปลว่าขอบคุณนั่นเอง โดยคำนี้ย่อมาจากคำว่า อาริกาโตะโกไซมัส (ありがとうございます) อีกทีค่ะ โดยแบบยาวจะสุภาพมากกว่า แบบย่อจะเหมาะกับพูดกันเองกับเพื่อนฝูง ซึ่งคำขอบคุณก็ไม่ได้มีแค่สองคำนี้เท่านั้นนะ เลยอยากมาแนะนำคำขอบคุณแบบต่างๆเพื่อสามารถใช้ได้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันค่ะ


  • อาริกาโตะโกะไซมัสชิตะ (ありがとうございました) : ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา
    ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา

คำนี้จะใช้แสดงความขอบคุณสำหรับสิ่งที่ทำให้ในอดีตที่ผ่านมา ยกตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดคำนี้กับคุณครูหลังจากจบคาบเรียน หรือหลังจากที่ไปพักบ้านเพื่อนแล้วจะต้องลาจากกันแล้วก็ใช้คำนี้ได้เช่นกัน จำง่ายๆคือเป็นการขอบคุณในรูปอดีตนั่นเอง

Advertisement

Advertisement


  • โดโมะอาริกาโตะโกะไซมัส (どうもありがとうございます) : ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
    ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

คำนี้จะใช้แสดงความขอบคุณในกรณีที่คุณรู้สึกประทับใจ และอยากจะบอกผู้ช่วยเหลือว่าขอบคุณสำหรับเรื่องนี้จริงๆนะ นอกจากนี้สามารถพูดย่อสั้นๆว่า โดโมะ (どうも) ก็จะแปลว่าขอบคุณได้เช่นกัน


  • อาริกาไต (ありがたい) : รู้สึกขอบคุณ

รู้สึกอยากขอบคุณคำนี้จะใช้แสดงความขอบคุณในแนวที่รู้สึกซาบซึ้งว่าอีกฝ่ายทำอะไรให้เราเป็นพิเศษ จนรู้สึกขอบคุณ /รู้สึกอยากขอบคุณ ยกตัวอย่างเช่น เวลามีคนทุ่มเททำอะไรเพื่อคุณสักอย่าง หรือมอบของขวัญชิ้นพิเศษสำหรับคุณแล้วคุณรู้สึกประทับใจมากๆก็สามารถใช้คำนี้ได้


  • อิโรอิโรอาริกาโตโกะไซมัสชิตะ (いろいろありがとうございました) : ขอบคุณสำหรับหลายๆอย่าง

รู้สึกขอบคุณหลายๆอย่างคำนี้จะใช้แสดงความขอบคุณในกรณีที่อีกฝ่ายทำอะไรหลายอย่างให้ ยกตัวอย่างเช่น เพื่อนชาวญี่ปุ่นพาเดินซื้อของ พาทำกิจกรรมต่างๆทั้งวัน หรือมีหลงทางแล้วมีคนช่วยทำเรื่องหลายๆอย่างให้

Advertisement

Advertisement


สำหรับบางเหตุการณ์เราอาจใช้คำขอบคุณหลายๆแบบเพื่อผสมความรู้สึกในการขอบคุณก็ได้ ต้องเล่าเสริมก่อนว่าเวลาหลงทางที่ญี่ปุ่นแล้วถามทางใครสักคน คนเค้าจะพยายามช่วยเราเป็นอย่างมาก ทั้งกางแผนที่ บอกทาง กระทั่งแม้เดินไปส่งเลยก็มี ดังนั้นเราสามารถใช้คำว่า อิโรอิโรอาริกาโตโกะไซมัสชิตะ (ขอบคุณสำหรับหลายๆอย่าง) แล้วตามด้วย โดโมะอาริกาโตะโกะไซมัส (ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง) เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นอย่างมากที่เค้าได้ช่วยเหลือ

จะเห็นว่า อาริกาโตะ คำๆเดียวแต่หากพูดเพิ่มด้วยบางคำขึ้นมาก็จะมีความหมายที่เพิ่มขึ้น ไปญี่ปุ่นครั้งหน้าลองจำแล้วเอาไปใช้ให้ตรงกับสถานการณ์ดูนะคะ ทีนี้เวลาไปเที่ยวเพื่อนๆ ก็จะต้องทึ่งกับภาษาของเราแล้วค่ะ ?! แต่ทั้งนี้หากจำไม่ได้จริงๆ แค่คำว่า อาริกาโตะ ก็ได้เหมือนกันนะ

สำหรับบทความน่ารู้ญี่ปุ่นบทความน่าจะเป็นอะไร เรามีเรื่องราวสนุกๆทั้งด้านภาษาและท่องเที่ยว ทั้ง กิน ชิม ช้อป ณ ญี่ปุ่น ให้ได้อ่านกันอีกหลายเรื่องราวเลยทีเดียว อย่าลืมติดตามเราไว้นะคะ !!

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
AiaiinJapan
AiaiinJapan
อ่านบทความอื่นจาก AiaiinJapan

สองพี่น้องที่ชอบท่องเที่ยวและเดินทางไปญี่ปุ่น

ดูโปรไฟล์

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์