ความรู้

เทคนิคฝึกภาษาอังกฤษ ด้วยการท่อง 'สคริปต์' ไปกับหนังฝรั่งเรื่องโปรด!

1.7k
คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
เทคนิคฝึกภาษาอังกฤษ ด้วยการท่อง 'สคริปต์' ไปกับหนังฝรั่งเรื่องโปรด!

สำหรับคนที่อยากฝึกภาษาอังกฤษให้เก่งด้วยตัวเอง คงเคยลองเสิร์ชอินเทอร์เน็ตหาเทคนิคฝึกภาษาอังกฤษกันมาก่อนบ้างแล้วแหละ ส่วนคำแนะนำที่ได้มาคงหนีไม่พ้นเทคนิคที่ให้ลองฝึกด้วยการฟังเพลงสากล และอีกหนึ่งเทคนิคยอดฮิตเลยก็คือ ฝึกภาษาอังกฤษด้วยการดูหนังฝรั่งแบบ Soundtrack ซึ่งในบทความนี้ก็จะมาพูดถึงเทคนิคนี้เช่นกัน แต่เราพิเศษขึ้นไปอีก! ด้วยการนำ ‘สคริปต์’ ของหนังเรื่องโปรดมาเป็นเครื่องมือประกอบการฝึกภาษาอังกฤษ จะเป็นยังไงลองมาอ่านเทคนิควิธีการคร่าว ๆ แล้วนำไปปรับเป็นรูปแบบการฝึกของตัวเองเองดูนะ

ภาพประกอบจาก www.freepik.com

1. เลือกหนังฝรั่ง ‘เรื่องโปรด’

การจะฝึกฝนอะไรสักอย่าง เราต้องอยู่กับสิ่งนั้นนาน ๆ ซ้ำ ๆ เพราะฉะนั้นในการฝึกภาษาอังกฤษกับหนังสักเรื่อง เราก็ควรเลือกหนังเรื่องที่เราชอบและสามารถดูซ้ำได้หลาย ๆ ครั้ง จะต่อท้ายประโยคด้วยคำว่า ..โดยไม่เบื่อ ก็ไม่ได้ เพราะมันก็ต้องมีบ้างแหละที่รู้สึกเบื่อ แต่ความจริงคือเราสามารถทนดูหนังเรื่องโปรดซ้ำ ๆ ได้มากกว่าดูหนังเรื่องที่ไม่ชอบซ้ำ ๆ อย่างแน่นอน

Advertisement

Advertisement

2. ‘ซับไทย’ ไปก่อน

เริ่มด้วยเข้าใจเรื่องราวของหนังด้วยการอ่าน Thai Subtitle หรือคำบรรยายไทย พร้อม ๆ กับการฟังเสียง Soundtrack ในขั้นตอนนี้บางคนก็จะเริ่มเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติมได้บ้างแล้วเช่น ได้ศัพท์ใหม่จากการฟัง แต่หลาย ๆ คนก็ได้อะไรบ้างไม่ได้บ้าง เพราะสมองจะมัวไปโฟกัสที่คำแปลไทยและการประมวลผลเรื่องราว แต่ไม่ต้องรีบร้อนไปเรายังมีขึ้นต่อ ๆ ไปให้พัฒนาต่อ ขั้นนี้ถือว่าเป็นการทบทวนความจำเกี่ยวกับเรื่องราวและสาระทั้งหมดของหนังก็พอ จะดูซับไทยวนกี่รอบก็ได้ไม่จำกัด ถ้าดูจนจำได้ว่าสถานการณ์คืออะไร ประโยคถัดไปตัวละครจะสื่อสารอะไร แบบนี้ยิ่งดีเลย ดูวันนี้ พรุ่งนี้ทวนอีกสักรอบก็ได้ แล้วค่อยขยับไปขั้นต่อไป

3. โหลดสคริปต์หนังเรื่องโปรด แล้วพริ้นท์ออกมาถือในไว้มือ!

หลายคนอาจจะไม่เข้าใจว่า สคริปต์หนัง คืออะไร สคริปต์ หรือ Scripts ก็คือบทภาพยนตร์นั่นเอง หรือจะใช้คำว่า Screenplay ก็ได้ แล้วจะหาโหลดได้จากที่ไหนล่ะ? เราขอแนะนำเว็บไซต์ 2 แหล่ง

Advertisement

Advertisement

เว็บที่ 1) www.thescriptlab.com/screenplays/ - ไฟล์สคริปต์จะค่อนข้างมาตรฐาน ละเอียด อ่านง่าย ก่อนโหลดครั้งแรกต้องลงทะเบียนนิดหน่อย (ฟรี)

หน้าเว็บ www.scriptlab.com/screenplaysตัวอย่างรายการฐานข้อมูลบทภาพยนตร์ที่แสดงใน www.scriptlab.com/screenplaysหน้าดาวน์โหลดบทภาพยนตร์เรื่อง (500) days of summer ใน www.scriptlab.com/screenplays
เว็บที่ 2) www.scripts.com/ - ไฟล์สคริปต์หนังบางเรื่องจะไม่ใช่รูปแบบมาตรฐาน ไม่มีรายละเอียดการทรานซิชั่น สถานที่หรือฉาก แต่ก็มีไดอะล็อกพูดของตัวละครให้ครบ เป็นเว็บคล้าย ๆ Wikipedia ให้คนช่วยกันเข้าไปเผยแพร่สคริปต์หนังในฐานข้อมูล
หน้าดาวน์โหลดบทภพายนตร์ (500) days of summer ใน www.scripts.com
*หากไม่เจอสคริปต์ในทั้ง 2 เว็บไซต์ ให้ลองเสิร์ช Google ด้วยชื่อหนัง และต่อท้ายด้วย scriptห download อาจจะเจอในเว็บอื่น

กลับมาที่เรื่องการโหลดสคริปต์ ง่าย ๆ แค่พิมพ์ชื่อหนังเรื่องโปรดของคุณ กดค้นหา เมื่อเจอสคริปต์แล้วก็กด Download ลงคอม จากนั้นพริ้นท์ออกมาถือเป็นเครื่องมือประกอบการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากหนังได้เลย


ภาพตัวอย่างไฟล์บทภาพยนตร์เรื่อง (500) days of summer จาก www.scriptlab.com/screenplays

4. รับบทนักแสดง ไหนเปิด ‘สคริปต์’ หนังอ่านดูซิ

Advertisement

Advertisement

หลังจากที่เราดูหนังเรื่องโปรดในแบบ ซับไทย ซาวน์แทร็ก ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนขึ้นใจพอที่จะจำเนื้อหาสาระของหนังได้หมดแล้ว ก็ลองใช้เวลาอ่านสคริปต์ในกระดาษดู อาจจะไม่ต้องอ่านทั้งหมดจบในครั้งเดียวก็ได้ อาจจะแบ่งเป็นพาร์ท ๆ วันนี้ถึงฉากนี้พอ พรุ่งนี้ฉากต่อไป มันไม่ต่างอะไรกับการอ่านหนังสือนิยายภาษาอังกฤษเลย เพียงแต่ว่าเราเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดมาก่อนแล้ว ทำให้เราสามารถแปลประโยคต่าง ๆ ได้เร็วขึ้นจากการจำสิ่งที่ตัวละครสื่อสารด้วยการดูซ้ำ ๆ และยังได้ใช้เวลาจำหรือทำความเข้าใจกับคำศัพท์ของแต่ละประโยคแบบไม่ต้องเร่งรีบ คำไหนจำการแปลจากที่ดูในเรื่องไม่ได้ก็หยิบดิกชันนารี่มาเปิด หรือใช้แอพฯช่วยแปลภาษา แล้วเขียนคำแปลลงไปในใบสคริปต์ซึ่งสามารถกลับมาอ่านและทวนซ้ำได้ หรือบางคนอยากศึกษารูปประโยค ศึกษาแกรมม่าจากไดอะล็อกในเรื่องก็ทำได้ ยัง! ยังไม่จบ ไปต่อกันที่ขั้นต่อไปเลย
ภาพตัวอย่างไฟล์บทภาพยนตร์เรื่อง (500) days of summer จาก www.scripts.com

5. สวมบทบาท เทค 1 แอคชั่น !

พอจะนึกออกใช่ไหมว่าคนที่เก่งภาษาอังกฤษเขามักจะแนะนำว่าอะไร ฝึกใช้ ฝึกพูดบ่อย ๆ อย่าไปกลัวผิด ใช่แล้ว ประเด็นของขั้นนี้อยู่ที่ “ฝึกใช้ ฝึกพูด” หลังจากที่เราลองอ่านและศึกษาคำศัพท์ หรือประโยคต่าง ๆ ในสคริปต์แล้ว ให้เปิดหนังโปรดขึ้นมาอีกครั้ง โดยครั้งนี้ให้เปิด Soundtrack และปิด subtitle หรือใครที่รู้สึกว่ายากไปก็ลองเปิดแบบ English Subtitle ดูก่อนก็ได้ และให้เริ่มฝึกฟังการออกเสียงของตัวละคร รวมทั้งลองโฟกัสที่คำศัพท์ต่าง ๆ และพยายามนึกคำแปลในหัว ถ้าจำไม่ได้ก็กดหยุด และเปิดสคริปต์ที่เราโน้ตแปลคำศัพท์ต่าง ๆ ไว้ ทุกอย่างอยู่ในใบสคริปต์ในมือเราแล้ว! ไม่มีพลาด จากนั้นแอดวานซ์ขึ้น โดยลองสวมบทบาทเป็นตัวละครดู คือลองฝึกพูดไดอะล็อกนั้น ๆ ตามตัวละครในเรื่อง บางคนมีสกิลการแสดงก็ลองใส่อินเนอร์ลงไปด้วยก็ได้เพื่ออรรถรสความสนุกสนาน ขอยกตัวอย่างจากคลิปไวรัลบนเฟซบุ๊คของวัยรุ่นสาวไทยที่ท่องไดอะลอคตามสคริปต์หนังเรื่อง Marriage Story (2019) ได้แบบเป๊ะ ๆ พร้อมอินเนอร์ให้เป็นตัวอย่างตามในภาพ รับชมเต็ม ๆ ได้ที่ลิ้งก์ https://www.facebook.com/arunrat.chansuksawat/videos/10207451700087730/
ภาพคลิป Quarantine day xx จากเฟซบุ๊ค Arunrat Chansuksawatหรือใครอาจจะลองชวนคนอื่น ๆ เช่นเพื่อน พี่น้อง มาท่องสคริปต์และเรียนรู้ภาษาอังกฤษกับหนังเรื่องโปรดไปพร้อม ๆ กันดูก็ได้ คงจะสนุกไปอีกแบบ

เทคนิคขั้นตอนที่กล่าวมาทั้งหมดไม่ใช่รูปแบบที่ตายตัว ทุกคนสามารถนำไปปรับให้เป็นรูปแบบการฝึกฝนภาษาอังกฤษที่เหมาะสมกับตนเองได้  หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์และทำให้คุณสนุกกับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษควบคู่ไปกับการดูหนังมากขึ้นนะคะ (สำหรับใครที่มีหนังโปรดเป็น หนังผี ก็อาจจะเหนื่อยหน่อยนะ แฮร่!) ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีความสำคัญต่อคนทุกเพศทุกวัย หากใครมีทักษะด้านการใช้ภาษาอังกฤษก็จะช่วยเปิดโอกาสดี ๆ ในชีวิตได้อีกหลายด้านเลยทีเดียว ฉะนั้นคนที่กำลังฝึกฝนภาษาอังกฤษอยู่ อย่ายอมแพ้ ขอแค่ค่อย ๆ ตั้งใจฝึกอย่างสม่ำเสมอ แล้ววันหนึ่งคุณจะเก่งพอและได้ประโยชน์จากการมีทักษะภาษาอังกฤษที่ดีอย่างแน่นอน


ที่มาภาพประกอบ (เรียงจากภาพที่ 1 ถึงภาพสุดท้าย)

ภาพที่1 https://www.freepik.com/

ภาพที่ 2-4 https://thescriptlab.com/screenplays/

ภาพที่ 5 https://www.scripts.com/

ภาพที่ 6-7 (ภาพ capture หน้าจอจากไฟล์ดาวน์โหลด)

ภาพที่ 8 https://www.facebook.com/arunrat.chansuksawat/videos/10207451700087730/

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์