เพลง
แปลเพลง "Angel Baby" ของพี่ Troye Sivan ที่มีความหมายหวานคูณ 10
สวัสดีค่ะคุณชีส เนื่องจากเพื่อนสาวของหนูคนดีคนเดิมเพิ่มเติมคือหาเพลงมาให้แปลอีกแล้วค่าาา เพลงนี้ก็กำลังฮิตติดหูอยู่ใน TikTok เชื่อว่าคุณชีสที่เล่น TikTok หลายๆท่านคงได้ยินผ่านหูกันไปบ้างอย่างแน่นอน กับเพลง "Angel Baby" ของพี่ Troye Sivan
ชาวTikTok ก็ได้นำเพลงนี้ไปประกอบคลิปหวานๆของตัวเอง สร้างคอนเทนต์กับแฟน เรียกได้ว่า คนโสดที่เห็นต้องแอบเหม็นความรักกันแน่ๆ อย่างคำพูดที่กำลังเป็นเทรนด์อยู่ตอนนี้ "เติมเน็ตมาดูคนเขารักกัน" ฮาๆ ไม่เป็นไรค่ะคุณชีส ถึงเราจะไม่มีคู่ แต่เราก็อยู่แบบโสดแซ่บๆได้น้า ว่าแต่เพลง Angel Baby จะมีความหมายว่ายังไง เปิดเพลงฟังพร้อมอ่านคำแปลของหนูตามได้เลยค่ะ
เพลง Angel Baby ของพี่ Troye Sivan
Angel Baby - Troye Sivan
I need a lover to keep me sane
ผมอยากมีความรักที่มั่นคง
Advertisement
Advertisement
Pull me from hell bring me back again
โปรดช่วยดึงผมออกจากความทุกข์นี้ที
Play me the classics
รักผมแบบคลาสสิก
Something romantic
มีความโรแมนติกบ้าง
Give him all when I don’t even have it
ให้เขาหมดทุกอย่างในสิ่งที่ผมไม่เคยได้รับมาก่อน
I always dreamed of a solemn face
ผมมักจะฝันถึงชายที่มีหน้าตาแบบเคร่งขรึม
Someone who feels like a holiday
ใครสักคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ
But now I’m in pieces
แต่ตอนนี้ผมหัวใจแตกสลาย
Barely believing
มีความเชื่อแค่เพียงเล็กน้อย
Starting to think that I’ve lost all feeling
เริ่มที่จะคิดแล้วว่าผมกำลังสูญเสียความรู้สึกทั้งหมดไป
You came out the blue on a rainy night, no lie
คุณพาผมออกจากความเศร้าในขณะที่ฝนตกยามค่ำคืน ไม่ได้แสแสร้งเลย
I tell you how I almost died, while you’re bringing me back to life
Advertisement
Advertisement
ผมบอกคุณตลอดว่าผมกำลังจะแย่แล้ว แต่คุณก็นำพาให้ผมกลับมาใช้ชีวิตได้
I just want to live in this moment forever
ผมแค่อยากจะอยู่ในช่วงเวลาเหล่านี้ตลอดไป
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
เพราะผมกลัวว่าการอยู่แบบนี้ มันจะทำให้ไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
Started giving up on the word forever
เริ่มที่จะยอมแพ้กับคำว่า “ตลอดไป” แล้วล่ะ
Until you give up heaven so we could be together
จนกระทั่งคุณยอมแพ้ต่ออำนาจสวรรค์ เราเลยได้อยู่ด้วยกัน
You’re my angel, angel baby angel You’re my angel, baby
คุณคือเทวดาของผม เทวดาที่รัก คุณคือเทวดาของผมนะที่รัก
Baby, you’re my angel
ที่รัก คุณคือเทวดาของผม
Advertisement
Advertisement
Angel baby
เทวดาที่รัก
I’ll fall in love with the little things
ผมตกหลุมรักกับเรื่องเล็กๆของคุณ
Counting the tattoos on your skin
ไล่นิ้วนับรอยสักบนผิวของคุณ
Tell me a secret
บอกความลับผมหน่อยสิ
And baby I’ll keep it
รับรองเลยว่าจะเก็บเป็นความลับ
And maybe we can play house for the weekend
หรือบางทีเราอาจจะไปโรงละครในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ดีนะ
You came out the blue on a rainy night, no lie
คุณพาผมออกจากความเศร้าในขณะที่ฝนตกยามค่ำคืน ไม่ได้แสแสร้งเลย
I tell you how I almost died, while you’re bringing me back to life
ผมบอกคุณตลอดว่าผมกำลังจะแย่แล้ว แต่คุณก็นำพาให้ผมกลับมาใช้ชีวิตได้
I just want to live in this moment forever
ผมแค่อยากจะอยู่ในช่วงเวลาเหล่านี้ตลอดไป
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
เพราะผมกลัวว่าการอยู่แบบนี้ มันจะทำให้ไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
Started giving up on the word forever
เริ่มที่จะยอมแพ้กับคำว่า “ตลอดไป” แล้วล่ะ
Until you give up heaven so we could be together
จนกระทั่งคุณยอมแพ้ต่ออำนาจสวรรค์ เราเลยได้อยู่ด้วยกัน
You’re my angel, angel baby angel You’re my angel, baby
คุณคือเทวดาของผม เทวดาที่รัก คุณคือเทวดาของผมนะที่รัก
Baby, you’re my angel
ที่รัก คุณคือเทวดาของผม
Angel baby
เทวดาที่ผมรัก
All the sick and twisted nights that I’ve been waiting for you
ต่อให้ค่ำคืนนี้จะแย่และไม่ดียังไง ผมก็จะเฝ้าคอยคุณเสมอ
They were worth it all along
เพราะมันคุ้มค่ามาโดยตลอดน่ะสิ
I just want to live in this moment forever
ผมแค่อยากจะอยู่ในช่วงเวลาเหล่านี้ตลอดไป
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
เพราะผมกลัวว่าการอยู่แบบนี้ มันจะทำให้ไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
Started giving up on the word ‘forever’
เริ่มที่จะยอมแพ้กับคำว่า “ตลอดไป” แล้วล่ะ
Until you give up heaven so we could be together
จนกระทั่งคุณยอมแพ้ต่ออำนาจสวรรค์ เราเลยได้อยู่ด้วยกัน
You’re my angel, angel baby angel You’re my angel, baby
คุณคือเทวดาของผม เทวดาที่รัก คุณคือเทวดาของผมนะที่รัก
Baby, you’re my angel
ที่รัก คุณคือเทวดาของผม
Angel baby
เทวดาที่ผมรัก
Angel baby
เทวดาสุดที่รัก
angel You’re my angel, baby Baby, you’re my angel
คุณคือเทวดาของผม ที่รักคุณคือเทวดาของผม
Angel baby
เทวดาสุดที่รัก
ศัพท์น่ารู้ในเพลง Angel Baby ของพี่ Troye Sivan
sane : มั่นคง
solemn : เอาจริงเอาจัง , เคร่งขรึม ,แล้วก็มีเกี่ยวกับพิธีในศาสนาคริสต์ด้วยค่ะ
play house : โรงละคร , โรงหนัง
twisted : บิดเบี้ยว
เทวดาสุดที่รักของผม หวานมากแม่ หวานไม่ไหว หวานสุดหวานละมุนมาก เป็นยังไงกันบ้างคะคุณชีส เพลงนี้เหมาะจะส่งให้กับคนในใจคนโปรดหรือป่าว?? หนูรับประกันเลยค่ะว่าคนที่ได้รับต้องเขินตัวบิดแน่นอน
เพลง Angel Baby เป็นเพลงช้าๆที่เข้ากันดีกับเสียงของพี่ Troye Sivan หนูชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ มันติดหู ด้วยจังหวะและทำนองเขามีชั้นเชิงสุดๆในท่อนฮุค ที่จะมีจังหวะดนตรีสองแบบ มันยิ่งทำให้เพลงนี้ติดหูได้ง่ายมากๆ แถมความหมายยังลึกซึ้งขนาดนี้ ว่าแล้วเชียวทำไมเพลงนี้ถึงฮิต เป็นกระแสอยู่ใน TikTok นอกจากเพลงจะดีเริ่ด ความหมายสุดหวานแล้ว ตัวMusic Video ของเพลงนี้ก็แซ่บตามฉบับของพี่เขาเลยค่ะ แถมยังมีความหวานกรุบกริบ ทั้งภาพ สี องค์ประกอบต่างๆดีงามมากๆจริงๆ คุณชีสท่านไหนที่ชื่นชอบเหมือนกันมาพูดคุยกันได้นะคะ
ความหมายรวมๆของเพลงนี้จะประมาณว่า
"ผมเหมือนกำลังดำดิ่งลงสู่มหาสมุทรที่ลึกมากๆ ลมหายใจค่อยๆแพรวเบาลง เหมือนโลกทั้งใบกำลังแตกสลาย แต่คุณที่รัก คุณลงมาช่วยผม ทำให้ผมได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง ได้เห็นสีสันของโลกใบนี้ คุณคือเทวดาของผม เทวดาที่มาฉุดดึงให้ผมดีขึ้น คุณคือเทวดาที่รักของผม เทวดาสุดที่รัก"
พอได้มาแปลรวมๆก็หวานเข้าไปอีกนะคะเนี่ย คุณชีสท่านไหนที่สายคอนเทนต์ เพลงนี้จะพลาดไม่ได้เลยนะคะ เรียกยอดวิว ยอดหัวใจได้แน่นอนค่ะ ส่วนคุณชีสที่โสดเหมือนหนู ไม่ต้องน้อยใจนะคะ ต้องมีสักวันที่เป็นของเราค่ะฮาๆ คุณชีสอยากให้แปลเพลงไหนก็ส่งกันเข้ามาได้นะคะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะคุณชีสของหนู
แหล่งที่มา
ของคุณ Video จาก
YouTube [Troye Sivan] : คลิปที่ 1
ขอบคุณภาพจาก
IG [troyesivan] : ภาพปก , ภาพที่1 , ภาพที่ 2 , ภาพที่ 3 , ภาพที่ 4
จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !
" รีวิวซีรีส์ หนังสือ เพลง " ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะคุณชีสสสส🙏🙏
ความคิดเห็น
