ความรู้

10 คำแปลกภาษาเหนือ รวมประโยคพร้อมคำแปลที่ใช้บ่อย 🗣️ มาอู้กำเมืองกันเต๊อะ!

36.6k
คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
10 คำแปลกภาษาเหนือ รวมประโยคพร้อมคำแปลที่ใช้บ่อย  🗣️ มาอู้กำเมืองกันเต๊อะ!

หากพูดถึงภาคเหนือ หนึ่งในความน่ารัก เสน่ห์ที่ดึงดูดคนจังหวัดอื่น ๆ ไปไม่พ้นภาษาเหนือที่ฟังทีไรแล้วก็ไพเราะ เสนาะหู มันน่ารัก ฟังแล้วรื่นหู ยิ่งทำให้อารมณ์ดี อยากจะกลับไปเที่ยวจังหวัดนั้น ๆ เช่น เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง สำเนียงและคำศัพท์อาจจะมีแตกต่างบ้างเล็กน้อยตามพื้นที่ แต่ใด ๆ เลยภาษาเหนือนั้น นอกจากจะเพราะแล้วยังมีประโยชน์ในการท่องเที่ยว ช่วยต่อราคาแม่ค้า หรือทำให้เรารู้สึกเข้าถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นนั้น ๆ รู้ไว้ก็ไม่เสียหายเลยค่ะ

ในฐานะที่นักเขียนอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่ มาตั้งแต่เด็กและใช้ภาษาเหนือ (อู้เมือง) กับคนทั่วไป วันนี้เลยจะมาสอน 10 คำเมืองน่ารู้ คำแปลกที่รู้ไว้รับรองว่าทั้งน่าสนใจและเป็นประโยชน์ในอนาคตแน่ ๆ ค่ะ ส่วนจะมีคำอะไรบ้างนั้น เรามาเริ่มกันที่คำแรกเลยดีกว่าค่ะ

1.  จ๊ะไปปากนัก = อย่าพูดมาก

Advertisement

Advertisement

เวลาที่เราต้องทนฟังสิ่งที่ไม่น่าพิศมัยหู หรือต้องอยู่ในสถานการณ์ที่คนพูดเยอะ ๆ เราก็อาจจะพูดตัดบทว่า สูเขาจ๊ะไปปากนัก ( พวกแก..อย่าพูดมากได้มั้ย ) เป็นการเตือนและตัดบทสนทนาบอกว่า เธอเริ่มจะพูดมากเกินไป ไม่เข้าหูชั้น พูดให้น้อย ๆ หน่อยน่ะ

2. สุมาเต๊อะ = ขอโทษ

เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก ๆ ค่ะ ได้ยินกันบ่อยบนท้องถนน สุมาเต๊อะ หรือ ขอโทษ เวลาเราต้องขอทางใคร ก็สุมาเต๊อะ เพื่อขอให้คนช่วยหลีกทางให้หน่อย แนะนำให้จำไว้เพราะได้ใช้บ่อยแน่นอนค่ะ

1

3. ซาวบาท = ยี่สิบบาท

อีกคำที่ตามตลาดหรือเวลาถามราคามักจะได้ยินบ่อย ๆ ตัวอย่างสถานการณ์เช่น คนเมืองจะถามราคาแตงโมว่า แตงโมลูกเต้าใดเจ้า? (แตงโมลูกล่ะเท่าไหร่คะ )  แม่ค้าอาจจะตอบว่าซาวบาทลูก ซาวบาทในที่นี้ก็คือ ยี่สิบบาทนั่นเองค่ะ

4. มีไหน = อยู่ที่ไหน

เป็นคำตลก ๆ ที่เวลาคุยกับเพื่อนจังหวัดอื่นแล้วอาจจะงง มีไหนในภาษาเมือง(โดยเฉพาะคนเชียงใหม่) หมายถึง อยู่ที่ไหน ตัวอย่างเช่น เราจะถามเพื่อนว่า สูเขามีไหน ( พวกแกอยู่ที่ไหน )  ก็ตอบเป็นสถานที่ไปค่ะ

Advertisement

Advertisement

5. ผะเริด = ลื่นล้ม

เวลาเราเดิน ๆ อยู่แล้วลื่นล้ม เพื่อนคนเมืองอาจจะเตือนเราว่า ระวังผะเริด ซึ่งหมายถึง ลื่นล้มค่ะ

2

6. ดั้กแส้ป = ไม่ได้ข่าวคราว/เงียบหาย

เป็นคำที่หากไม่รู้ความหมายจริง ๆ ได้ยินครั้งแรกอาจจะงงเป็นได้ค่ะ ดั๊กแส้ป ตัวอย่างเช่น คิงไปหยะก๋านตี้ใด หยังมาดั๊กแส้ป = แกไปทำงานที่ไหน ทำไมไม่ได้ข่าวคราวเลย ค่ะ

7. ปิ๊ก = กลับ

ได้ยินบ่อย ๆ เวลาจะแยกย้ายกลับบ้าน อาจจะมีใครถามว่า คิงเขาจะปิ๊กบ้านละก๋า = แกจะกลับบ้านแล้วเหรอ ปิ๊กในที่นี้หมายถึง กลับ ปิ๊กบ้านก็คือ กลับบ้านนั่นเองค่ะ

38. ปะล่ำปะเหลือ =  อะไรกันนักกันหนา / อะไรขนาดนั้น

เป็นอีกหนึ่งคำที่นักเขียนใช้บ่อยมาก ๆ ค่ะ บางคนอาจจะพูดสั้น ๆ ว่า อั้นล้ำเหลือ  เช่น ตั๋วงามปะล้ำปะเหลือ=แกจะสวยขนาดนักหนา/ สวยอะไรขนาดนั้น!

9. ซะป๊ะ ซะเป๊ด  = มากมาย หลายอย่าง

Advertisement

Advertisement

หากไม่เคยได้ยินอาจจะงุนงงอีกเช่นเคยเมื่อมีคนพูดว่าซะป๊ะ ซะเป๊ด เพราะมันหมายถึงมากมาย หลากหลายอย่าง สถานการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นได้เมื่อเราเจอให้เลือกอะไรที่มีอยู่หลายอย่าง เช่น ร้านขายของทุกอย่าง 20 บาท แม่ค้าอาจจะแนะนำว่า มีของให้เลือกซะป๊ะ ซะเป๊ด หรือ มากมายหลากหลายอย่างค่ะ

4

10.ไข้ป๊ะ = อยากพบ/อยากเจอ

คำสุดท้ายของวันนี้ เป็นคำง่าย ๆ ที่ฟังแล้วอาจจะคิดผิดได้ถ้าไม่รู้ความหมายจริง ๆ หากมีคนมาพูดกับเราว่า ไข้ป๊ะ เค้าไม่ได้หมายถึง ใครเป็นไข้หรืออะไร แต่หมายถึง อยากพบ อยากเจอนั่นเองค่ะ เป็นอย่างไรบ้างคะ วันนี้เรียนรู้กันไปพอสมควร หากใครมีเพื่อนมาจากทางภาคเหนือ หรือ กำลังจะเดินทางไปท่องเที่ยว ก็สามารถเรียนรู้จำไปใช้ได้เองเลยค่ะ รับรองว่า คนท้องถิ่นชื่นชอบและเอ็นดูเวลาเราพยายามพูดภาษาท้องถิ่นของเขาแน่นอนค่ะ !

เครดิตรูปภาพ :หน้าปก / 1 /2 / 3 / 4


บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจของนักเขียน :

Suga Yoshihide ซูงะ โยชิฮิเดะ 🇯🇵จากลูกชาวไร่สู่..นายกญี่ปุ่นคนใหม่

มารู้จักประเทศ ซูดาน (Sudan) ในหลายมุมที่คุณยังไม่รู้ 🌍

ทันโลก ทันข่าวสารเพียงมี App TrueID โหลดเลย ฟรี!

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
Whynottravel
Whynottravel
อ่านบทความอื่นจาก Whynottravel

Thai girl in Romania European studies UBB Erasmus Exchange student in Budapest , Hungary AFS Exchang

ดูโปรไฟล์

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์