ในยุคสมัยที่มีการเปลี่ยนแปลงนี้ นอกจากเทคโนโลยีที่เข้ามามีบทบาทในการใช้ชีวิตของเราแล้ว ภาษาก็สำคัญไม่แพ้กันที่เราต้องให้ความสำคัญที่จะต้องเรียนรู้เพื่อให้ก้าวเข้าสู้สากลได้อย่างภาคภูมิใจ เมื่อมีภาษาอื่นนอกจากภาษาไทยที่เราต้องเรียนรู้แล้วนั้น ภาษาอังกฤษที่ถือว่าเป็นภาษาสากลที่ทุกคนจะต้องเรียนตั้งแต่ชั้นอนุบาล ยังต้องให้ความสำคัญที่จะต้องใช้สื่อให้ได้ นอกจากนี้แล้วภาษาอื่น ๆ ก็ต้องให้ความสำคัญในการเรียนรู้ด้วย เช่น ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศส ฯลฯ ที่เราต้องมีพื้นฐานเพื่อเปิดโออกาสในการทำงานด้านภาษาให้กับตัวเองด้วย บุคคลที่เรียนด้านภาษาจึงมีอาชีพเพื่อหารายได้เสริมนั่นก็คือ Translator โดยอาชีพนี้จะต้องมีทักษะพื้นฐานที่สำคัญในการเสริมให้อาชีพมีความน่าเชื่อถือ 1. มีทักษะทางด้านภาษา เป็นทักษะสำคัญที่อาชีพนี้ต้องมี เพราะการเป็นนักแปลภาษาจะต้องมีพื้นฐานและความรู้เกี่ยวกับภาษานั้น ๆ อย่างชำนาญ ไม่ว่าจะด้านคำศัพท์ โครงสร้างไวยาการณ์ บริบทสำนวน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่จะทำให้ผลงานการแปลนั้นมีคุณภาพและน่าเชื่อถือได้ โดยพื้นฐานแล้วจะต้องมีทักษาด้านภาษาอังกฤษเป็นตัวช่วยให้ต่อยอดในภาษาอื่น ๆ ต่อไปได้ 2. ทักษะด้านการเขียน นอกจากภาษาเป็นทักษะที่ต้องมีเป็นพื้นฐานสำหรับนักแปลภาษาอยู่แล้ว จะต้องมีทักษะการเขียนในระดับดีด้วย เพราะการใช้ภาษาในการแปลนั้นก็สำคัญที่จะทำให้การแปลใจความหลักของแต่ละภาษานั้นถูกต้องสมบูรณ์ได้ มีการใช้คำ เรียงประโยชน์ ระดับของภาษา และการเขียนให้บทความนั้นมีความสละสลวย มีความเป็นเอกภาพ สารัตถภาพ และสัมพันธภาพให้เกิดขึ้นกับผลงานแปล 3. มีความรู้รอบตัวและความรู้เฉพาะทาง ทักษะนี้ก็สำคัญไม่แพ้กันเลยทีเดียวที่จะต้องใส่ใจ สำหรับอาชีพนักแปลต้องรู้จักอ่านหนังสือให้มาก เพราะการหาความรู้รอบตัวจะทำให้นักแปลภาษามีภาษาและคำที่ใช้ที่หลากหลาย และมีประสบการณ์มากพอที่จะมีความน่าเชื่อถือที่จะไว้วางใจให้ทำได้ และความรู้เฉพาะทางที่ต้องใส่ใจให้มาก เพราะความรู้บางกลุ่มอาจจะมีศัพท์เฉพาะที่ควรรู้และใช้ให้ถูกต้อง เพื่อไม่ให้ความหมายในบทความแปลนั้นผิดพลาด 4. มีทักษะด้านการปฏิสัมพันธ์ที่ดี จะช่วยให้ท่านได้ลูกและความสัมพันธ์ในการเปิดตลาดทำความรู้จักกับนักภาษามากยิ่งขึ้น จะช่วยเพิ่มทักษะการใช้ภาษาและพัฒนาตนเองให้มีพื้นฐานของนักแปลภาษาได้เป็นอย่างดี นอกจากนี้แล้วหากท่านมีการติดต่อกับหน่วยงานทางด้านการทูต หรือทางภาษาโดยตรงจะช่วยให้ท่านได้งานที่เพิ่มรายได้และมีตัวอย่างในการใช้ภาษาที่ดี การจะเป็น Translator ที่ดีได้นั้นจะต้องรู้จักเพิ่มเติมความรู้ พัฒนาทักษะดังกล่าวอย่างสม่ำเสมอ และยุคนี้ต้องรู้จักใช้เทคโนโลยีให้มีประโยชน์ช่วยทำให้งานเรามีประสิทธิภาพได้นะครับ ทั้งนี้จะต้องมีผลงานไว้รับประกันคุณภาพผลงานตัวเองให้กับผู้รับบริการให้ได้ชม เพื่อกระตุ้นความสนใจและความน่าเชื่อถือให้เกิดความไว้วางใจในการทำงานได้ Translator ทั้งหลายอย่าลืมพัฒนาตนเองให้เก่งขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยนะครับ บทความ : หมอกหม่นเครดิตภาพจาก pexels.com ภาพหน้าปก : https://www.pexels.com/th-th/photo/2008145/ / ภาพที่ 1 : https://www.pexels.com/th-th/photo/461064/ / ภาพที่ 2 : https://www.pexels.com/th-th/photo/921296/ /ภาพที่ 3 : https://www.pexels.com/th-th/photo/1925536/ /ภาพที่ 4 : https://www.pexels.com/th-th/photo/3918398/ / ภาพที่ 5 : https://www.pexels.com/th-th/photo/3184427/ / ภาพที่ 6 : https://www.pexels.com/th-th/photo/110473/