“ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้” เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง 3 เล่มจบ สำนักพิมพ์บ้านอรุณเชื่อว่าคอนิยายจีนคงรู้จักนักเขียนผู้มีนามปากกาว่า เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง คนนี้อยู่แล้ว เพราะผลงานเรื่องก่อน ๆ นี้ก็ฮิตติดลมบนมาหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็น ว่าด้วยอาชีพนางสนม, ชายาผู้มีคุณธรรม, ซ่อนรักวิวาห์ลวง และ "ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้" เรื่องที่เราจะมากล่าวถึงกันคำโปรยปกเรื่องราวของหญิงสาวที่โชคชะตาเล่นตลก เพราะถูกบอกเลิกการหมั้นหมายมาแล้วถึงสามครั้งสามครา ครั้งแรก คู่หมั้นที่หมั้นหมายกันมาแต่ครั้งทารก กลับมีอันต้องป่วยตายตั้งแต่สามขวบปี ครั้งสอง คู่หมั้นหนุ่มกลับพาหญิงคณิกาหนีไปด้วยกัน ครั้งสาม เมื่อคู่หมั้นหนุ่มสอบรับราชการได้ก็บอกเลิกกับนาง นางมีบิดาไม่เอาไหนที่แสนซื่อ มีมารดาฉลาดปราดเปรื่อง มองการณ์ไกลและมีน้องชายเสเพลไม่เอาถ่าน ทุกคนรักนางดังแก้วตาดวงใจ เป็นครอบครัวที่แสนจะสุขสันต์ แม้นางจะถูกบอกเลิกถึงสามครั้งสามครา กลับไม่สะทกสะท้านแต่อย่างใด ก็นางทั้งมีเงิน ทั้งสูงศักดิ์ซะอย่าง ไหนจะงดงามเป็นอับดับหนึ่งของแผ่นดิน เหตุใดจึงต้องง้อบุรุษเล่า!หลังอ่าน ‘ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้’ แล้ว เรื่องนี้ยังคงมีกลิ่นอายความเป็น เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง ซึ่งเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เราติดตามผลงานของนักเขียนท่านนี้มาโดยตลอด และที่ทำให้เราเซอร์ไพรส์มากเห็นจะเป็นคาแรคเตอร์นางเอกของเรื่องอย่าง ‘ปันฮั่ว’ เพราะเป็นนางเอกที่ต่างจากเรื่องก่อน ๆ ของนักเขียนท่านนี้ นางเอกไม่ได้ทะลุมิติ นิสัยใจคอรักและปกป้องพวกพ้อง เป็นคนตรงไปตรงมา และเป็นผู้หญิงที่คมในฝัก บ้านก็รวย หน้าก็สวย มีคนหนุนหลังที่ยิ่งใหญ่ ถือเป็นผู้หญิงที่เพียบพร้อม จึงไม่แปลกที่เรื่องนี้มีคนอิจฉาริษยานางเอกเยอะมากในเล่มแรกจะปูพื้นครอบครัวสกุลปันของนางเอก เป็นครอบครัวที่สบาย ๆ ใช้ชีวิตเรื่อย ๆ มีความเกี่ยวข้องกับราชวงศ์ โดยมีพ่อและน้องชายที่ไม่เอาถ่าน แต่โชคดีที่นางเอกยังมีแม่ที่ปราดเปรื่อง และรักลูกมาก ที่สำคัญครอบครัวนางเอกไม่ต้องทำอะไรก็มีกินมีใช้ไปตลอด จะทำอะไรก็ไม่ต้องสังเกตสีหน้าใคร อยากทำอะไรก็ทำ อ่านไปอ่านมากลายเป็นว่าเรารู้สึกหลงรักครอบครัวนี้อย่างบอกไม่ถูกเข้าสู่เล่มสองนางเอกของเรา ‘ปันฮั่ว’ ก็ได้แต่งงานออกเรือนไปกับชายหนุ่มที่เป็นที่หมายปองของหญิงสาวทั้งหลายอย่าง ‘หรงเสีย’ ชายหนุ่มหน้าตาดี มากความสามารถ และแน่นอนใคร ๆ ต่างก็อิจฉาริษยานางเอก คนอะไรโชคดีไปทุก ๆ เรื่องจริง ๆ แอบกระซิบนิดหนึ่งว่า พระเอกของเรานั้นสายเปย์ รักนางเอก หลงนางเอกมาก จนคนอ่านอย่างเรายกให้ขึ้นแท่นพระเอกในดวงในเลยแหละ แล้วเล่มนี้ก็ยังเพิ่มความเข้มข้นไปอีกด้วยการเข้าไปพัวพันกับสงครามการแย่งชิงราชบัลลังก์เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างเข้มข้น อ่านเพลิน ไปจนกระทั่งเล่มสุดท้าย ที่มีการแก่งแย่งชิงบัลลังก์กันอย่างเข้มข้นจนถึงบทสรุปของผู้หญิงที่ใคร ๆ ต่างก็ดูถูกในความไม่เอาไหน นอกจากแต่งตัวสวยไปวัน ๆ อย่าง 'ปันฮั่ว' ได้ก้าวขึ้นสู่สตรีอันดับหนึ่งของแคว้น อยู่ใต้คนคนเดียว แต่อยู่เหนือคนทั้งแผ่นดิน แต่หนทางไม่ได้ราบรื่นนะคะ มันก็มีอุปสรรค ให้คนอ่านอย่างเราวางไม่ลงเหมือนกัน ตอนจบไม่ค้างคา คลายปม สุขนิยม จุดจบตัวร้ายเหมาะสม สมควรเป็นเช่นนี้ขอพูดถึงการแปลสักนิด สำหรับบ้านอรุณนักอ่านอย่างเราค่อนข้างเป็นห่วงเรื่องการแปลอยู่บ้าง แต่เรื่องนี้บ้านอรุณไม่ทำให้นักอ่านอย่างเราผิดหวังค่ะ แปลดีเกินความคาดหวัง อ่านแล้วไหลลื่น ไม่ขัดใจ ใช้ภาษาเข้าใจง่าย นักอ่านมือใหม่ก็อ่านได้ ให้ผ่านค่ะสำหรับสำนวนการแปลสำหรับเสน่ห์ของเรื่องนี้นอกจากคาแรคเตอร์ที่แปลกใหม่ของตัวละครแต่ละตัวแล้ว เราขอยกให้บทสนทนาค่ะ เรื่องนี้ทำได้ดีในเรื่องการลับฝีปากกัน มีความฮาตลอดเรื่อง รับส่งมุกตลกกันไม่แป้ก ซึ่งเรามองว่านี่ก็เป็นอีกอย่างที่ท้าทายนักเขียนเช่นกันว่าจะเขียนอย่างไรให้มุกไม่แป้ก กล่าวว่าเรื่องนี้เป็นนิยายสายฮาก็ดูไม่เกินจริงนะคะ เพราะอ่านไปก็อมยิ้มไปตลอดเรื่อง ตอนจบก็แฮปปี้กันไปสุดท้ายนี้หากใครกำลังหานิยายสายสุขนิยม เราก็ขอแนะนำ ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้ ไว้พิจารณาสักเรื่องนะคะ รับรองไม่ผิดหวัง ผู้เขียนบทความ : นุชชี่แหล่งที่มาของภาพ : นุชชี่