สวัสดีค่ะ 🙏🏻 วันนี้ DIGI มาพร้อมกับคำศัพท์ "ภาษาใต้" หลากหลายคำที่น่าสนใจ เพื่อเป็นแนวทางสำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงภาษาใต้ หลายคนคงจะขอพักก่อน อาจเป็นเพราะการพูดออกเสียงที่ดูยากไปบ้างเอย ความเร็วในการพูดเอย หรือเพราะการไม่เข้าใจในความหมาย จึงทำให้ดูเหมือนว่าการสื่อสารด้วยภาษาใต้นั้นเข้าถึงได้ยากเกินไป แต่นั่นไม่ใช่อุปสรรคเลยค่ะ ถ้าได้ลองมาเรียนรู้ไปด้วยกันแล้ว รับรองว่าทุกท่านจะต้องหลงรักภาษาใต้ ❤️ อย่างแน่นอน1. หอน แปลว่า เคยไม่หอน แปลว่า ไม่เคยเปิดมาด้วยคำที่ได้ยินแล้วแอบเกาหัวเบา ๆ โดยจะพบเจอการใช้คำนี้กันในจังหวัดสงขลาตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ไม่หอนไป (ไม่เคยไป)- แม่ไม่หอนแหลงพันนั้น (แม่ไม่เคยพูดแบบนั้น)- หอนพบของพันนี้หม้าย? (เคยเจอของแบบนี้ไหม?)2. รุน แปลว่า เข็นสำหรับคำนี้จะพบเจอกันบ่อยในคำว่า "รุนรถ" ที่หมายถึง การเข็นรถ/การดันรถ และคำว่า "รถรุน" ที่หมายถึง รถเข็น ได้อีกด้วย รุนรถรุน = เข็นรถเข็น 👌🏻ตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- รถรุนคันนี้แลชับดี (รถเข็นคันนี้ดูแข็งแรงดี)- รุนรถรุนให้เร็ว ๆ (เข็นรถเข็นให้เร็ว ๆ)3. ทั้งเพ แปลว่า ทั้งหมดตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ที่แหลงมานั้นขี้หกทั้งเพ (ที่พูดมานั้นโกหกทั้งหมด)- คนบ้านนี้หน้าตาดีทั้งเพ (คนบ้านนี้หน้าตาดีทั้งหมด)4. ลุย แปลว่า เยอะ/มาก/ปริมาณมากคำนี้หากเป็นภาษากลางจะหมายถึง ต่อสู้, ฝ่าฟัน อะไรทำนองนี้ แต่ถ้าใช้ในภาษาใต้นั้น "ลุย" จะหมายถึง เยอะ, มาก, ปริมาณมากตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- พ่อเรายังเบี้ยลุย (พ่อของฉันมีเงินเยอะ)- ร้านนี้คนเข้าลุยจังเสีย (ร้านนี้มีคนเข้าเยอะมาก)5. ชับ แปลว่า แข็งแรง/แน่น/ชำนาญ ตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ผู้ชายคนนี้แลทรงแล้วว่าชับ (ผู้ชายคนนี้ดูทรงแล้วว่าแข็งแรง)- มัดเชือกให้ชับ ๆ หน่อย (ผูกเชือกให้แน่น ๆ หน่อย) 6. สาว่า แปลว่า รู้สึกว่า/รู้สึกเหมือนว่าตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- สาว่าคนที่เดินสวนกันแลกวานั้นทำของพลัดไว้ (รู้สึกเหมือนว่าคนที่เดินสวนกันเมื่อวานนั้นทำของตกไว้) - หาหม้ายใครหอนทำนะสาว่า (ไม่มีใครเคยทำนะรู้สึกว่า) ให้ความหมายแบบการครุ่นคิดด้วยความรู้สึกของผู้พูด*สาว่า จะวางไว้หน้าประโยคหรือท้ายประโยคก็ได้ทั้งเพ7. แล แปลว่า มอง/ดูตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- อยากไปแลหนังลุงที่งานวัดจัง (อยากไปดูหนังตะลุงที่งานวัดจัง)- สูมายืนแลไอ้ไหรตรงนี้ (เธอมายืนมอง/ดูอะไรตรงนี้)- มานั่งแลด้วยกันมา (มานั่งดูด้วยกัน) ใช้เชิญชวนให้ผู้อื่นมานั่งดูสิ่งที่ผู้พูดกำลังดูอยู่!8. หาหม้าย/หม้าย แปลว่า ไม่มี"หาหม้าย/หม้าย" เป็นอีกคำที่พบเจอกันบ่อยในชีวิตประจำวัน เพราะการจะสื่อสารว่าไม่มีในภาษาใต้นั้นจะใช้คำนี้กันตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- หาหม้ายโหม๋เด็กที (ยังไม่มีแฟน)- แลบนฟ้าแล้วหม้ายขี้ฝน (ดูบนฟ้าแล้วไม่มีเมฆฝน)9. เหม็ดฉาด แปลว่า หมดเกลี้ยง/หมดไม่มีเหลือตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- มาขนของในงานนี้ให้เหม็ดฉาด (มาขนของในงานนี้ให้หมดเกลี้ยง เอาให้หมดไม่มีเหลือ) อารมณ์แบบขนถุงไปตักแกงในงานคนอื่นแบบอันลิมิเต็ด ตักได้ตัก หิ้วได้หิ้ว 😆- เบี้ยเหม็ดฉาด หาหม้ายสักบาทแล้วเด้ (เงินหมดเกลี้ยง ไม่มีสักบาทแล้วนะ)10. แท่ง แปลว่า กระทบกระทั่ง/สัมผัส/โดนเราอาจคุ้นเคยกับการใช้คำว่า "แท่ง" ในลักษณะนาม เช่น ดินสอ 1 แท่ง, ทอง 2 แท่ง เป็นต้น แต่สำหรับเด็กใต้นั้นคำนี้มีความหมายมากมายให้เลือกใช้สื่อสารกันตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- แลกเดียวเองเอาศอกมาแท่งเพื่อน (เมื่อตะกี้เธอเอาศอกมากระแทกฉัน)- ยืนเฉย ๆ อย่าไปแท่งของ (ยืนเฉย ๆ อย่าไปสัมผัสโดนของ)หัดแหลงใต้กันทุกวันหอนไปนั่น หอนไปนี่สาว่าสาวนุ้ยคนนี้หลงรักพี่บ่าวจนเหม็ดใจหวังว่า "ภาษาใต้" ที่ทางเรานำมาฝากกันในวันนี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านผู้อ่านทุกท่านนะคะ การจะสื่อสารกับชาวใต้ให้เข้าใจตรงกันมากยิ่งขึ้น จะต้องรู้จักใช้คำศัพท์ต่าง ๆ ให้ถูกต้องตามความหมายของคำนั้น ๆ กันด้วยนะ ภาพหน้าปก : ผู้เขียนภาพประกอบบทความ : ภาพที่ 1-4 โดยผู้เขียนเปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !