หวัดดีจ้า มาพบกันแล้วหล่าวกับ "ภาษาใต้" แบบได้แรงอก ไหน ๆ ก็หัดแหลงใต้กันแล้ว ว่าหัดให้ชับก็ต้องใช้ศัพท์กันลุย ๆ พันนี้เปิดตัวมาก็จัดภาษาใต้กันนิดหน่อยพอกรุบ ๆ กับการทักทายท่านผู้อ่านด้วยประโยคที่ใช้คำศัพท์ต่าง ๆ ในภาษาใต้ แปลถูกกันไหมเอ่ย?1. แล้วหล่าว แปลว่า อีกแล้วหนึ่งในคำที่ได้ยินบ่อยมากในภาษาใต้บ้านเราก็ต้องคำว่า "แล้วหล่าว" นี่แหละ เป็นคำที่มักจะพูดเวลาเกิดอะไรซ้ำ ๆ ขึ้นตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ไม่หรอยแล้วหล่าว คายทุ่มดีหวา (ไม่อร่อยอีกแล้ว คายทิ้งดีกว่า)- ขี้หกแล้วหล่าว (โกหกอีกแล้ว)- ทำเฒ่าแล้วหล่าวนะคนแถวนี้ (ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นอีกแล้วนะคนแถวนี้/คนแถวนี้ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นอีกแล้วนะ)*เวลาแปลจะวางคำว่า "คนแถวนี้" ไว้หน้าประโยคหรือท้ายประโยคก็ได้ทั้งเพ แปลความหมายได้เหมือนกัน 2. เกือก แปลว่า รองเท้าคำว่า "เกือก" คนใต้จะใช้เรียกรองเท้า แล้วค่อยมีคำเพิ่มเติมเข้าไปหากต้องการระบุประเภทหรือรูปแบบ เช่น เกือกแตะ แปลว่า รองเท้าแตะตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ไม่ได้ใส่เกือกมาที (ไม่ได้ใส่รองเท้ามา)- เกือกหล่นสูนพ้น (รองเท้าหล่นหายไปแล้ว)- แม่เฒ่า! เกือกแตะขาด (ยาย! รองเท้าแตะขาด)3. ได้แรงอก แปลว่า ถูกใจ/สาแก่ใจ/ได้ใจแบบขั้นสุดหนึ่งในคำที่ได้ยินบ่อยสุด ๆ ในภาษาใต้เลยก็คือคำว่า "ได้แรงอก" จะอะไรก็ให้ได้แรงไว้ก่อนตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ส้มตำร้านนี้ได้แรงอกสุด ๆ (ส้มตำร้านนี้ถูกใจสุด ๆ) ประมาณว่าได้กินแล้วแสงออกปาก อร่อยได้ใจ กินแล้วได้แรง- ลูกสาวบ้านนั้นอยู่ได้แรงอกนิ (ลูกสาวบ้านนั้นใช้ชีวิตได้ใจแบบขั้นสุด) เป็นลักษณะของการชื่นชมหรือเปล่า? อันนี้ต้องขึ้นอยู่กับตัวผู้พูดเอง แต่ส่วนมากถ้าพูดประโยคแนวนี้ออกมา ความหมายจะเป็นไปในทิศทางที่ต้องการต่อว่าเสียมากกว่า4. แป้งหวาน แปลว่า ผงชูรสตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- ไปหยิบแป้งหวาานให้แม่ที (ไปหยิบผงชูรสให้แม่หน่อย)- ใส่แป้งหวานสักหิด (ใส่ผงชูรสสักหน่อย)หากได้ยินคำว่า "แป้งหวาน" จากคนใต้ให้รู้ไว้ว่าหมายถึง ผงชูรสหรือโมโนโซเดียมกลูตาเมท (MSG) ถ้าถามว่าทำไมถึงเรียกผงชูรสว่าแป้งหวานแล้วล่ะก็ ผู้เขียนคงต้องขอตอบตามความเข้าใจของตนเองว่าที่เรียกแป้งหวานนั้นอาจเป็นเพราะรสชาติที่ออกเลี่ยน ๆ และเมื่อใช้ในการปรุงอาหารรสชาติของอาหารนั้น ๆ จะกลมกล่อมขึ้น แต่ช่วงนี้ที่บ้านจะติดเรียกว่า ผงนัว เสียมากกว่า5. หลำ แปลว่า มั่ว/สุ่มใครที่ต้องการหาคำศัพท์ไปใช้แทนคำว่า มั่วหรือสุ่ม ก็ลองเอาคำว่า "หลำ" ไปใช้ในการสนทนากันดูนะ ตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- กะเบอะเองหลำทั้งเพ (ก็เธอนั้นมั่วทั้งหมด)- หลำโย๊ะ (มั่วประจำ)- เขรถไปหลำ ๆ เดี๋ยวก็พบ (ขับรถไปสุ่ม ๆ เดี๋ยวก็เจอ)6. ตาล่อ แปลว่า โลภ/อยากได้/ต้องการมักจะใช้ในการต่อว่า หรือต้องการสื่อถึงอาการของคนที่มีความอยากมี อยากได้มาก ๆ เห็นอะไรก็จะเอาทั้งเพตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- อย่าตาล่อของแจกให้มากแรง บัดสีคน (อย่าโลภอยากได้ของแจกมากเกิน อายคนอื่นเขา)- คนแถวนี้ตาล่อทั้งเพ (คนแถวนี้มีความโลภทั้งนั้น) ประมาณว่าคนที่อยู่แถว ๆ นั้นมีความอยากได้นู่นอยากได้นี่กันทั้งนั้น ไม่มีใครยอมแพ้ใคร7. นากา แปลว่า นาฬิกาตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- นากาอันนี้สวยจังหู (นาฬิกาอันนี้สวยมาก)- แลนากาถิ ปาใดแล้ว/แลนากาถิ ตีเท่าใดแล้ว (ดูนาฬิกาให้หน่อยกี่โมงแล้ว/ดูนาฬิกาให้หน่อยว่าเวลาเท่าไหร่)*ปาใด เป็นภาษาถิ่นสงขลา*ตี เป็นคำที่ใช้บอกเวลา เช่น ตีสาม,ตีสี่, ตีสิบสอง เป็นต้น (เรื่องเวลาของชาวใต้แบบละเอียดเข้าใจง่าย ๆ นั้น โปรดติดตามบทความต่อไปค่ะ)8. ลาย แปลว่า ทำลาย/รื้อตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- พ่อลายบ้านเหม็ดแล้ว (พ่อรื้อบ้านหมดแล้ว)- บ่าวนั้นลายเคงจังเสีย (ผู้ชายคนนั้นชอบก่อกวนมาก) อารมณ์แบบพวกชอบทำลายบรรยากาศ ทำลายข้าวของ ก่อกวนความสงบสุข ก็จัดว่าลายเคง- หนำนั้นพังแล้ว ลายเสียตะ (กระท่อมหลังนั้นพังแล้ว รื้อทำลายเสียเถอะ)9. แขบ แปลว่า รีบตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- แขบ ๆ เข้าถิ เพื่อนท่าอยู่โด้ (รีบ ๆ เข้าเถอะ เพื่อนรออยู่นะ)- อย่าแขบแรง เดินไม่ทัน (อย่ารีบเกิน เดินไม่ทัน)- แขบไปไหน ค่อยไปก็ได้ทันลุย (รีบไปไหน ค่อยไปก็ได้ทันแหละ)10. ดีปลี/ลูกเผ็ด แปลว่า พริกหากได้ยินคำว่า "ดีปลี" ในภาษาใต้ ให้เข้าใจตรงกันว่าหมายถึงพริก แต่ถ้าเป็นชาวสุราษฎร์ธานีจะเรียกพริกว่า "ลูกเผ็ด" ตัวอย่างที่ใช้ในการสื่อสาร- เอาดีปลีไปทิ่มน้ำชุบ (เอาพริกไปตำน้ำพริก)- ดีปลีดอกนี้เผ็ดจังเสีย (พริกดอกนี้เผ็ดมาก)- ซื้อดีปลี 2 ขีด (ซื้อพริก 2 ขีด)หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคำศัพท์ "ภาษาใต้" ที่ได้นำมาฝากกันในบทความนี้นั้น จะเป็นประโยชน์ต่อท่านผู้อ่านทุกท่าน การเรียนรู้เรื่องภาษาเป็นอะไรที่ท้าทายและสนุกมาก ๆ การได้พูด ได้อ่าน ได้เขียน จะทำให้ได้ความรู้ติดตัวไปด้วย รับรองเลยว่าทุกท่านจะหลงรักในมนต์เสน่ห์ของภาษาไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม...ภาพหน้าปก : ผู้เขียนภาพประกอบบทความ : ภาพที่ 1-4 โดยผู้เขียนบทความอื่นที่น่าสนใจhttps://intrend.trueid.net/post/373865เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !