หลายคนคงได้ดูซีรีส์เรื่อง รักยิ้มของเธอ Falling Into Your Smile กันไปแล้ว หลังจากออนแอร์จบไปไม่นานนี้ กระแสดีจนน่าตกใจกันเลยทีเดียวสำหรับเรื่องนี้ หลาย ๆ คนอาจจะรู้ (หรือไม่รู้?) กันว่าซีรีส์ได้สร้างมากจากนิยาย เรื่อง 你微笑时很美 โดยผู้แต่ง ชิงเหม่ย และได้สำนักพิมพ์อรุณ นำมาแปลเป็นไทย โดยผู้แปล กัญญา วันนี้ Chalotte (ผู้เขียน) ซึ่งเป็นคอซีรีส์และรักในการอ่านนิยาย ก็ได้ทั้งดูและอ่านนิยายเรื่องนี้มาแล้ว คิดว่าในนิยายและซีรีส์ก็มีความแตกต่างกันอยู่บ้าง จะแตกต่างกันยังไปมาลองติดตามอ่านกันค่ะ นิยายเรื่องนี้มีทั้งหมด 5 เล่ม รวม 1,696 หน้า 191 บท ส่วนซีรีส์มีทั้งหมด 31 ตอน ตอนละประมาณ 40 – 45 นาที1. คาแรคเตอร์ ในนิยาย vs ซีรีส์ อย่างแรกเลยเรามาพูดถึงคาแรคเตอร์ในซีรีส์กันก่อนดีกว่า ในซีรีส์นั้นเราได้ ‘สวีข่าย’ มารับบทพระเอก ลู่ซือเฉิง ซึ่งเป็นกัปตัน หน้านิ่ง เห็นได้ชัดจากการบันทึกเบอร์โทรในโทรศัพท์ของนางเอกว่า ‘ขายาวหน้านิ่ง’ พูดน้อย ยิ้มน้อยแต่ยิ้มทีนี่ใจละลายเลยนะ และนางเอก ‘เฉิงเซียว’ มารับบท ถงเหยา ตำแหน่งมิด ฝีปากกล้า ทักษะการเล่นเกมส์ขั้นเทพ และเป็นสาวน้อยหน้านิ่งไม่ค่อยยิ้มเอาซะเลย ซึ่งในนิยายกับซีรีส์คาแรคเตอร์พระเอกค่อนข้างจะตรงกันมาก แต่นางเอกสาวน้อยหน้านิ่งในซีรีส์จะต่างจากนิยายตรงที่ ในนิยาย ถงเหยานางเอกจะยิ้มบ่อยมาก เป็นคนสดใสร่าเริงคนนึงเลยก็ว่าได้ ส่วนตัวละครอื่น ๆ ก็มีคาแรคเตอร์ต่างกันเล็กน้อย เช่น เหล่ามาว ในนิยายบรรยายไว้ว่า เป็นเด็กหนุ่มผมแดง ยิ้มโง่งม เสี่ยวพั่ง เป็นหนุ่มร่างท้วมผู้มีใบหน้ามีความสุขตลอดเวลา ส่วนเหล่าเค เป็นคนที่ดูไม่แก่ สูง ผิวขาว หล่อ คล้ายผู้หญิง (ในนิยายเขาก็ชอบนางเอกตั้งแต่แรกนะ แต่ในซีรีส์ดูจะไม่ยอมรับในตัวนางเอกสักเท่าไหร่) ความแตกต่างอย่างที่สอง คือ เรื่องอายุของนางเอกค่ะ ในซีรีส์นางเอกแนะนำตัวเองว่า อายุ 22 ปี จบมหาวิทยาลัยแล้วใช่มั้ยคะ แต่ในนิยายนั้นถงเหยาอายุเพียง 19 ปีเท่านั้น ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะเลยค่ะ แถมยังดรอปเรียนเพื่อมาเข้าทีม ZGDX อีกด้วย2. เกม ในนิยาย vs ซีรีส์ เกมที่เล่น ในซีรีส์เราจะเห็นได้ว่าเกมที่เล่นชื่อว่า Onmyoji Arena (Chalotte รีวิวเกมนี้แล้วนะ ลองเข้าไปอ่านได้เลยที่นี่) ก็เข้าใจได้เนอะว่าถ้าสร้างเกมขึ้นมาใหม่ทั้งเกมมันก็ไม่ได้ ส่วนในนิยายเป็นเกม ออร์เดอร์ออฟสตรอม ซึ่งเป็นเกมแนว MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) เหมือนในซีรีส์เลยค่ะ จึงทำให้ชื่อฮีโร่ในเกมทั้งจากซีรีส์และนิยายแตกต่างกันไปเลยด้วย เช่น ฮีโร่ตัวเก่งของถงเหยาในซีรีส์คือ ทามาโมะ แต่ในนิยายจะเป็นบราวบิวตี้ นั่นเอง แต่ก็ไม่ได้ทำให้งงอะไรกับจุดนี้ค่ะ3. การดำเนินเรื่อง ในนิยาย vs ซีรีส์ ตอนที่ 1 จะมีความแตกต่างตรงที่ว่า ในนิยายถงเหยาได้รับข้อความชักชวนเข้าทีม ZGDX แล้ว หลังจากนั้นก็ได้เข้าไปพบผู้จัดการทีมก่อนเพื่อเซ็นสัญญา หมายความว่า ถงเหยาได้เซ็นสัญญาเข้าทีมก่อนที่จะมาดูการแข่งขันนัดแรกที่มีในซีรีส์แล้ว ยังมีการประกาศการวางมือของเทพหมิง ที่เขาประกาศก่อนจะแข่งขันรอบสอง และฉากทะเลาะกันของถงเหยากับเจี่ยนหยางก็ไม่มีเช่นกัน เพราะ เป็นการโทรศัพท์คุยกันแทน ส่วนลู่ซือเฉิงที่บังเอิญได้ยินก็มาสูบบุหรี่แทนที่จะเป็นลูกอมแบบในซีรีส์ด้วย ตอนที่ 2 ฉากทำความรู้จักกับทุกคนของถงเหยานั้น ที่จริงแล้วในนิยายเขามีกลุ่มข้อความคุยกันมาก่อนแล้ว ทั้งเรื่องที่ลู่ซือเฉิงบอกว่าแพ้แมวเพราะกลัวแมวจะไปกินปลาทองของเขา ก็คุยกันผ่านข้อความหมดเลย และประโยค ‘ลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง’ ก็เป็นเสี่ยวรุ่ยที่พูดแทนที่จะเป็นถงเหยาแบบในเรื่องด้วยค่ะ แต่นั้นแหละ คงเป็นอรรถรสเนอะ อีกฉากที่ต่างกันคือ ถงเหยามาถึงฐานแล้วลู่ซือเฉิงมาเปิดประตู กลับคิดว่าถงเหยาเป็นแฟนคลับ แถมปิดประตูใส่หน้า ยังมาบอกกับเพื่อนร่วมทีมอีกว่า ‘แฟนคลับสมองกลวงมาแก๊งถึงฐาน’ ‘แถมไม่แต่งหน้าด้วย’ อ่านถึงตรงนี้ Chalotte ขำไม่หยุดเลยจริง ๆ ยังมีฉากที่ดัดแปลงจากซีรีส์เล็กน้อยในช่วงนิยายท้ายเรื่อง จากตอนที่ 30 ฉากที่เสี่ยว พั่ง ท้องเสียจนต้องเข้าโรงพยาบาล ที่จริงแล้วในนิยายเสี่ยวพั่งป่วยจนไม่สามารถเข้าแข่งขันต่อได้ ถงเหยาที่เล่นตำแหน่งมิด ต้องมาเล่นตำแหน่งซับพอร์ตแทน และให้ลู่เย่ว ตัวสำรองตำแหน่งมิด มาเล่นเป็นตัวจริง ในการแข่งขันครั้งนั้น ก็เอาชนะทีมคู่ต่อสู้มาได้ถึงสองเกมเลย แต่ก็ทุลักทุเลน่าดูเพราะ ถง เหยานั้นเล่นซัพพอร์ตได้ แต่เล่นไม่เก่งนั้นเอง และฉากที่เสี่ยวพั่งท้องเสียนั้น เป็นการแข่งขันระดับโลกแล้ว ซึ่งในซีรีส์ยังทำไม่ถึงการแข่งขันระดับโลก4. สโมสร/ทีม ในนิยาย vs ซีรีส์ ความแตกต่างที่ในซีรีส์ไม่มี คือ ในสโมสร ZGDX นั้นมีทีมสองด้วยนะ อยู่ที่ชั้นสองของฐาน เป็นทีมที่อายุน้อยกว่าทีมหลัก ซึ่งเป็นทีมที่เอาไว้แข่งในรายการนึงของการแข่งขัน มีทันหลางเป็น ADC ของทีม (ADC เป็นตัวทำดาเมจของเกม และยืนอยู่ที่เลนล่างของแผนที่ ส่วนมากจะยืนเลนคู่กับซัพพอร์ตหรือไฟเตอร์) ตำแหน่งเดียวกับลู่ซือเฉิง ที่ไม่ถูกกับลู่ซือเฉิงเท่าไหร่ เหตุเพราะ ตัวเองถูกเรียกว่าเป็น Chassman น้อย เขารับไม่ได้กับการอยู่ใต้ลู่ซือเฉิงมาโดยตลอด จึงคิดอยากให้ลู่ซือเฉิงอำลาจากวงการเร็ว ๆ ตัวเองจะได้ขึ้นมาอยู่ทีมหลักแทน เรื่องราวในนิยายสองคนนี้มีการทะเลาะกันเล็กน้อย และลู่ซือเฉิงก็หึงเด็กคนนี้ด้วยเพราะเขาสนิทกับถงเหยา และถงเหยาก็ดูจะเอ็นดูเด็กคนนี้ไม่น้อย ในส่วนของเนื้อเรื่องตรงนี้ Chalotte คิดว่าถ้าซีรีส์นำมาใส่ก็คงจะดีไม่น้อย เพราะเราจะได้เห็นตัวละครลู่ซือเชิงที่อธิบายทัศนคติที่มีต่อการเป็นตัวสำรองหรือเป็นเงาของผู้เล่นหลักมากขึ้น และได้เห็นความพยายามฝึกฝนเพื่อให้ได้ขึ้นเป็นผู้เล่นตัวจริงของตัวละครด้วย ฉากที่หายไปตอนต้นเรื่องอีกฉาก คือ การนัดซ้อมกันของทีม ZGDX และ YQCB เป็นตอนที่อีจุนฮย็อกย้ายเข้าทีม YQCB ใหม่ ๆ จึงนัดซ้อมกัน แข่งกันไปสักพักอยู่ ๆ อินเตอร์เน็ตก็หลุดไปแบบดื้อ ๆ คนในทีมจึงต้องตะโกนไปบอกทีม YQCB ที่มีฐานอยู่ข้างๆกันว่า ‘พี่น้องบ้านข้างๆ พวกเราเน็ตหลุด’ อีกทีมก็ตะโกนกลับมาว่าอินเตอร์เน็ตหลุดเช่นกัน และได้มีการนัดซ้อมแข่งกันอีกครั้งในสองวันถัดมา ซึ่งทีม ZGDX ก็พลิกเกมชนะมาได้อย่างหวุดหวิด5. ความสัมพันธ์ตัวละคร ในนิยาย vs ซีรีส์ ตอนที่ 27 Chalotte คิดว่าหลายคนอาจจะสงสัย ว่าลู่ซือเฉิงและถงเหยาเขามีซัมติงกันมั้ย ตอบเลยตรงนี้ว่า ในนิยายคือเด็ดมากค่ะทุกคน (ชี้เป้า เล่มที่ 3 หลังจาก บทที่ 111 หน้า 299 เป็นต้นไป) แต่ว่าจะไม่ใช่หลังจากที่ถงเหยาบาทเจ็บที่มือนะคะ แต่เป็นหลังจากตอนที่แข่งขันเดอร์มาคัพ ถึงขนาดที่ถงเหยาสงสัยว่าตัวเองท้องหรือป่าว จนลู่ซือเฉิงต้องไปซื้อที่ตรวจครรภ์มาให้นางเอกตรวจเลยนะ ซึ่งในซีรีส์ไม่มีนั่นเองโซโล่แบบทั้งคืน จากในซีรีส์เราจะเห็นว่าลู่ซือเฉิงนั้นเป็นคนถึงเนื้อถึงตัวมาก ๆ ในนิยายก็เช่นกันค่ะ คำพูดคำจาก็ 18++ ไม่น้อย เช่น ‘อยากก่ออาชญากรรมจัง’ ‘เธอบรรลุนิติภาวะหรือยัง โทษของฉันจะได้เบาลงหน่อย…’ ‘จะเอาท่าที่อยู่ใต้ร่างฉันก็ได้นะ’ แถมยังชอบทำรอยคิสมาร์กไว้ที่คอถงเหยาด้วย แต่ว่ากว่าพวกเขาจะมีซัมติงกันเนี่ยก็ชอบมีสมาชิกในทีมมาขัดอยู่เรื่อย ๆ อ่านไปก็ขำไป ลุ้นก็ลุ้นว่าเขาจะได้กันเมื่อไหร่ ลู่ซือเฉิงก็ใช้มุกเอาน้ำแร่ขึ้นมาให้ถงเหยาตั้งหลายครั้ง จนพูดว่า ‘รักที่ต้องหลบ ๆ ซ้อน ๆ นี่โคตรลำบาก ฉันเกรงว่าหลังเธออำลาวงการแล้ว เธอเปิดร้านขายขวดน้ำแร่ร้านเล็ก ๆ ได้เลย’ ถ้าใครได้ลองอ่านคงจะคิดเหมือน Chalotte ว่า พระเอกของเราเนี่ย ไม่ได้นิ่งหรือโหดอะไรเลย ที่จริงแล้วเขาน่าจะเป็นคนที่คลั่งรักคนหนึ่งเลยก็ว่าได้ ในซีรีส์ถึงตอนที่ 31 จะได้เห็นว่ามีฉากแต่งงานระหว่างเพื่อนรักของนางเอกอย่าง จินหยางกับอ้ายเจีย ด้วย ซึ่งในนิยายไม่มีฉากนี้เลย ตอนจบของในนิยายนั้น จะเล่าต่อไปถึงตอนที่แข่งขันชิงแชมป์โลก S6 ซึ่งได้แข่งขันกับภูมิภาค SPL ประเทศจีน ภูมิภาค SCK ประเทศเกาหลี ภูมิภาค SMS ประเทศไต้หวัน ภูมิภาคยุโรป SCS ภูมิภาคอเมริกาเหนือ SCS และภูมิภาคไวลด์การ์ด IWC6. หลังจาก อ่านนิยายส์ vs ดูซีรี Chalotte คิดว่า เมื่อลองอ่านนิยายแล้วคำบางคำก็ทำให้เข้าใจมากขึ้น เนื่องจากนิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่แปลมาจากภาษาจีน บางสำนวนก็จะมีความหมายที่ลึกซึ้ง อย่างเช่น ฉากที่เสี่ยวพั่ง แอบอัดคลิปเสียงของลู่ซือเฉิงไว้ ประโยคที่กล่าวว่า ‘ไม่รู้รักนี้งอกงามเมื่อใด บททวีและลึกซึ้งดื่มด่ำ’ ประโยคนี้ผู้เขียนก็กำกับไว้ว่า เป็นประโยควรรคทองจากวรรณกรรมคลาสสิกของจีนเรื่อง ศาลาโบตั๋น ซึ่งเป็นตัวแทนของความโรแมนติกในโลกวรรณกรรมจีน หลังจากทั้งดูซีรีส์และอ่านนิยายจบแล้ว ความรู้สึกเดียวกันเลยค่ะว่า ตัดจบมาก ๆ ทั้งซีรีส์และนิยาย อย่างที่ทุกคนสงสัยกัน ซีรีส์น่าจะมีภาค 2 ต่อ ซึ่งไม่รู้เหมือนกันว่าจะสร้างไปทิศทางไหน เพราะว่าในซีรีส์ก็เอาบางฉากจากแข่งชิงแชมป์โลกมาบ้างแล้ว แต่นิยายก็ตัดจบไม่ต่างกับซีรีส์เลยถึงแม้จะมีเนื้อหารายละเอียดมากกว่าก็ตาม แต่ Chalotte ก็ยังอยากแนะนำให้หลาย ๆ คนที่ไม่ได้อ่านนิยายเรื่องนี้ ไปลองอ่านดูนะคะ เพราะรายละเอียด คำพูด และเนื้อเรื่องยิบย่อยที่ไม่มีในซีรีส์ก็ยังมีอีกมากเลยค่ะ ที่จริงแล้ว Chalotte ว่า ซีรีส์ก็แปลได้ละเอียดมากแล้ว แต่คำบางคำ ประโยคบางประโยคก็มีความหมายของมันนะคะ การที่ดูซีรีส์อาจจะอธิบายไม่ลึกซึ้งเท่าในนิยาย การอ่านนิยายอาจจะทำให้เข้าถึงความรู้สึกของตัวละครมากกว่าการดูซีรีส์ไม่มากก็น้อยเลยแหละค่ะ แถมยังฟินกับฉากที่ไม่มีด้วยนะคะ อีกอย่างคือได้ฝึกการอ่านด้วย เพราะนิยายยาวมากจริงๆ 5 เล่ม 1,000 กว่าหน้า กว่าจะอ่านจบก็ถือว่าฝึกการอ่านไปในตัวซึ่งมีประโยชน์นะคะ ส่วนซีรีส์นั้นถือว่าทำได้ดีมากเลยทั้งคำพูดทั้งเนื้อเรื่องเป็นไปตามในนิยาย 80% ทีเดียว เลือกนักแสดงที่มาเล่นดีมาก แถมถูกใจคนดูสุดๆเลย ถึงแม้คาแรคเตอร์ของนางเอกจะไม่เป็นไปตามนิยาย 100% แต่ไม่แตกต่างกันมากค่ะ วันนี้ก็มาเล่าเท่านี้ แล้วพบกันบทความหน้านะคะทุกคน เครดิตภาพจาก : WeTV Thailand / Twitter (ภาพปก/ภาพที่ 2/ภาพที่ 3/ภาพที่ 6/ภาพที่ 7) WeTv.Offical / Twitter (ภาพที่ 8/ภาพที่ 5(รูปที่ 1/รูปที่ 2/รูปที่ 3/รูปที่ 4/รูปที่ 5)) นายอินทร์ (ภาพปกและภาพที่ 2: เล่มที่ 1/เล่มที่ 2/เล่มที่ 3/เล่มที่ 4/เล่มที่ 5)ภาพจาก Chalotte (นักเขียน) : ภาพที่ 4🌟อ่านจบแล้วเข้าไปพูดคุยในคอมมูนิตี้ที่นำเทรนด์ที่สุดในปีนี้ที่ TrueID Community 🪄✨เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !