ช่วงนี้กระแสข่าวเพื่อนรัก เพื่อนร้ายกำลังมาแรง วันนี้เราเลยรวบรวมคำศัพท์ สำนวน ภาษาอังกฤษ ที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบเพื่อนๆ ทั้งเพื่อนรัก และทั้งเพื่อนร้าย มานำเสนอ เพื่อเป็นประโยชน์ และนำไปใช้พูดเก๋ๆคูลๆFriends นอกจากคำว่า Friend แล้ว ยังมีคำอื่นอีกมากมายเลยที่แปลว่า เพื่อน เช่นCompanion, Comrade, Confidant, Confidante, Familiar, IntimatePlaymate, Playfellow, Associate, Pal, Peer, Chum, Mate, Buddy, Amigo, Compadre A Friend in Need Is a Friend Indeedเพื่อนในยามลำบากย่อมเป็นเพื่อนแท้เช่น Thank you, Smith! You jumped from the boat to help me. a friend in need is a friend indeed!ขอบคุณนายนะ สมิธ! ที่กระโดดลงจากเรือมาช่วยฉัน นายมันเพื่อนแท้จริงๆ! Better a foe than a false friend.เป็นศัตรูกันตรงๆไปเลยดีกว่าเป็นเพื่อนจอมปลอมเช่น I can't stand anymore. I don't want to pretend I like her. I think I'm so sincere as to express my real feeling. Better a foe than a false friend!ฉันไม่ทนแล้วนะ ฉันไม่อยากทำตัวเป็นเพื่อนกับมันแล้ว ฉันว่าฉันจริงใจมากพอที่แสดงสิ่งที่ฉันเป็น เป็นศัตรูกันตรงๆไปเลยดีกว่ามาแสร้งเป็นเพื่อนที่ตีสองหน้านะ Have friends in high placesเพื่อนที่มีตำแหน่งสูงกว่า มีอิทธิพลมากกว่า สามารถช่วยเหลือเราได้เช่น My parent has many friends in high places who are willing to support his business.ญาติฉันมีเพื่อนคนใหญ่คนโตเยอะมาก และเพื่อนของเขาแต่ละคนก็พร้อมที่จะสนับสนุนเขาทั้งนั้น A fair-weather friendเพื่อนที่อยู่เพียงแค่ยามที่เรามีประโยชน์กับเขาเท่านั้น (เพื่อนที่ไว้ใจไม่ได้ ยามเรามีปัญหา)เช่น I have just known that she is a fair-weather friend when I have got a problem.ฉันพึ่งรู้ว่าเขามันก็แค่เพื่อนกิน ก็ตอนที่ฉันมีปัญหานี่แหละ Friend or Foe เพื่อนหรือศัตรูเช่น I feel weird about him. I really don't know he is a friend or foe. I think I smell a rat!ฉันรู้สึกแปลกๆกับเขา ไม่รู้จะมาดีหรือมาร้าย ฉันชักจะสงสัยแล้ว Frenemy หรือ Frienemyซึ่งมาจากการผสมระหว่าง Friend กับ Enemy มีความหมายว่า ศัตรูในคราบของเพื่อนเช่น When you grow up, you will know that frenemies are around you.เมื่อนายโตขึ้น นายจะรู้ว่าเพื่อนที่ไม่จริงใจมีอยู่รอบตัวนายมากมาย Friend With Benefits (FWB)เพื่อนที่เป็นสถานะเพื่อนกัน แต่มีสัมพันธ์ทางเพศกันได้เช่น My close friend told me that he wanted a friend with benefits more than a lover relationship. He still needs freedom.เพื่อนบอกว่าอยากมีความสัมพันธ์เพื่อนๆกัน มากกว่าความสัมพันธ์แบบคู่รัก เขายังต้องการความเป็นอิสระอยู่ Cozy up (to someone)พยายามตีสนิทกับใครบางคนเป็นพิเศษ (บางทีเพื่อหวังบางสิ่งกลับมา)เช่น She cozied up to the student who always get good grades.เธอพยายามตีสนิทกับคนที่เรียนได้ดีตลอด Curry favour (with someone) ประจบประแจงเช่น He always curries favour with the boss.เขามักประจบประแจงกับเจ้านาย Hang/Go around (with someone)ใช้เวลากับใครคนหนึ่งนานๆ อยู่ด้วยกันนานๆเช่น Jane hangs around with Jessica a lotเจนไปไหนมาไหนด้วยกันกับเจสสิก้าบ่อยมาก Hit it off (with someone) สนิทกับใครคนหนึ่งแบบเร็วมาก เหมือนถูกชะตาเช่น Look! He hits if off with the new student in our class.ดูสิ เขากับเด็กใหม่ที่พึ่งเข้ามาสนิทกันแล้ว Take a shine (to someone)ชอบโดยทันที เห็นปุ๊บก็ชอบเลยเช่น John took a shine to her when she smiled at him.จอห์นชอบเธอทันทีเมื่อเธอหันมายิ้มให้ Rub someone up the wrong wayรบกวนเช่น I’m sorry. I should not have rubbed you up the wrong way.ฉันขอโทษนะ ฉันไม่น่ารบกวนเธอเลย Get/Put someone’s back upทำให้บางคนโกรธเช่น I put him back up when I talked to the girl who are his girlfriend. I really do not know.ฉันทำเขาโกรธเลย ที่ไปคุยกับเธอคนนั้น ฉันไม่รู้จริงๆว่าเธอเป็นแฟนกับเขา Stab someone in the backหักหลัง แทงข้างหลังเช่น I know!! There are one of you stab me in the back.ฉันรู้นะ!! มีคนแทงข้างหลังฉัน Trash someoneวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่ให้เกียรติเช่น My professor trashed me in front of everyone, about my exam scores.อาจารย์ว่าฉันต่อหน้าทุกคนเลย เรื่องคะแนนสอบฉัน Ham it upOveract เล่นใหญ่ เกินเบอร์เช่น Everyone laughs at him, he hammed it up during the acting class.ทุกคนขำเขามาก เพราะเขาเล่นใหญ่เกินเบอร์มากตอนเรียนคลาสการแสดง การมีเพื่อนเป็นสิ่งที่สวยงามสำหรับชีวิตของคนอย่างเราๆ แต่จะดียิ่งขึ้นถ้าเรามีเพื่อนที่ดี เพื่อนที่พากันไปประสบพบแต่สิ่งดีๆ พยายามรักษาความสัมพันธ์ที่ดีเอาไว้นะครับ และหากเราเริ่มพูดภาษาต่างประเทศ หรือเพียงแค่กล้าที่จะพูด โลกของเราก็จะเปิดกว้างมากยิ่งขึ้น สามารถหาเพื่อนได้มากขึ้น ได้พบสิ่งใหม่ๆวัฒนธรรมใหม่ๆ ทำให้ชีวิตได้ขยับไปอีกขั้น เพราะฉะนั้นแล้วใครอยากมีเพื่อนรอบโลก อย่าลืมฝึกภาษากันนะครับ :) ขอขอบคุณเครดิตรูปภาพ ภาพหน้าปกภาพตกแต่งปกภาพที่ 1 : GMM25ภาพตกแต่งปกภาพที่ 2 โดย RonaldPlett จาก Pixabayภาพเนื้อหาภาพประกอบที่ 1 โดย Matheus Ferrero จาก Unsplashภาพประกอบที่ 2 โดย Zisilia Alvsa จาก Wealthy Gorillaภาพประกอบที่ 3 โดย CaiHuuThanh จาก Pixabayภาพประกอบที่ 4 โดย sasint จาก Pixabayเปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !