สวัสดีค่ะผู้อ่านที่น่ารักทุกท่าน ทั้งคนที่หลงเข้ามาและตั้งใจกดเข้ามาอ่านกันเลย บทความในวันนี้อยากจะมาพูดเกี่ยวกับเรื่องอักษรข้างในภาษาจีนค่ะ คนที่เรียนจีนอยู่แล้วต้องรู้จักแน่ ๆ แต่คนที่ไม่เคยเรียนหรือไม่รู้จักอย่าเพิ่งกดออกน้า เราจะมีอธิบายอยู่ค่ะ ฮ่า ใจเย็น ๆสำหรับคนเรียนภาษาจีนอยู่ (ในช่วงเริ่มต้น) บทความนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณอย่างแน่นอน ส่วนคนที่ไม่ได้เรียนภาษาจีนบทความนี้จะเป็นความรู้เพิ่มเติมนอกห้องเรียนให้คุณอย่างดีเลยล่ะค่ะ :-) เราตั้งใจเขียนมาก ๆ อยากส่งต่อความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับ "อักษรข้างในภาษาจีน" ให้ผู้อ่านทุกคนเลย จะเป็นยังไงนั้นไปติดตามกัน!( ภาพจาก pixabay )ก่อนอื่นขออธิบายคำว่า "อักษรข้าง" แบบคร่าว ๆ กันก่อนเลย ความจริงเขาละเอียดมากแต่ขออนุญาตพูดในเวอร์ชันเข้าใจง่ายและกระชับตามความเข้าใจของเรานะคะอักษรข้าง หรือตัวจีนเขียนว่า 偏旁 คือส่วนประกอบหนึ่งของตัวอักษรจีน ต้องเล่าก่อนว่าตัวอักษรจีนมีส่วนประกอบหลายส่วน และเจ้าอักษรข้างก็สามารถอยู่ตรงไหนก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นด้านซ้าย ด้านขวา ด้านบน หรือแม้กระทั่งด้านล่างก็ได้หมดเลย แล้วแต่กรณีไป คร่าว ๆ จะประมาณนี้เลยค่ะทุกคน ตัวอย่างเช่น คำว่า 花 (huā) แปลว่า ดอกไม้ คำนี้อักษรข้างคือ 艹 ตัวนี้ค่ะ (อยู่ด้านบนของตัวอักษร มีชื่อว่า 草字头)( ภาพโดยผู้เขียน )แล้วเราจะรู้พวกอักษรข้างไปเพื่ออะไรกันล่ะ ? บางคนต้องคิดในใจแล้วแน่ ๆ เพราะเราก็เป็นอีกหนึ่งคนที่เคยสงสัยและตั้งคำถาม โอเค ตอนนี้เราจะมาพูดถึงประโยชน์ของมันกัน อักษรข้างหรือ 偏旁 พวกนี้มีความหมายของมันเอง ซึ่งพอมันเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรจีน (ไม่ว่าตัวไหนก็ตาม) ความหมายของตัวอักษรจีนตัวนั้น ๆ จะมีความเกี่ยวข้องกับความหมายของอักษรข้างในตัวอักษรค่ะ ถ้าให้พูดง่าย ๆ ก็คือเราสามารถอาศัยอักษรข้างในตัวจีนเพื่อใช้ในการคาดเดาความหมายของตัวจีนได้ค่ะ เจ๋งใช่ไหมล่ะ บางตัวทำได้แม้กระทั่งเดาเสียงด้วยนะ แต่ส่วนใหญ่ก็จะได้แค่เดาความหมายค่ะความหมายที่เราเดาจะไม่ตรงเป๊ะ ๆ ต้องใช้คำว่า "ความหมายมีความเกี่ยวข้องกัน" พูดแบบนี้จะตรงกว่า บางคนยังนึกภาพไม่ออก เราขออนุญาตยกตัวอย่างนะคะ ทุกคนจะได้เห็นภาพว่ามันใช้ประโยชน์ยังไง... เอาเป็นคำว่า 打 แล้วกัน打 (dǎ) = ตีตัวนี้อักษรข้างคือ 扌 นั่นก็คือ 提手旁 นั่นเอง ซึ่งอักษรข้างคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับอะไรก็ตามที่ใช้มือทำ หรือเกี่ยวกับมือค่ะ สมมติว่าเราไม่รู้จักคำนี้มาก่อน แต่เรารู้ว่าอักษรข้างของตัวนี้คือ 扌 ที่เกี่ยวข้องกับมือ ดังนั้นเราสามารถเดาได้เลยว่าคำแปลของ 打 ต้องเป็นอะไรที่เกี่ยวกับมือหรือใช้มือกระทำแน่ ๆ นั่นคือวิธีการเดาความหมายค่ะ( ภาพจาก foter )ถ้าไปเจอตัวจีนที่ไม่รู้จัก แนะนำให้มองหาอักษรข้างก่อนเลย แล้วลองเดาความหมายของมันจากความหมายอักษรข้าง ความหมายมันจะใกล้ ๆ กัน อยู่ในหมวดเดียวกันนั่นแหละ ไม่หนีกันหรอก ซึ่งทุกคนสามารถใช้ประโยชน์จากตรงนี้ได้ (ในกรณีที่รู้อักษรข้าง)อักษรข้างในภาษาจีนก็มีเยอะมาก ไม่ได้มีแค่สิบยี่สิบตัว เขามีมากกว่านั้นมาก ๆ ค่ะ ดังนั้นการที่จะเดาความหมายได้จากตัวอักษรข้างจึงต้องอาศัยการเวลาและความรู้ระดับหนึ่งเลยล่ะ กว่ามันจะอยู่ตัวจนเราสามารถนำไปใช้เดาความหมายได้ก็นานอยู่นะ แต่การเรียนรู้อักษรข้างเพื่อนำไปใช้ประโยชน์ในการเดาความหมายของตัวอักษรจีนนั้นก็ไม่ได้ยากเกินความสามารถทุกคนเช่นเดียวกันค่ะ ถ้าหากมีความตั้งใจแล้วใคร ๆ ก็สามารถเรียนรู้ได้ ไม่ยาก รับรอง! และทั้งหมดนั่นก็คือประโยชน์ของการรู้อักษรข้างในภาษาจีนที่เราตั้งใจนำมาฝากทุกคนในบทความนี้ค่ะ อย่างที่เราบอก...ความจริงแล้วเรื่อง 偏旁 มันไม่ได้มีแค่นี้เท่านั้น แต่วันนี้เราอยากนำเสนอทุกคนเกี่ยวกับประโยชน์ของมันในแง่ของการเดาความหมาย เผื่อใครที่กำลังเริ่มต้นเรียนภาษาจีนผ่านมาเห็นจะได้เกิดประโยชน์ หรือเพื่อน ๆ ที่ไม่ได้เรียนผ่านมาเห็นและได้อ่านก็สามารถใช้เป็นเกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ค่ะ เราเขียนจากประสบการณ์จริง ๆ แบบที่เรียนผ่านมาเองจริง ๆ และใช้เองจริง ๆ เลย มันเวิร์คมากนะสำหรับวันนี้ลาไปเพียงเท่านี้ หวังว่าจะเป็นประโยชน์กันนะคะ พบกันใหม่ครั้งหน้า สวัสดีค่ะ ( ภาพปกโดยผู้เขียน )