คัดลอกลิงค์

บันเทิง

หวนรำลึกถึงบทกวีอันเลื่องลือเรื่อง "Because I could not stop for Death" ผ่านซีรีย์เรื่อง DICKINSON

561
Nasnun
Nasnun
|3 min read
อ่านบทความอื่นจาก Nasnun
แจ้งตรวจสอบ
หวนรำลึกถึงบทกวีอันเลื่องลือเรื่อง "Because I could not stop for Death" ผ่านซีรีย์เรื่อง DICKINSON

หากใครได้ดูซีรีย์เรื่อง Dickinson ของผู้กำกับ Alena Smith ผ่านทาง Apple TV+ (มีสปอย) เป็นเรื่องราวของหญิงสาวชื่อ เอมิลี่ ดิกคินสัน (Emily Dickinson) เกิดในปีค.ศ. 1830 ในเมืองแอมเฮิร์สต์ รัฐแมสซาซูเซตส์ เธออยู่ในครอบครัวชนชั้นกลาง เธอมีพรสวรรค์ด้านการเขียนบทกวี แถมยังรักธรรมชาติ ชอบอ่านหนังสือ อยากรู้อยากเห็นสิ่งแปลกใหม่ เธอจึงถ่ายทอดประสบการณ์ในชีวิตผ่านบทกวี แต่น่าเสียดายในสมัยนั้นเพศหญิงยังไม่ถูกยอมรับให้เขียนหนังสือ ภายหลังเธอเสียชีวิตมีคนพบบทกวีภายในห้องของเธอมากกว่า 2,000 ชิ้น ทำให้มีผู้รวบรวมและตีพิมพ์ผลงานในเวลาต่อมา..

Dickinsonคำบรรยายรูปภาพ : Hailee Steinfeld รับบทเป็น Emily Dickinson, รูปภาพจาก Dickinson on Apple TV+ Trailers

bookคำบรรยายรูปภาพ : เอมิลี่ชอบเขียนหนังสือในห้องนอนของเธอ, รูปภาพจาก Meet Emily

Advertisement

Advertisement

Naturalคำบรรยายรูปภาพ : เอมิลี่นั่งใต้ต้นไม้กับพ่อของเธอ, รูปภาพจาก Dickinson on Apple TV+ Trailers

emilyรูปภาพจาก Dickinson on Apple TV+ Trailers

แม้ว่าเธอจะแต่งตัวเชยจนถูกเพื่อนล้อเลียน แถมยังมีพฤติกรรมที่ถูกมองว่าเป็นคนประหลาด แต่อย่างไรก็ดี "เธอกลับเป็นผู้หญิงที่มีความคิดทันสมัยที่สุดในยุคนั้นจากการการชอบอ่านหนังสือ" ซีรีย์เรื่องนี้ได้ถ่ายทอดประสบการณ์ของเอมิลี่จากคำถามในเรื่องต่าง ๆ เช่น ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่แม่คาดหวังให้เธอเป็นแม่ศรีเรือนและเป็นภรรยาที่ดีของชายใดสักคน ด้านการศึกษาที่เปิดโอกาสเข้าถึงเฉพาะเพศชาย หรือความรักที่ซับซ้อนระหว่างเธอกับเพื่อนสนิทมิได้จำกัดด้านเพศ... ยังมีประเด็นอื่นอีกมากมาย เช่น สถานภาพ ชนชั้น สีผิว และศาสนาที่แสดงถึงสังคมในยุคนั้น

 

บทกวีเรื่อง ความตาย เป็นการประพันธ์ที่แปลกแต่น่าสนใจ

Advertisement

Advertisement

ในซีรีย์เปิดเรื่องมาด้วย Because I could not stop for Death หรือ เพราะฉันมิอาจหยุดยั้งความตาย ซึ่งผู้กำกับอย่าง Alena Smith ตั้งใจนำเสนอออกมาผ่านบทเพลงของศิลปินชื่อดัง Billie Eilish อย่างไรก็ตาม บทกวีชิ้นนี้ของเอมิลี่กลายเป็นที่โด่งดังในเวลาต่อมา เรามาทำความเข้าใจพร้อมกันเลย…  

The Carriage held but just Ourselves – 
And Immortality.

สุภาพบุรุษชุดดำขับรถม้ามาหาฉัน และฉันพยายามจะปีนขึ้นไปบนนั้น
เราทั้งสองได้พูดคุยกันในเรื่องความเป็นนิรันดร์

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility – 

เราทั้งสองนั่งรถม้าอย่างไม่รีบร้อน เพราะความตายไม่รีบร้อน
ฉันทิ้งงานและความสุขทั้งหมดไว้ข้างหลังเพื่อเดินทางไปยังที่ของเขา

We passed the School, where Children strove

Advertisement

Advertisement

At Recess – in the Ring – 
We passed the Fields of Gazing Grain – 
We passed the Setting Sun – 

รถม้าเคลื่อนผ่านโรงเรียนที่เด็ก ๆ เล่นอยู่ในสนามเล่นตอนเวลาว่าง
จากนั้นเคลือนผ่านไร่นาที่เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์
เราข้ามผ่านแสงอาทิตย์ที่กำลังจะลับขอบฟ้า

Or rather – He passed us – 
The Dews drew quivering and chill – 
For only Gossamer, my Gown – 
My Tippet – only Tulle – 

หรือว่า... ความจริงนั้น สิ่งเหล่านั้นเคลื่อนผ่านตัวเรา
น้ำค้างก่อตัวขึ้น อากาศเริ่มเยือกเย็น
ฉันรู้สึกหนาว เพราะฉันสวมเพียงแค่เสื้อคลุม และผ้าพันคอที่บาง ๆ

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground – 
The Roof was scarcely visible – 
The Cornice – in the Ground – 

เราหยุด ณ ที่แห่งหนึ่ง คล้ายกับบ้าน
เว้นส่วนหนึ่งที่ใต้พื้นดิน
ฉันสามารถมองเห็นส่วนบนบนพื้นดิน
แม้แต่เพดานอยู่ใต้พื้นดิน

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity – 

ตั้งแต่นั้น หลายศตวรรษผ่านไป
ฉันรู้สึกวันเวลาเหลือสั่้นเหลือเกิน
วันที่ฉันตระหนักว่า ม้าแห่งความตายมุ่งหน้าสู่ความเป็นนิรันดร์

The carriageบรรยายรูปภาพ : รถม้าในจินตนาการของเอมิลี่, รูปภาพจาก  Meet Death 

We slowly droveบรรยายรูปภาพ : เอมิลี่นั่งคุยกับบุรุษชุดดำ (ความตาย) รับบทโดย Wiz Khalifa, รูปภาพจาก Meet Death 

นักวิชาการหลายท่านให้ความเห็นว่า "รถม้า" หรือความตาย เป็นการบ่งบอกสภาพอารมณ์ของเอมิลี่ ณ ขณะนั้น อาจเป็นความทุกข์ ความเศร้า และความเสียใจ เมื่ออ่านบทกวีของเอมิลี่จึงเกิดคำถามว่า เธอเคยผ่านความตายมาแล้วหรือไม่อย่างไร ? ทำไมเธอสามารถอธิบายสัจธรรมของชีวิตที่ไม่ว่าใครก็ต้องพบเจอกับความเป็นนิรันดร์นี้ ผู้อ่านจะเข้าใจความเชื่อด้านความตายผ่านพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์ นอกจากนี้ ในซีรีย์เธอพูดเสมอว่า "เพราะฉันมิอาจหยุดยั้งความตาย" ซึ่งนอกจากนี้ยังมีนัยยะแอบแฝงอีกมายมาย 

ผู้อ่านท่านใดสนใจซีรีย์แนวนี้โปรดติดตามภาพยนตร์เต็มเรื่องได้ที่ Apple TV+  

แหล่งข้อมูลอ้างอิง : Poetry of Emily Dickinson 

รูปภาพจาก Apple : Dickinson on Apple TV+

ความคิดเห็น

Advertisement

Advertisement

Advertisement

บทความล่าสุด