ความรู้

เคล็ดลับสำหรับครู: แปลชุดคำศัพท์หลากหลายภาษา ด้วย Google Sheets

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
เคล็ดลับสำหรับครู: แปลชุดคำศัพท์หลากหลายภาษา ด้วย Google Sheets

คำศัพท์เป็นส่วนสำคัญในการพัฒนาศักยภาพด้านภาษา ทั้งด้านการฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน โดยเฉพาะภาษาอังกฤษแล้ว มีความสำคัญเป็นอย่างมาก ที่นักเรียนจะต้องรู้คำศัพท์พื้นฐานอย่างน้อย 3,000 คำ หรือการทำบัญชีคำศัพท์ให้นักเรียน แม้ว่าในปัจจุบันเราไม่จำเป็นต้องเปิดพจนานุกรมเพื่อแปลภาษาแล้ว สามารถใช้โปรแกรมในการแปลได้ แต่ความเร็วเป็นเรื่องสำคัญในปัจจุบัน โดยเฉพาะการเตรียมการสอนหากเราทำได้เร็วก็ทำให้การเตรียมการสอนมีเวลาในการทบทวนเนื้อหามากยิ่งขึ้น

บทความนี้ ผู้เขียนจะนำเอาเคล็ดลับสำหรับครูที่สำคัญ โดยนำเอาเครื่องมือของ Google Sheets ที่ครูใช้เป็นประจำมาบอกเทคนิคในการแปลภาษาง่าย ๆ ที่ทำได้รวดเร็วทันใจ ไม่หวันครับ แม้ว่าจะมีชุดคำศัพท์มากเท่าใดก็ตาม โดยมีวิธีการ 5 ขั้นตอน ดังนี้ครับ

1. เปิดหน้าเริ่มต้นของ https://docs.google.com/spreadsheets/ โดยสามารถสมัครเข้าใช้ได้สำหรับผู้ที่มี Gmail ของ google นะครับ

Advertisement

Advertisement

1

2. ตั้งชื่อ spreadsheets จากนั้นตั้งค่าตารางเป็น 3 ช่อง คือ ลำดับ คำศัพท์ และความหมาย (หรือตามการออกแบบของผู้อ่านเลยครับ)

2

3. ใส่คำศัพท์ลงไปได้เลยครับ ในช่องที่สอง และอย่าลืมเรียงลำดับไว้ด้วยนะครับ

4

4. ใส่สูตรลงในช่อง “ความหมาย” เลยนะครับ สามารถก็อปไปวางได้เลยครับ โดยมีสูตร ดังนี้

=GOOGLETRANSLATE(B2, "en", "th")

4

5. จากนั้นก็กดลากจากช่องคำศัพท์แรก จนถึงคำศัพท์สุดท้ายได้เลยครับ เพียงแค่นี้ การแปลความหมายในชุดบัญชีคำของเราก็เสร็จเรียบร้อยครับผม

2 นอกจากภาษาไทยแล้ว ผู้อ่านยังสามารถแปลภาษาอื่น ๆ ได้ด้วยนะครับ เพียงแค่เปลี่ยนชื่อภาษา ใน “ ...” อัญประกาศ ดังนี้

  • ภาษาไทย คือ th
  • ภาษาอังกฤษ คือ en
  • ภาษาญี่ปุ่น คือ ja
  • ภาษาเยอรมัน คือ ge
  • ภาษาจีน คือ zh

คำแนะนำในการใช้งานเพิ่มเติม

  1. สามารแปลได้หลายภาษาพร้อมกันในครั้งเดียวนะครับ แต่ต้องแยกตาราง และเปลี่ยนสูตรใหม่ในตารางนั้น
  2. จากที่สังเกตการใช้งานพบว่า การแปลในส่วนของ tenses ตรงกับความหมายในภาษาไทย อย่างไรก็ตามเครื่องมือนี้เป็นส่วนหนึ่งในการใช้งานเท่านั้น ควรนำมาตรวจก่อนใช้งานจริงด้วยนะครับ
  3. ในบางบริบทคำหนึ่งคำมีหลายความหมาย ทั้งความหมายโดยตรง และความหมายโดยนัย ดังนั้นก่อนส่งงาน หรือใช้งานการแปลควรมีการตรวจสอบก่อนนะครับ

Advertisement

Advertisement

กล่าวโดยสรุป การแปลชุดคำศัพท์หลากหลายภาษา ด้วย Google Sheets เป็นอีกเทคนิคที่จำเป็นสำหรับครู ในการแปลความหมายของคำศัพท์ในจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว ทำให้การจัดการเรียนการสอน มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น อย่าลืมนำเทคนิคนี้ไปลองใช้นะครับ รับรองว่าใช้ได้ดีแน่นอนครับ


เครดิตรูปภาพ

  • ภาพหน้าปก โดย  ผู้เขียน
  • ภาพประกอบที่ 1 โดย ผู้เขียน
  • ภาพประกอบที่ 2 โดย ผู้เขียน
  • ภาพประกอบที่ 3 โดย ผู้เขียน
  • ภาพประกอบที่ 4 โดย ผู้เขียน
  • ภาพประกอบที่ 5 โดย ผู้เขียน

*STAR COVER"อย่ามัวแต่ดู มาดังกัน"*

ทรูไอดีคอมมูนิตี้ ขอชวนทุกคนมาสนุกโคฟให้เหมือน นักแสดงนำซีรีส์ "คืนนับดาว" คิมหันต์ (ไบร์ท), นับดาว (ใหม่ ดาวิกา) หรือ แทนคุณ (ออฟ จุมพล)

พร้อมลุ้นรับเงินรางวัลมูลค่ารวมกว่า 7,000 บาท (5 รางวัล) โคฟคนที่ใช่ ไลค์คนที่ชอบ

`ร่วมสนุกได้ที่ ทรูไอดีคอมมูนิตี้ ห้อง cover บนแอปทรูไอดี`

Advertisement

Advertisement

trueCover

คลิกเลย >> https://ttid.co/UAnK/7y9jfqkq

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม >> https://bit.ly/3O1cmUQ

STAR COVER คืนนับดาว ส่งภาพเข้ามาได้วันนี้ ถึง 15 มิถุนายนนี้

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์