บ่อยครั้งที่เราอ่านตัวบทกฎหมาย เอกสารทางราชการ สัญญา หรือข้อตกลงที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ รวมถึงอีเมลที่โต้ตอบกับชาวต่างชาติ เรามักจะเห็นคำว่า herein hereby herewith ปรากฏอยู่เนือง ๆ หลายคนต้องหยุดอ่านเพื่อแปลความหมายของ 3 คำนั้น รวมถึงความหมายของประโยคโดยรวมไปพักใหญ่ ๆ ทำให้การอ่านของเราไม่ต่อเนื่องนั่นอาจจะเป็นเพราะเรายังไม่รู้ความหมายและวิธีการใช้คำว่า herein hereby herewith งั้นเรามาเริ่มจากความหมายของ herein hereby herewith กันก่อนเลยยย...herein ในที่นี้ ในเอกสารนี้ ในสถานการณ์นี้hereby ด้วยเหตุนี้ ด้วยประการฉะนี้herewith พร้อมด้วยกันนี้ทั้ง 3 คำนี้เป็น adverb ที่ใช้ขยายความภาคแสดงในประโยค ทำให้ประโยคมีใจความครบถ้วนสมบูรณ์มากขึ้น และลดการใช้คำเยิ่นเย้อลงได้ด้วยอ่านมาถึงตรงนี้กันแล้ว คงสงสัยกันใช่ไหมว่า herein hereby herewith จะทำฟังก์ชั่นอย่างที่ว่าไว้ข้างต้นได้อย่างไรเรามาศึกษาจากตัวอย่างประโยคด้านล่างกันดีกว่าครับ การใช้ herein1. I sent a manual together with the product manual. The maintenance guidance was also stated herein.ฉันส่งคู่มือการใช้ไปพร้อมกับตัวทดลองผลิตภัณฑ์แล้ว คำแนะนำในการดูแลรักษาก็ถูกระบุไว้แล้วในนี้คำอธิบายherein ในประโยคที่สอง ถูกนำมาใช้แทนคำว่า manual ที่ปรากฏในประโยคแรก เป็นการหลีกเลี่ยงการเขียนคำว่า in the manual หรือ in this manual ในประโยคที่สองในตำแหน่งของคำว่า herein นั่นเอง2. Two thieves picked the lock and sneaked into my private gallery. The CCTV cameras installed herein can clearly capture thier faces.โจร 2 คนสะเดาะกุญแจแล้วแอบย่องเข้ามาในแกลอรี่ส่วนตัวของฉัน กล้องวงจรปิดที่ติดตั้งไว้ในนี้จับภาพหน้าพวกเขาไว้อย่างชัดเจนคำอธิบายherein ในประโยคที่สอง ถูกนำมาใช้แทนคำว่า my private gallery ที่ปรากฏในประโยคแรก เพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนคำว่า in my private gallery หรือ in the gallery ในประโยคที่สองในตำแหน่งของคำว่า herein นั่นเอง การใช้ hereby1.Ms. Susana has excellent academic records throughout last 4 semesters and also took part in many extracurricular activities. I hereby recommend her this year's the international volunteer camp.ซูซานน่ามีผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมตลอด 4 ภาคการศึกษาที่ผ่านมา และยังเข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตรอีกมากมาย ฉันจึงแนะนำเธอให้กับค่ายอาสานานาชาติในปีนี้2. Thailand has many natural attractions, and people are very friendly. I hereby decides to live my life in retirement here.ประเทศไทยมีแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติเยอะ ผู้คนก็เป็นมิตร ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงตัดสินใจใช้ชีวิตวัยเกษียณที่นี้คำอธิบายคำว่า hereby ขยายคำกริยาที่ตามมาด้านหลัง แสดงถึงที่มาที่ไปและเหตุผลของการกระทำในประโยคที่สอง ซึ่งเป็นเหตุการณ์สืบเนื่องมาจากประโยคแรกนั่นเอง การใช้ herewith 1. I am writing this invitation letter to invite you to my daughter's wedding. I also enclosed the event schedule herewith for your information.ผมเขียนจดหมายเชิญฉบับนี้เพื่อเชิญคุณเข้าร่วมงานแต่งงานของลูกสาวของผม ผมได้แนบกำหนดการของงานไปพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ด้วย เพื่อแจ้งรายละเอียดอื่น ๆ ให้คุณทราบคำอธิบายherewith ในประโยคที่สอง ถูกนำมาใช้แทนคำว่า this invitation letter ที่ปรากฏในประโยคแรก เป็นการหลีกเลี่ยงการเขียนคำว่า in this invitation letter ในประโยคที่สองในตำแหน่งของคำว่า herewith นั่นเอง2. If any party fails to extend this contract in due time as stated in the annex 1 attached herewith, the contract will be automatically cancelled.หากคู่สัญญาไม่ทำการต่อสัญญาภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ในภาคผนวก 1 นี่แนบมาพร้อมกับสัญญาฉบับนี้ สัญญาจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ คำอธิบายherewith ในประโยคที่สอง ถูกนำมาใช้แทนคำว่า this contract ที่ช่วงต้นของประโยคแรก เป็นการหลีกเลี่ยงการเขียนคำว่า in this contract ในตำแหน่งของคำว่า herewith นั่นเอง หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจการใช้คำว่า herein hereby herewith กันมากขึ้นนะครับ หากมีประเด็นอะไรที่อยากให้ EIGO นำมาเขียนเป็นบทความ ก็คอมเมนต์บอกกันด้านล่างได้เลยยยยcredit ภาพ: EIGO by M เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !