หนังสือที่หยิบมากล่าวถึงในบทความครั้งนี้ นอกจากมีความน่าสนใจ ยังมีความทรงจำแสนเศร้าสำหรับผมอยู่ด้วย เรื่องคือนี่เป็นหนังสือเล่มสุดท้ายที่ผมได้ซื้อจากร้านหนังสือร้านสุดท้ายละแวกบ้านในวันสุดท้ายที่เขาเปิดร้านขายตอนปลายปีที่ผ่านมา มันอาจฟังดูไม่หนักหนาสาหัสอะไร แต่พอร้านนี้ปิดลง ผมต้องนั่งรถไปไกลมากเพื่อที่จะซื้อหนังสือสักเล่ม ซึ่งในแง่ความคุ้ม มันไม่คุ้มเลยสักนิดเดียว เพราะฉะนั้นหนังสือเรื่องนี้จึงมีความหมายกับผมพอควรจริง ๆเรื่องเล่า 9 หลอน เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นสยองขวัญในรูปแบบตัวอักษรสำหรับอ่าน 9 เรื่องและการ์ตูนสั้นอีก 3 เรื่อง โดยตัวเรื่องสั้นเป็นผลงานของ คิฮาระ ฮิโรคัตสึ ซึ่งทั้ง 9 เรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกัน แต่ละเรื่องจะเป็นการเล่าเหตุการณ์ของแต่ละตัวละครในเชิงประสบการณ์พบเจอเรื่องลี้ลับ ผี วิญญาณ ให้อารมณ์เหมือนเราฟังรายการผีทางวิทยุ มีความยาวประมาณ 5 - 6 หน้า พร้อมภาพประกอบหลอน ๆ จากฝีมือของจุนจิ อิโต้ นักวาดการ์ตูนชื่อดัง ซึ่งขอบอกเลยว่าภาพประกอบสวยมาก มีบางเรื่องที่ภาพหลอนกว่าเรื่องเสียอีก ข้อด้อยสองจุดที่เห็นในเรื่องสั้นทั้ง 9 นี้คือ1. เรื่องลี้ลับในเรื่องไม่มีที่มาที่ไปแบบชัดเจน มันเป็นเหตุการณ์สั้น ๆ ที่ไม่บอกว่าเกิดขึ้นอะไร เช่น ในเรื่องที่หนึ่ง เล่าเหตุการณ์ที่ ภรรยาของคุณ A ถูกวิญญาณเข้าสิง ถึงขนาดมีก้อนเนื้อตรงคอนูนออกมากลายเป็นใบหน้าคนที่ลำคอ เขาต้องหาทางช่วยเหลือเธอ จนสุดท้ายทำสำเร็จโดยมีนักบวชช่วยเหลือ ทว่า พอไล่วิญญาณออกไปแล้วก็จบเลย ไม่บอกว่าวิญญาณนั่นคือใครมาจากไหน ทำไมถึงมาเข้าสิง2. สำนวนการแปลค่อนข้างตรงจนทื่อไม่มีการใช้คำที่กระตุ้นให้จินตนาการตามได้ชัดเจน ดีที่มีภาพประกอบให้ดู จะว่าไปสำนักพิมพ์นี้ขึ้นชื่อเรื่องการทำงานแปลแบบขอไปทีอยู่แล้ว แต่ถ้าให้มองอย่างไม่อคติก็นับว่าเรื่องนี้ยังแปลดีกว่าผลงานเก่า ๆ ที่สำนักพิมพ์นี้เคยทำไว้อยู่ในส่วนของการ์ตูน 3 เรื่อง เป็นผลงานการวาดของจุนจิ อิโต้ 2 เรื่องเป็นการ์ตูนสยอง อีก 1 เป็นเรื่องเล่าจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียนเอง ในส่วนของการ์ตูนสยองมีความสนุกและน่าสนใจมากครับ ถึงจะไม่เชิงเป็นเรื่องผีเสียทีเดียว แต่ก็สร้างความขนพองสยองเกล้าได้อย่างดี โดยเรื่องแรกดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นของเอโดงาวะ รัมโป เรื่องเก้าอี้มนุษย์ เล่าถึงช่างทำเก้าอี้ที่หลงไหลในตัวนักเขียนสาวจึงเข้าหาเธอด้วยวิธีแปลกประหลาดพิสดาร ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมตามมาส่วนอีกหนึ่งชื่อวีนัสที่จุดบอด เล่าเรื่องความรักของชายกลุ่มหนึ่งที่หลงรักผู้หญิงคนเดียวกัน แต่ยิ่งความรักมีมากเท่าไหร่พวกเขากลับมองไม่เห็นเธอในระยะใกล้มากขึ้นเท่านั้น เป็นเรื่องที่มีชั้นเชิงการเล่าน่าสนใจและตรรกะไม่ธรรมดาจริง ๆ ครับ อ่านแล้วให้ความรู้สึกทั้งชอบและทึ่งในความสามารถของคนวาด แน่นอนว่าทั้งสองเรื่องมีลายเส้นที่เหมาะสมเข้ากับเนื้อหามากจริง ๆส่วนเรื่องสุดท้ายที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับประสบการณ์ชีวิตของผู้วาดที่ได้มีโอกาสเกือบได้ร่วมงานกับนักวาดอีกท่านที่เป็นแรงบันดาลใจของเขาตั้งแต่เด็ก อ่านได้เพลิน ๆ ครับออกแนวขำขันที่พอทำให้ยิ้มแหะ ๆ ได้สรุปรวมสำหรับเล่มนี้หากใครเป็นแฟนพันธุ์แท้ของจุนจิ อิโต้ เล่มนี้มีความน่าสนใจไม่น้อย ทว่าเล่มนี้ที่ผมซื้อมา ไม่ได้ทำขึ้นอย่างถูกต้องลิขสิทธิ์ เป็นการขโมยผลงานมาจัดทำเองโดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งหยิบเนื้อหาการ์ตูนสามตอนของนักเขียนที่ทุกคนชื่นชอบมารวมเอง จากเล่มต้นฉบับโดยพลการ เอามาปน ๆ กันกับเรื่องสั้นที่ผู้วาดมีส่วนเกี่ยวข้องในการเขียนภาพประกอบแล้วขายในราคา 150 บาทซึ่งสูงพอควรขอแนะนำว่าหากสู้ราคาไหว ควรซื้อจากสำนักพิมพ์ที่ขายถูกลิขสิทธิ์ ซึ่งจะวางขายในราคา 899 บาท (ยอมรับว่าราคาสูงมาก) แต่มีเนื้อหาครบถ้วนสมบูรณ์ตรงตามต้นฉบับจริง ๆ จะดีกว่า ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงฉบับถูกลิขสิทธิ์จะวางขายในอีกไม่นานนี้ (ขณะเขียนบทความนี้เป็นต้นเดือนเมษายน) หวังเป็นอย่างยิ่งว่าตัวบทความนี้จะมีส่วนช่วยให้คนอ่านตัดสินใจในการซื้อได้ดีขึ้น