ทำไมหนังจีนต้องมีซับไตเติ้ล

หลายคนคงสงสัยว่าเวลาดูซีรีย์ ภาพยนตร์ หรือแม้แต่การ์ตูน รายการวาไรตี้ รวมถึงรายการข่าวของจีน ทำไมต้องมีคำบรรยายภาษาจีนขึ้นมาด้วยเสมอ นอกจากเพื่อให้ผู้ที่มีภาวะบกพร่องทางการได้ยินสามารถเข้าถึงสื่อนั้น ๆ ได้เหมือนที่ใครหลายคนเข้าใจกันแล้วนั้น เหตุผลที่แท้จริงมันกลับไม่ใช่แค่ประเด็นนี้

ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีเนื้อที่กว้างใหญ่ไพศาล ใหญ่กว่าประเทศไทยถึง 19 เท่า จำนวนประชากรของจีนในปัจจุบันถือว่ามีมากที่สุดในโลก ประมาณ 1,400 กว่าล้านคน (ข้อมูลจาก Population Pyramid ปี 2563) นอกจากชาวฮั่นที่เป็นประชากรส่วนใหญ่แล้ว จีนยังมีชนกลุ่มน้อยอีก 55 ชนเผ่า และความหลากหลายของประชากรนี้เอง ทำให้จีนมีภาษาถิ่นเป็นจำนวนมาก ทั้งภาษาเซี่ยงไฮ้ ภาษาฉางซา ภาษาหนันชัง ภาษากวางตุ้ง ภาษาแคะ ภาษาฮกเกี้ยน ภาษาแต้จิ๋ว ภาษาไหหลำ เป็นต้น ภาษาถิ่นจีนบางภาษามีความคล้ายคลึงกัน แต่บางภาษาก็แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง จนคนจีนมีคำพูดว่า เรียนภาษาถิ่นบางภาษาให้อารมณ์เหมือนเรียนภาษาต่างประเทศอีกภาษาหนึ่งเลยทีเดียว

ขอบคุณรูปภาพหน้าปก https://www.iqiyi.com/dianshiju/

ภาพประกอบที่ 1 https://www.youtube.com/watch?v=maVdY-jaiBg

ภาพประกอบที่ 2 https://pixabay.com/th/photos/

ภาพประกอบที่ 3 https://www.youtube.com/watch?v=pQYXKl_7CwE