รีวิวเพลง Out of Time - The Weeknd พร้อมคำแปลไทย

หากต้องพูดถึงนักร้องชายที่ทรงอิทธิพลในยุคนี้จะเป็นใครไม่ได้นอกจาก อาเบล เทสเฟย์ หรือ ที่เราคุ้นชื่อกันอย่างดีในนาม The Weeknd ด้วยสไตล์ของเพลงที่โดดเด่นและติดหูจนหยุดร้องตามไม่ได้ วันนี้ไรท์เตอร์จึงเลือกแปลเพลง Out of Time - The Weeknd ซิงเกิลลำดับที่ 3 จากอัลบั้ม Dawn FM ซึ่งโดยงานนี้ยังได้นางเอกสาวชื่อดังระดับโลก จองโฮยอน มาเล่นเป็นนางเอกใน MV ด้วย บอกเลยว่าเคมีเข้ากันสุด ๆ >< พร้อมแล้วไปอินกับความหมายเพลงดีที่นำมาฝากเพื่อน ๆ ทุกคนวันนี้กันได้เลยค่า

รีวิวเพลง Out of Time - The Weeknd ความหวังเล็ก ๆ ของคนในอดีต

ตั้งแต่มีประกาศจาก The weeknd ว่าจะปล่อย MV เพลง Out of Time มาให้แฟน ๆ ได้รับชม ก็เป็นสิ่งที่หลายคนตั้งตารอกันมาก ๆ ซึ่งรวมถึงตัวไรท์เตอร์เองด้วย เพราะเพลงนี้ถือเป็นเพลงที่ส่วนตัวชอบที่สุดในอัลบั้มนี้เลยค่ะ ทำนองของเพลงมีกลิ่นอายของเพลงแนว City pop และในช่วง Intro ได้มีการนำเพลง "Midnight Pretenders" ผลงานเพลงจากศิลปินชาวญี่ปุ่น Tomoko Aran มาใช้เป็นแซมเปิ้ลดนตรีที่ผสมกับสไตล์ของ The Weekend ได้อย่างลงตัวมาก ๆ โดยเนื้อหาหลักของเพลงเน้นถ่ายทอดเรื่องราวความรักที่ได้จบความสัมพันธ์ไปแล้วแต่ยังคงไม่มูฟออน ถึงอย่างนั้นก็หมดเวลาที่ย้อนกลับไปแก้ไข้ความสัมพันธ์ให้กลับมาดีดั้งเดิม จึงทำได้เพียงแค่แอบหวังอยู่ลึก ๆ และหวนคิดถึงเวลาที่ยังคงมีร่วมกันอยู่ซ้ำ ๆ อย่างที่เราได้เห็นผ่านซีนต่าง ๆ ใน MV ที่ทั้งคู่ดูเต็มไปด้วยความสุขแต่กลับเป็นความสุขที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยโทนสีดำ 

You made up your mind

คุณได้ติดสินใจไปแล้ว

[Chorus]

Say I love you, girl, but I'm out of time

ผมอยากบอกว่าผมรักคุณ ที่รัก แต่ผมหมดเวลาไปแล้ว

Say I'm there for you, but I'm out of time

อยากบอกว่าผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ แต่เวลาของผมหมดลงแล้วสินะ

Say that I'll care for you, but I'm out of time

ผมอยากบอกว่าผมจะดูแลคุณให้ดี แต่ไม่เหลือเวลาของผมเเล้ว

Said I'm too late to make you mine, out of time

ผมบอกไปว่า มันคงสายเกินไปแล้วที่จะทำให้คุณเป็นของผม เวลาของผมหมดลงแล้ว

(Ah)

[Verse 2]

If he mess up just a little

ถ้าเขาทำเรื่องวุ่นวายแม้เพียงเล็กน้อย

Baby, you know my line

ที่รัก คุณรู้เบอร์โทรของผมอยู่นะ

If you don't trust him a little

ถ้าคุณรู้สึกไม่เชื่อใจเขาแม้เพียงเล็กน้อย

Then come right back, girl, come right back

ก็กลับมาหาผมนะ ที่รัก กลับมาหาผม

Give me one chance, just a little

ให้โอกาสผมสักครั้ง แค่เพียงเล็กน้อย

Baby, I'll treat you right

ที่รัก ผมจะดูแลคุณให้ดี

And I'll love you like I shoulda loved you all the time

แล้วผมจะรักคุณเหมือนอย่างที่ควรจะรักมาตลอด

[Pre-Chorus]

And I remember when I held you (Held you, baby)

และผมยังจดจำตอนที่ผมโอบกอดคุณได้ (กอดคุณไว้ ทีรัก)

You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)

คุณขอร้องให้ผมอยู่ต่อด้วยแววตาที่แสนเศร้า (จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว ที่รัก)

And I regret I didn't tell you (Hey)

ผมเสียใจที่ไม่ได้บอกคุณ

Now I can't keep you from loving him

ตอนนี้ผมไม่สามารถห้ามให้คุณไปรักเขาได้แล้ว

You made up your mind (Uh)

คุณได้ตัดสินใจไปแล้ว

[Chorus]

Say I love you, girl, but I'm out of time

ผมอยากบอกว่าผมรักคุณ ที่รัก แต่ผมหมดเวลาไปแล้ว

Say I'm there for you, but I'm out of time (No)

อยากบอกว่าผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ แต่เวลาของผมหมดลงแล้วสินะ

Say that I'll care for you, but I'm out of time (Hey)

ผมอยากบอกว่าผมจะดูแลคุณให้ดี แต่ไม่เหลือเวลาของผมเเล้ว

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)

ผมบอกไปว่า มันคงสายเกินไปแล้วที่จะทำให้คุณเป็นของผม เวลาของผมหมดลงแล้ว

[Outro: The Weeknd]

Ooh, singin', out of time

ร้องออกมาว่า หมดเวลาแล้ว

Said I had you to myself, but I'm out of time

ผมบอกไปว่าเคยมีคุณอยู่ข้าง ๆ แต่ตอนนี้ไม่เหลือเวลาของผมเเล้ว

Say that I'll care for you, but I'm out of time

ผมอยากบอกว่าผมจะดูแลคุณให้ดี แต่ไม่เหลือเวลาของผมเเล้ว

But I'm too late to make you mine, out of time (Uh)

มันคงสายเกินไปแล้วที่จะทำให้คุณเป็นของผม เวลาของผมหมดลงแล้ว

Out of time

ไม่เหลือเวลาเเล้ว

Out of time

หมดเวลาแล้ว

[Spoken Outro: Jim Carrey]

Don't you dare touch that dial

คุณอย่าเพิ่งเปลี่ยนคลื่นวิทยุไปช่องไหนนะ

Because like the song says, you are out of time

เพราะเหมือนที่เพลงนี้กล่าวไว้ เวลาของคุณหมดลงเเล้ว

You're almost there, but don't panic

คุณเกือบจะทำได้แล้ว แต่อย่าเพิ่งวิตกกังวลไป

There's still more music to come

ยังมีอีกหลายเพลงให้ฟัง

Before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance

ก่อนคุณจะได้ดื่มด่ำความสุขเหมือนตกอยู่ในภวังค์จากแสงสว่างรำไรที่มองเห็นอยู่ไกล ๆ นั่น

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

ในไม่ช้าคุณจะได้รับการเยียวยา การให้อภัย เเละกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

Free from all trauma, pain, guilt, and shame

เป็นอิสระจากบาดแผล ความเจ็บปวด ความรู้สึกผิด เเละความละอายใจ

You may even forget your own name

คุณอาจจะลืมแม้กระทั่งชื่อของตัวเองไปเลย

But before you dwell in that house forever

เเต่ก่อนที่คุณจะไปอยู่ในบ้านหลังนั้นตลอดไป

Here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks

นี่คือช่วงเวลาครึ่งชั่วโมงสำหรับการฟังเพลงช้า สบาย ๆ 

On 103.5 Dawn FM

บนคลื่นวิทยุ 103.5 Dawn FM

MV น่ารักจนไม่รู้ว่าเป็นเพลงเศร้ากันเลยใช่ไหมคะ TT แต่บอกตามตรงตอนนั่งแปลมีหลายท่อนที่แอบจุกอกอยู่ไม่น้อยเลยค่ะ นอกจากเพลง Out of Time แล้วในอัลบั้ม Dawn FM ยังมีอีกหลายบทเพลงที่เพราะมาก ๆ แถมยังเคล้าไปด้วยกลิ่นอายยุค 80 อย่างลงตัว อาทิเพลง How Do I Make You Love Me? /  Less Than Zero และ Don’t Break My Heart เป็นต้น อย่าลืมกดติดตามไรท์เตอร์ fromme2u เพื่อที่จะได้ไม่พลาดบทความดี ๆ นะคะ :) 

ติดตามผลงาน The Weeknd ได้ที่

ํYoutube: The Weeknd 

Twitter: The Weeknd 

เครดิตรูปภาพ 

ภาพปก

ภาพที่ 1 23

วิดิโอ 

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !