รีวิว+แปลเพลง "good 4 u" จาก Olivia Rodrigo เพลงอกหักที่ยากจะมูฟออน

     สวัสดีค่ะคุณชีส วันนี้หนูมีเพลงซึ้งๆจากความเจ็บปวดที่ฝากถึงแฟนเก่าว่า ทำไมเธอถึงมูฟออนง่ายจังทั้งที่ฉันกำลังเจ็บเจียนตาย เจ้าของเพลงอกหักเพลงนี้เป็นใครไปไม่ได้เพราะเพลงอกหักนี่แหละที่ทำให้พี่เขาโด่งดังขึ้นมา และเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แถมเพลงยังติดชาร์ตในหลายประเทศด้วยนะคะ กับพี่ Olivia Rodrigo เจ้าของเพลงดังอย่าง drivers license หนูว่าคุณชีสต้องเคยได้ยินเพลงนี้แน่ๆ แต่วันนี้หนูขอนำอีกเพลงมาแปลให้คุณชีสได้อ่านกันนะคะ เพลงนี้ก็ซึ้งไม่แพ้เพลงนั้นเลยกับเพลง good 4 u ค่ะ

เพลงเต็มๆค่ะ

   โดยหนูจะยกบางท่อนที่ชอบมาแปลนะคะ เนื่องจากถ้านำมาทั้งหมดจะติดลิขสิทธิ์ได้ ถ้าคุณชีสท่านไหนที่อยากรู้ความหมายเต็มๆ ไปอ่านคำแปลได้ที่ช่องYouTube : SUBINTEND ได้นะคะ 

หนูขอยกท่อนที่เจ็บจี๊ดไปถึงหัวใจมาแปลนะคะ

You found a new girl and it only took a couple weeks

แต่เธอดูไม่เสียใจเลย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

เป็นอีกท่อนที่เจ็บมากๆเหมือนกันค่ะ หรือจริงอย่างที่เขาพูดกันว่าผู้หญิงจะจมอยู่กับความเจ็บปวดมากกว่าผู้ชาย ผู้ชายจะมูฟออนไวกว่า แต่สำหรับหนูหนูว่าไม่ว่าจะเพศไหนถ้ารักกันมากๆเวลาแยกจากกันก็คงเจ็บด้วยกันทั้งคู่ นอกจากอีกฝ่ายไม่ได้รู้สึกรัก หรือไม่ได้รู้สึกเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว ตอนเลิกกันเลยทำให้มูฟออนได้ง่าย แต่ที่หนูแปลเพลงนี้มาทั้งเพลงทำให้รู้ได้เลยค่ะว่าผู้ชายเปลี่ยนไป ความรู้สึกอาจจะไม่ได้รักเหมือนเดิมอีกแล้ว เนื่องจากสภาพจิตใจหรืออะไรก็ตามแต่ เพราะในบทเพลงมีพูดถึงจิตแพทย์ด้วยค่ะ พอเจอคนใหม่เยียวยาได้ดีกว่าก็เลยมูฟออนได้เร็ว

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

ศัพท์น่ารู้จากเพลง good 4 u ของพี่ Olivia Rodrigo 
therapist : นีกบำบัด
unaffected : ไม่มีผลกระทบ ไม่สะทกสะท้าน
apathy : ไม่สนใจ
screw : (สเเลง) โง่เง่า งี่เง่า
sociopath : ไร้ความรู้สึก, เห็นแก่ตัว

   เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายเจ็บจี๊ดไปถึงหัวใจเลยนะคะ การที่เรารักใครสักคนหนึ่งมากๆ ปรากฏว่าเราต้องเลิกลากันแต่กลับกลายเป็นตัวเราที่เจ็บอยู่ฝ่ายเดียว อีกฝ่ายกลับมูฟออนไวพร้อมจะมีใหม่ได้ตลอด  เพลงนี้มาจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตของพี่ Olivia Rodrigo เลยค่ะ จะเห็นได้ว่าเพลงของเธอจะมีแต่เพลงอกหัก เศร้าๆ ทำให้นึกถึงคนคนนึงเลยนะคะ แม่เทย์ของเรานั่นเอง แซวเล่นนะคะคุณแม่ และตอนนี้พี่เขาก็มีอัลบั้มที่ชื่อว่า SOUR ที่มีรวมเพลงเศร้า อกหัก คุณชีสท่านไหนที่ชื่นชอบไปสนับสนุนพี่เขากันได้นะคะ

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

   เพลงนี้ก็ฮิตติดชาร์ตไม่ต่างจากเพลงที่เปิดตัวของพี่เขาเลยค่ะ ด้วยทำนองที่มีหลายจังหวะ ทั้งจังหวะที่ช้าๆแล้วค่อยๆเร็วในท่อนฮุก เสียงดนตรีที่ดูเป็นยุค80  เสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของพี่โอลิเวีย ถ้าใครที่เคยฟังพี่เขาร้องสดเสียงก็เพราะไม่ต่างจากเสียงที่อัดเลยค่ะ และความหมายสุดเจ็บแสบที่ฝากถามถึงแฟนเก่า เพลงนี้จึงติดหูจนหนูต้องเปิดฟังซ้ำจริงๆค่ะ ในส่วนของ MV ก็จะเป็นสีภาพเก่าๆ ขนาดภาพ คอสตูมที่เข้ากับเสียงทำนองของดนตรี  การสื่อความหมายว่าท้ายที่สุดต่อให้ต้องเจ็บแค่ไหน ก็ต้องมูฟออนออกไปให้ได้

ความหมายรวมๆของเพลงนี้นะคะ

"ก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะ แต่ทำไมเธอถึงมูฟออนง่ายจัง ทั้งที่ฉันยังเศร้า ยังเจ็บปวดกับความรักครั้งนี้อยู่เลย ฉันได้แต่คิดอยู่ทุกวันทุกคืน ว่าทำไมเธอถึงมูฟออนเร็วขนาดนั้น แถมยังไปมีคนใหม่ทั้งที่เลิกกันได้ไม่กี่อาทิตย์ ทำไมกันนะ หรือว่าเธอไม่เคยรักฉันเลย?"

พี่โอลิเวียคงเจ็บมากจริงๆนะคะ สำหรับคุณชีสท่านไหนที่กำลังมูฟออนเป็นวงกลม หนูก็ขอให้คุณชีสได้ก้าวเดินต่อไปได้โดยเร็วนะคะ เราเจ็บได้เราร้องไห้ได้ แต่อย่าจมอยู่กับมันจนดำดิ่ง เพราะมันจะทำให้เรายิ่งแย่ไปกว่าเดิมทั้งสภาพจิตใจและร่างกาย ก้าวออกมาให้ได้นะคะคุณชีส  สำหรับวันนี้สวัสดีค่ะ

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

แหล่งที่มา

ขอบคุณ Video จาก

YouTube [Olivia Rodrigo] : คลิปที่ 1

ขอบคุณภาพจาก

IG [oliviarodrigo] :  ภาพปก , ภาพที่ 1 , ภาพที่ 2 , ภาพที่ 3 , ภาพที่ 4

บทความแปลเพลงอื่นๆ

- แปลเพลง "Wasted Nights" ของ One Ok Rock เพลงที่มีความหมายดี ให้กำลังใจเกินร้อย

- แปลเพลง "As It Was" ของพี่ Harry Styles เพลงฮิตที่ติดหู

- แปลเพลง "Mind Games" จาก Sickick ที่มีความหมายแซ่บเกินต้าน!!

- แปลเพลง "The Nights" ของ Avicii ที่มีความหมายลึกซึ้งกินใจ

7-11 Community ห้องลับเมาท์มอยของกินของใช้ในเซเว่น อะไรดีอะไรใหม่ ต้องรู้ ต้องคุย ต้องแชร์