เจาะเนื้อเพลงและความหมายของเพลง Last Christmas -Ariana Grande เพลงที่ติดหูใครหลายคน

เพลง Last Christmas อาจจะติดหูหลายคน เนื่องจากหลายปีที่ผ่านมา มีคนเอามาประกอบ Tik-Tok และเป็นที่นิยมกันมาก ช่วงเทศกาล คริสต์มาสแต่ละปี ปีนี้ผมคิดว่ายังมีเช่นกัน โดยเวอร์ชั่น ที่ได้ยินบ่อย คือ เวอร์ชั่นผู้หญิงร้อง คนนั้นเธอคือ Ariana Grande นักร้องสาวสวยชาวอเมริกัน แต่คุณรู้หรือไม่ เพลงนี้เป็นเพลงที่นำกลับมาแปลงใหม่จาก เวอร์ชั่น ผู้ชายร้อง นักร้องวง WHAM! ปี 1984 

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

: ภาพประกอบจาก Instagram ศิลปิน Ariana Grande ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเนื้อหา

และคุณรู้อีกหรือไม่ เพลง Last Christmas เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ การถูกทิ้งและอกหัก การตัดพ้อ และลึกๆแล้วเหมือนว่า ยัง Move on ไม่ได้ แต่ด้วยดนตรี ฟังเพลินคล้ายการเฉลิมฉลอง หลานคน อาจไม่ได้ทำความเข้าใจเนื้อหา แต่ก็ก็เป็นสิ่งที่รู้ก็ได้ไม่รู้ก็ได้ ไม่ใช่เรื่องราวที่เราต้องไปจริงจังมากมาย แค่ฟังสนุกก็พอแล้วครับ  แต่บทความนี้จะไม่ใช้การนำเนื้อเพลง มาแปลโดยตรง แต่เป็นการนำมาตีความและเล่าตามอารมณ์ของเพลง และชวนกันวิเคราะห์อย่างไร ลองมาดูกันครับ

This year. To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah.

ท่อนนี้จะในเพลงจะมีการร้องซ้ำกันสองครั้งติดทั้งเพลงจะนำท่อนนี้มาร้องหลายครั้ง และเป็นท่อนที่เราติดหูมากเนื้อหาว่า  วันคริสต์มาสปีที่แล้ว ฉันให้หัวใจของฉันกับเธอไปนะ แต่วันถัดมา เธอก็โยนทิ้งไปเฉยเลย และเพื่อที่ฉันจะไม่เสียน้ำตาในปีนี้ ฉันจะมอบหัวใจฉันให้คนใหม่ คนที่พิเศษ  ผมชวนสังเกต คำนี้ให้ดีนะครับ I'll give it to someone special ฉันจะมอบ ในความรู้สึกของผม มันบอกว่า หล่อนยังไม่ได้มอบให้ใครนะ แต่ตั้งใจจะมอบ อาจจะมีคนรออยู่แล้ว หรือยังไม่มีก็ได้

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it. How could you do it, do it, oh, yeah?

ท่อนนี้ก็ยังติดอยู่ในบทรำพึงรำพันว่า ฉันจะมอบใจให้คนพิเศษ คนที่คิดว่า “เราเป็นของคู่กัน” อย่างน้อยนั่นก็คือสิ่งที่เธอเคยพูด, ฉันน่าจะรู้ทันให้ดีกว่านี้เธอกลับมาหักอกฉันอีกครั้ง เธอทำทำมันพัง เธอทำได้อย่างไร ผมว่าบทนี้เกี่ยวกับความเจ็บปวด ที่ผู้ชายคงเคยพูดหวานไว้ ว่า เขาคิดว่า เขาและเธอเกิดมาเป็นคู่กัน ส่วนตัวผู้หญิง ของติดในคารมก็เลยตกหลุมรักให้ใจไป แล้วอยู่ๆ เนื้อเพลง ก็ตัดมา ฉันน่าจะรู้ทันให้ดีกว่านี้ เธอกลับมาหักอกฉันอีกครั้ง เธอทำทำมันพัง เธอทำได้อย่างไร อารมณ์นี้มันเหมือนเป็นอารมณ์แทรกขึ้นมา เหมือนเราเล่าเรื่องอดีตให้เพื่อนฟังปกติ แล้วอยู่ดีดี น้ำตาก็ซึมหันไปบอกกับเพื่อนว่า พูดแล้วอยากจะร้องว่ะ

บทเพลงก็จะมีการร้องท่อน The last Christmas I gave you my heart  วนไปมาหลายรอบ เป็นการย้ำให้เรารู้ถึงอารมณ์คนร้อง ว่าหล่อน ยังไม่ได้ก้าวผ่าน ยังคงติดอยู่ที่ความทรงจำปีที่แล้วเลย แต่ก็จะมีการเพิ่มท่อนแทรกเข้ามาหนึ่งท่อน คือ

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

เธอทิ้งฉันไปในเช้าวันคริสต์มาสได้อย่างไร เธอหักอกฉันโดยไม่สัญญาณล่วงหน้าเลย ผมคิดว่าวันคริสต์มาสคงเป็นวันที่พิเศษสำหรับ คนต่างชาติที่นับถือศาสนาคริสต์จริงๆ มันควรเป็นวันที่ควรมีแต่เรื่องราวดีๆ คงคล้ายกับการที่มีใครมาหักอกเราในวันเกิด หรือวันปีใหม่ แต่ท่อนนี้ ผมสังเกตถึงความแปลก คือ ในช่วงแรก เพลงจะบอกเราคริสต์มาส ปีที่แล้วหล่อนให้หัวใจเขาไป และวันถัดมาเขาก็ทิ้ง แต่ท่อนนี้กล่าวว่า เธอทิ้งฉันไปในเช้าวันคริสต์มาสได้อย่างไร มันดูขัดแย้งกันนิดหน่อย ส่วนตัวผมคิดว่า เช้าวันคริสต์มาส อาจหมายถึงคริสต์มาสปีปัจจุบัน ที่เขายังกลับมาหลอกหลอน หักอกกันอีกรอบ

เนื้อหาของเพลงจะประมาณนี้นะครับ โดยสรุปการตีความของผม เป็นเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความรู้สึกเสียใจในวันคริสต์มาสปีที่แล้ว คือผู้หญิงให้หัวใจผู้ชายไป แล้วอยู่ๆ อีกวันก็ทิ้งกันไปดื้อๆ เลย ถ้ามองให้ลึก คนบางคนอาจไม่ได้ให้ใจใครง่ายๆ พอตัดสินใจ ก็โดนเทแบบไม่ตั้งตัว ยิ่งเป็นวันสำคัญที่จำได้ง่าย พอมันวนกลับมาก็ทำให้เจ็บปวดทุกปี จะมีการถามย้ำๆว่า เขาทำได้อย่างไร คงเป็นอารมณ์ไม่ทันตั้งตัวและไม่เข้าใจเหตุผลจริงๆ

แหละอีกประเด็นที่น่าสนใจ คือการที่ผู้หญิงย้ำว่า ปีนี้ฉันจะมีคนใหม่แล้ว เพื่อมารักษาแผลใจ อย่างที่ผมกล่าวช่วงแรก คือตัวผู้หญิงปัจจุบันก็ยังคิดถึงคนเก่าอยู่นะ แค่ปลอบใจตัวเอง เหมือนคนที่ยัง Move On ไม่ได้จริง อย่างไรก็แล้วแต่ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย หากมีประสบการณ์คล้ายกันกับเพลงนี้ ผมก็ขอให้ก็ใช้โอกาสปีใหม่ ในการทิ้งเรื่องราวเก่าๆไว้ครั้งหลัง และเจอพบในสิ่งดีดีครับ

เครดิตภาพ

• ภาพหน้าปกโดยใช้ ภาพประกอบจาก : Lamster/ kindpng และตกแต่งโดย ผู้เขียน / Canva
• คลิปที่ 1: Last Christmas - Ariana Grande / Ariana Grande
• ภาพที่ 2: arianagrande / Instagram
• ภาพที่ 3: Michelle_Maria / Pixabay
• ภาพที่ 4: StockSnap / Pixabay
• ภาพที่ 5: 8moments / Pixabay
• ภาพที่ 6: OleksandrPidvalnyi  / Pixabay
• ภาพที่ 7: sontung57 / Pixabay

คอมมูนิตี้โลกคนรักหนัง ห้องหวีดซีรีส์ดังออกใหม่มาแรง ป้ายยาหนังดีหนังโดน