แปลเพลงฮิตใน TikTok กับเพลง "Enchanted" ของ Taylor Swift เหมาะกับเทศกาลวัน Valentine นี้

สวัสดีค่ะคุณชีส วันนี้หนูขอมาทางสายแปลเพลงกันบ้าง จริงๆเป็นสิ่งที่หนูทำอยู่แล้ว ในช่อง YouTube หนูทำกับเพื่อนค่ะ โดยหนูมีหน้าที่แปลเพลง ส่วนเพื่อนจะมีหน้าที่นำคำแปลของหนูไปทำซับในโปรแกรมตัดต่อค่ะ  ใครสนใจไปติดตามกันได้ที่ช่อง "SUBINTEND" นะคะแฮร่ ขอบคุณค่าาา

วันนี้ตามหัวข้อเลยค่ะ หนูจะนำเพลง "Enchanted" ของคุณแม่ Taylor Swift มาแปลให้คุณชีสได้อ่านกัน  เป็นเพลงที่ฮิตกันได้แอป TikTok ด้วยนะคะ เพลงหวานมากกกกค่ะ เหมาะกับวัน Valentine ที่กำลังจะมาถึงด้วยน้าาา

There I was again tonight

เอาอีกแล้วสินะคืนนี้

Forcing laughter, faking smiles

ที่ต้องแกล้งหัวเราะ ฝืนยิ้ม

Same old tired, lonely place

กับความรู้สึกเดิมๆ ในสถานที่คุ้นเคยอันเงียบเหงา

Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy

กำแพงที่ก่อจากความไม่จริงใจ หลบสายตาและมีแต่ความว่างเปล่า

All I can say is, I was enchanted to meet you

ฉันพูดเพียงว่า มันเหมือนตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้พบกับคุณ

This night is sparkling, don't you let it go

ค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม ไม่อยากให้มันผ่านไปไวเลย

I'm wonderstruck, blushing all the way home

ฉันตกหลุมรักแล้วสินะ ได้แต่นั่งเขินตลอดทางกลับบ้าน

I'll spend forever wondering if you knew

ฉันได้แต่สงสัยอยู่ตลอดว่าคุณจะรู้ไหมนะ

I was enchanted to meet you

ฉันเหมือนตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้พบกับคุณ

https://www.facebook.com/19614945368/photos/pb.100044454818615.-2207520000../10156791642175369/?type=3

The lingering question kept me up

คำถามที่ยังคาใจมันทำให้ฉันนอนไม่หลับ

2 AM, who do you love?

ตีสองแล้วนะ คุณมีใครหรือยังนะ?

I wonder 'til I'm wide awake

ฉันได้แต่สงสัยไปจนถึงเช้า

And now I'm pacing back and forth

และตอนนี้ก็ยังครุ่นคิดอยู่เดินไปมารอบห้อง

Wishing you were at my door

ได้แต่แอบหวังว่าคุณจะมาเคาะประตูหน้าห้อง

I'd open up and you would say, "Hey"

ฉันก็จะเปิดต้อนรับ พร้อมกับคุณที่พูดมาว่า “สวัสดี”

It was enchanting to meet you

มันเหมือนโดนศรปักที่อกเมื่อได้พบกับคุณ

All I know is, I was enchanted to meet you

เท่าที่ฉันรู้ตอนนี้ มันเหมือนตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้พบกับคุณ

This night is sparkling, don't you let it go

ค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม ไม่อยากให้มันผ่านไปไวเลย

I'm wonderstruck, blushing all the way home

ฉันตกหลุมรักแล้วสินะ ได้แต่นั่งเขินตลอดทางกลับบ้าน

I'll spend forever wondering if you knew

ฉันได้แต่สงสัยอยู่ตลอดว่าคุณจะรู้ไหมนะ

That this night is flawless, don't you let it go

ค่ำคืนนี้ช่างไร้ที่ติ ไม่อยากให้ผ่านไปเลย

I'm wonderstruck, dancing around all alone

ฉันได้แต่กังวลพร้อมกับเต้นไปรอบๆคนเดียว

I'll spend forever wondering if you knew

ฉันได้แต่สงสัยอยู่ตลอดว่าคุณจะรู้ไหมนะ

I was enchanted to meet you

ฉันเหมือนตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้พบกับคุณ

https://www.facebook.com/19614945368/photos/pb.100044454818615.-2207520000../10156742920530369/?type=3

This is me praying that

ฉันได้แต่เฝ้าภาวนา

This was the very first page

ขอให้มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

Not where the story line ends

อย่าเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายเลย

My thoughts will echo your name, until I see you again

ความคิดของฉันได้แต่ส่งเสียงเรียกชื่อของคุณ จนกระทั่งฉันได้เจอคุณอีกครั้ง

These are the words I held back, as I was leaving too soon

นี่คือคำที่ฉันเก็บมันไว้ในใจตลอด ถึงเวลาที่ต้องพูดไปแล้วก่อนที่มันจะสายไป

I was enchanted to meet you

ฉันตกหลุมรักเมื่อฉันได้พบกับคุณ

Please don't be in love with someone else

ได้โปรดอย่าเพิ่งไปรักใครเลยนะ

Please don't have somebody waiting on you

ได้โปรดอย่าปล่อยให้ใครต้องเฝ้ารอคุณเลย

Please don't be in love with someone else

ได้โปรดอย่าเพิ่งไปรักใครเลยนะ

Please don't have somebody waiting on you

ได้โปรดอย่าปล่อยให้ใครต้องเฝ้ารอคุณเลย(เหมือนกับฉันตอนนี้)

https://www.facebook.com/19614945368/photos/pb.100044454818615.-2207520000../10157062197210369/?type=3

This night is sparkling, don't you let it go

ค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม ไม่อยากให้มันผ่านไปไวเลย

I'm wonderstruck, blushing all the way home

ฉันตกหลุมรักแล้วสินะ ได้แต่นั่งเขินตลอดทางกลับบ้าน

I'll spend forever wondering if you knew

ฉันได้แต่สงสัยอยู่ตลอดว่าคุณจะรู้ไหมนะ

This night is flawless, don't you let it go

ค่ำคืนนี้ช่างไร้ที่ติ ไม่อยากให้ผ่านไปเลย

I'm wonderstruck, dancing around all alone

ฉันได้แต่กังวลพร้อมกับเต้นไปรอบๆคนเดียว

I'll spend forever wondering if you knew

ฉันได้แต่สงสัยอยู่ตลอดว่าคุณจะรู้ไหมนะ

I was enchanted to meet you

ฉันตกหลุมรักคุณเข้าให้แล้วล่ะ

Please don't be in love with someone else

ได้โปรดอย่าเพิ่งไปรักใคร

Please don't have somebody waiting on you

ได้โปรดอย่าปล่อยให้ใครต้องเฝ้ารอคุณเลยนะ

เพลงนี้หวานเหมือนที่หนูบอกไหมคะคุณชีส??

เป็นเพลงที่มีท่วงทำนองช้าๆ เหมือนอยู่ในหนังสือเทพนิยายรักสุดโรแมนติก อารมณ์เป็นฉากเต้นรำของคู่รัก หวานไม่ไหวจริงๆค่ะ  เพลงนี้มีความหมายโดยรวมคือ "ฉันเหมือนตกหลุมรักคุณเข้าให้แล้ว เหมือนเป็นรักแรกพบเลยล่ะ อย่าเพิ่งมีใครเลยนะ อย่าเพิ่งไปรักใคร เพราะฉันจะรีบบอกความรู้สึกของฉันให้คุณได้รับรู้"

หนูมาพร้อมกับคำศัพท์น่ารู้ในเพลงนี้ด้วย Enchanted - Taylor Swift
Forcing : แสร้งว่า,แกล้งทำบางอย่างที่ไม่อยากทำ
insincerity : ไม่จริงใจ
vacancy : ความว่างเปล่า
whispered : กระซิบ
silhouette : เงา
blushing : เขิน,หน้าแดง
lingering question : คำถามที่ค้างคาใจ
pacing back and forth : ครุ่นคิดพร้อมเดินไปมา
flawless : ไร้ที่ติ

หนูหวังว่าคุณชีสจะชอบเพลงนี้นะคะ ความหมายน่ารักๆของคนตกหลุมรัก เป็นเพลงที่แม่เทย์แต่งออกมาได้ดีทีเดียว ใครที่เป็นติ่งแม่เทย์จะรู้ว่าแม่เป็นคนรู้จักใช้คำในการแต่งเพลงเก่งมาก คำสวย จึงทำให้เพลงของแม่เทย์ติดหู ติดอันดับในชาร์ตเพลงอยู่หลายครั้ง และตอนนี้ก็ฮิตอยู่ในแอป TikTok ด้วยค่ะ

วัน Valentine นี้ ถ้าใครมีคนของใจหรือใจหมายปองก็ลองส่งเพลงนี้ให้เขาดูนะคะ  รับรองเขาฟังแล้วต้องยิ้มตามแน่นอนค่ะคุณชีส

ฟังเพลงEnchanted ของแม่ Taylor Swift อย่างถูกลิขสิทธิ์ได้ที่

Spotify , YouTube ,  JOOX , Apple Music , Deezer

แหล่งอ้างอิง

ขอบคุณวิดีโอจาก

YouTube : คลิปที่ 1

ขอบคุณภาพจาก

Facebook : ภาพปก , ภาพที่1 , ภาพที่2 , ภาพที่3 , ภาพที่4

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !