แปลเพลง ANGOSTURA-KESHI

       ถูกปล่อยออกมาไม่นานนี้สำหรับอัลบั้มใหม่ของหนุ่ม KESHI ที่มีชื่อว่า GABRIEL ซึ่งมีทั้งหมด 15 เพลงด้วยกัน หนึ่งในนั้นคือเพลง ANGOSTURA เพลงลำดับที่ 8 หนึ่งในเพลงที่ผู้เขียนชอบมากที่สุด โดย  ANGOSTURA (แองโกสตูรา) จะหมายถึงยี่ห้อเหล้าชนิดนึงที่มีความขมและดีกรีที่ค่อนข้างสูงมากกว่าปกติ คนจึงไม่นิยมดื่มแบบเพียวๆมากนัก มักจะนำมาผสมเป็นเครื่องดื่มชนิดอื่นมากกว่า และตัวเนื้อเพลงนั้นจะแปลเป็นไทยได้อย่างไร เรามาหาความหมายกันดีกว่า

---

[Verse 1]

Babe, I can't lie, you been on my mind again

ที่รักผมโกหกไม่ได้ว่าคุณเข้ามาในหัวผมอีกแล้ว

Go 'round one more time, yeah, we can do things you like

ไปเที่ยวกันอีกสักครั้ง, เรามาทำสิ่งที่คุณชอบกันเถอะ 

You don't need a reason for it

ไม่ต้องหาเหตุผลให้มากมาย

Tell me what you need, make it easy for ya

I just want a lover for the whole night, yeah

Whole night, yeah, whole night

แค่อยากมีคนที่รักเคียงข้างตลอดทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)

รินให้ผมอีกแก้ว, แล้วช่างมันเหอะ

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)

ผมออกไปเที่ยวกับเหล่าพี่น้องและคงไม่เป็นไร

I just want a lover for thе whole night

For the whole night, yеah, whole night

แค่อยากมีคนที่รักเคียงข้างตลอดทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน

[Verse 2]

Body get hot like sauna

ร่างกายมันร้อนเหมือนอยู่ในซาวน่า

Ice on the wrist, big comma

บนมือมีแต่เพชรเม็ดโตๆ

Baby girl, come bring it back, back, back

มาสิที่รักมาเอามันคืนไป คืนไป คืนไป

You can take all the time you wanna

ใช้เวลาของคุณให้เต็มที่

'Cause I ain't in a rush to meet ya

เพราะผมไม่เร่งรีบจะเจอคุณหรอกนะ

Small talk never meant much to me, nah

การคุยเรื่องทั่วไปมันไม่ค่อยมีความหมายสำหรับผมหนะ

We’re face to face with it, love

เราควรมาเจอหน้ากันดีกว่าที่รัก

Go waist to waist with it, ya

เอวแนบเอวไปด้วยกัน

When you come through, you know I got you

เมื่อคุณมาที่รัก, คุณก็รู้ผมมีแต่คุณ

Babe, I got you

ที่รัก, ผมมีแต่คุณ

[Pre-Chorus]

So tell me when you roll through the H

บอกผมสิเมื่อคุณมาที่ฮูสตัน

Goddamn, girl, you look amazing

โอ้ที่รักคุณดูน่าทึ่งมาก

Babe, we can drink it all away

เรามาดื่มกันจนเมาไปเลยดีกว่า

What you say, what you say, what you s–(keshi)

คุณคิดว่ายังไง คิดว่ายังไง คิดว่ายังไง

[Chorus]

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)

รินให้ผมอีกแก้ว, แล้วช่างมันเหอะ

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)

ผมออกไปเที่ยวกับเหล่าพี่น้องและคงไม่เป็นไร

I just want a lover for the whole night, yeah

Whole night, yeah, whole night

แค่อยากมีคนที่รักเคียงข้างตลอดทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)

รินให้ผมอีกแล้ว,ช่างมันเหอะ

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)

ผมออกไปเที่ยวกับเหล่าพี่น้องและคงไม่เป็นไร

I just want a lover for thе whole night

For the whole night, yеah, whole night

แค่อยากมีคนที่รักเคียงข้างตลอดทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)

รินให้ผมอีกแก้ว,แล้วช่างมันเหอะ

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)

ผมออกไปเที่ยวกับเหล่าพี่น้องและคงไม่เป็นไร

I just want a lover for the whole night, yeah

Whole night, yeah, whole night

แค่อยากมีคนที่รักเคียงข้างตลอดทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)

รินให้ผมอีกแก้ว, แล้วช่างมันเหอะ

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)

ผมออกไปเที่ยวกับเหล่าพี่น้องและคงไม่เป็นไร

I just want a lover for thе whole night

For the whole night, yеah, whole night

แค่อยากมีคนที่รักเคียงข้างตลอดทั้งคืน ทั้งคืน ทั้งคืน

---

สรุปแล้วเพลงนี้มีความหมายออกไปในแนวคนคลั่งรักที่ลืมคนรักเก่าไม่ได้และยังไม่มูฟออนเลยพยายามชักชวนให้คนรักเก่ากลับมาหาตนเอง ไม่ว่าชวนไปเที่ยว ชวนมาดื่ม หรือเอาของแพงๆมาล่อ แต่สุดท้ายเขาก็ไม่กลับมาก็ต้องออกไปเที่ยวออกไปดื่มเพื่อยอมใจตามสไตล์คนอกหักรักคุดตามชื่อเพลง ANGOSTURA ที่เป็นชื่อของแอลกอฮอล์ที่ดีกรีสูงนั้นเอง

เบื้องหลังการทำอัลบั้ม GABRIEL ที่มี Elie Rizk มาช่วยในหลายๆขั้นตอนทั้งแต่งเนื้อเพลง อัดเสียงดนตรี และบันทึกเสียง

ในเนื้อเพลงจะมีท่อนนึงร้องว่า " So tell me when you roll through the H " ซึ่ง the H นี่เป็นแสลงจะหมายถึงเมือง Houston รัฐ Texas ที่ Keshi เกิดและเติบโตนั้นเอง

• เครดิตวิดีโอ

วิดีโอที่ 1 / keshi

• เครดิตภาพ

ภาพปก / twitter : keshi

ภาพที่ 1 / twitter : keshi

ภาพที่ 2 / twitter : keshi

ภาพที่ 3 / user_id:12019 / pixabay

• ข้อมูลอ้างอิง : อ้างอิงที่ 1 / อ้างอิงที่ 2

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !