แปลเพลง Cardigan - Taylor Swift

เมื่อไม่นานมานี้ นักร้องเสียงดีดินแดนมะกันอย่าง Taylor Swift ได้ปล่องซิงเกิ้ลใหม่ที่มีชื่อว่า "Cardigan" ซึ่งตอนนี้นับว่าฮอตมากเลยทีเดียว ซึ่งเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากการหยุดพักงานในช่วงโควิดของ Taylor เธอได้ให้สัมภาษณ์ว่าเธอได้ใช้เวลาในช่วงพักยาวในการแต่งเพลงเพื่อเอาใจแฟนคลับของเธอ ซึ่งเธอให้สัญญาว่าเธอจะคลอดอัลบั้มใหม่ที่มีเพลงทั้งหมด 14 เพลง ซึ่งหนึ่งในนั้นมีเพลง Cardigan รวมอยู่ด้วย ได้ยินอย่างงี้บรรดาติ่งทั้งหลายคงจะดีใจ หน้าชื่น ตาบานกันไปเลยใช่มั้ยจ๊ะ เอาล่ะ!

วันนี้ไรท์เลยถือโอกาสแปลเพลง Cardigan ที่มีความหมายที่ลึกซึ้ง กินใจ เผื่อว่าคุณอ่านแล้วจะคิดถึงใครสักคนที่คุณรักและเขารู้จักคุณดี แล้ววันนี้คนๆนั้นได้จากไปแล้ว แต่ว่าความทรงจำเก่าๆนั้นยังคงตราตรึงอยู่ ถ้าเพลงนี้ทำให้คุณคิดถึงเขา เราไปดูเนื้อเพลงแปลกนเลยดีกว่าค่ะ!

และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเป็นเสื้อถักไหมพรมตัวเก่า

Under someone's bed

ที่อยู่ใต้เตียงของใครบางคน

You put me on and said I was your favorite

เธอสวมใส่มันและบอกกับมันว่ามันเป็นเสื้อตัวโปรด

A friend to all is a friend to none

คนที่เป็นเพื่อนกับทุกคนคือคนที่ไม่มีเพื่อนเลย

Chase two girls, lose the one

ไล่จีบเด็กสาวสองคนก็ต้องเสียคนหนึ่งไป

When you are young, they assume you know nothing

ตอนที่เธอเป็นเด็ก พวกเขาคาดว่าเธอช่างไม่รู้อะไรเลย

But I knew you

แต่ฉันรู้จักเธอ

Playin' hide-and-seek and

เล่นซ่อนหาและ

Givin' me your weekends

ไปเที่ยวในวันหยุดสุดสัปดาห์กับฉัน

I, I knew you

ฉันรู้จักคุณ

Your heartbeat on the High Line

ใจของเธออยู่ที่สวนสาธารณะลอยฟ้า

Once in twenty lifetimes, I

ครั้งหนึ่งในยี่สิบปี ฉัน

And when I felt like I was an old cardigan

และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเป็นเสื้อถักไหมพรมตัวเก่า

Under someone's bed

ที่อยู่ใต้เตียงของใครบางคน

You put me on and said I was your favorite

เธอสวมใส่มันและบอกกับมันว่ามันเป็นตัวโปรด

To kiss in cars and downtown bars

การจูบในรถและบาร์ในเมือง

Was all we needed

เคยเป็นทุกสิ่งที่เราต้องการ

You drew stars around my scars

เธอวาดดวงดาวรอบรอยแผลเป็นของฉัน

But now I'm bleedin'

แต่ตอนนี้มันมีเลือดออก

'Cause I knew you

เพราะว่าฉันรู้จักเธอ

Steppin' on the last train

ก้าวขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย

Marked me like a bloodstain

ทำเครื่องหมายเป็นคราบเลือดบนตัวฉัน

I, I knew you

ฉันรู้จักเธอ

Tried to change the ending

พยายามเปลี่ยนตอนจบ

Peter losing Wendy

ที่ปีเตอร์เสียเว็นดี้ไป

I, I knew you

ฉันรู้จักเธอ
Leavin' like a father

จากไปเหมือนกับพ่อ

Runnin' like water, I

ไหลเหมือนกับสายน้ำ ฉัน

And when you are young, they assume you know nothing

และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเป็นเสื้อถักไหมพรมตัวเก่า

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

แต่ฉันรู้ว่าคุณจะถนอมมันเหมือนกับรอยจูบบนรอยสัก

I knew you'd haunt all of my what-ifs

ฉันรู้ว่าคุณทำให้ฉันกลัวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

The smell of smoke would hang around this long

กลิ่นควันหลงจะยังคงตราตรึงไปอีกยาวนาน

'Cause I knew everything when I was young

เพราะว่าฉันรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อฉันเป็นเด็ก

I knew I'd curse you for the longest time

ฉันรู้ว่าฉันสาปเธอมานานแสนนาน

Chasing shadows in the grocery line

ไล่ตามเงาในร้านขายของชำ

I knew you'd miss me once the thrill expired

ฉันรู้ว่าเธอจะถิดถึงฉันเมื่อภัยนั้นสิ้นสุดลง

And you'd be standin' in my front porch light

และฉันจะเห็นเธอยืนอยู่หน้าตะเกียงของฉัน

And I knew you'd come back to me

และฉันรู้ว่าเธอจะกลับมาหาฉัน

You'd come back to me

เธอจะกลับมาหาฉัน

And you'd come back to me

และเธอจะกลับมาหาฉัน

And you'd come back

และเธอจะกลับมา

And when I felt like I was an old cardigan

และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเป็นเสื้อถักไหมพรมตัวเก่า

Under someone's bed

ที่อยู่ใต้เตียงของใครบางคน

You put me on and said I was your favorite

เธอสวมใส่มันและบอกว่ามันเป็นเสื้อตัวโปรด

---

ขอขอบคุณ

ภาพหน้าปก: pexels

ภาพที่ 1: pexels

ภาพที่ 2: pexels

ภาพที่ 3: pexels

ภาพที่ 4: pexels