แปลเพลง Heat Waves

สวัสดีค่า! วันนี้เราเอาเพลง “heat waves” ของวง glass animals มาแปลค่ะ ซึ่งๆถ้าจำได้เพลงจากวงนี้เป็นเพลงแรกที่เรานำมาแปลด้วยนะคะ (แปลเพลง the other side of paradise ) ก็ผ่านมา 6 เดือนแล้วตั้งแต่เราเริ่มทำเพจนี้นะคะ ไวมากกก เราก็ขอขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านด้วยค่ะ 55555

Last night, all I think about is you

เมื่อคืน ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Don't stop, baby, you can walk through

อย่าหยุดเลยที่รัก คุณเดินผ่านไปได้นะ

Don't want, baby, think about you

ก็ไม่ได้อยากคิดถึงคุณหรอกนะที่รัก

You know that I'm never gonna lose

คุณรู้ว่าฉันจะไม่แพ้อีกแล้ว

Road shimmer wigglin' the vision

ภาพถนนส่องประกายแวววาว

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror

ความร้อน คลื่นร้อน ฉันกำลังว่ายอยู่ในกระจก

Road shimmer wigglin' the vision

งั้นเราก็ไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องของคุณกับฉันเลย

But today I see our reflections clearly

แต่วันนี้ ฉันเห็นเงาสะท้อนของเราอย่างชัดเจน

In Hollywood, layin' on the screen

ในฮอลลีวูด นอนอยู่ในหน้าจอ

You just need a better life than this

คุณแค่ต้องการชีวิตที่ดีกว่านี้

You need somethin' I can never give

คุณต้องการบางอย่างที่ฉันให้ไม่ได้

Fake water all across the road

น้ำปลอมๆเต็มถนนไปหมด

It's gone now, the night has come, but

มันจากไปแล้ว กลางคืนเข้ามาถึงแล้ว แต่

Sometimes, all I think about is you

ในบางครั้ง ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Late nights in the middle of June

ปลายคืนในกลางเดือนมิถุนายน

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Can't make you happier now

ทำให้คุณมีความสุขตอนนี้ไม่ได้แล้ว

You can't fight it, you can't breathe

คุณสู้มันไม่ได้ คุณหายใจไม่ออก

You say somethin' so lovin', but

คุณพูดบางอย่างที่ฟังดูดี แต่

Now I gotta let you go

ตอนนี้ฉันต้องปล่อยคุณไปแล้วล่ะ

You'll be better off in someone new

คุณไปอยู่กับคนอื่นจะดีกว่า

I don't wanna be alone

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวหรอก

You know it hurts me too

คุณก็รู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

You look so broken when you cry

คุณดูแตกสลายตอนคุณร้องไห้

One more and then I'll say goodbye

อีกสักครั้ง แล้วฉันจะบอกรา

Sometimes, all I think about is you

ในบางครั้ง ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Late nights in the middle of June

ปลายคืนในกลางเดือนมิถุนายน

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Can't make you happier now

ทำให้คุณมีความสุขตอนนี้ไม่ได้แล้ว

Sometimes, all I think about is you

ในบางครั้ง ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Late nights in the middle of June

ปลายคืนในกลางเดือนมิถุนายน

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Can't make you happier now

ทำให้คุณมีความสุขตอนนี้ไม่ได้แล้ว

I just wonder what you're dreamin' of

ฉันแค่แปลกใจว่าคุณฝันถึงอะไรอยู่

When you sleep and smile so comfortable

ตอนคุณหลับและยิ้มอย่างสบาย

I just wish that I could give you that

ฉันแค่หวังว่าฉันสามารถมอบสิ่งนั้นให้คุณได้

That look that's perfectly un-sad

สีหน้าแบบนั้นเหมือนไม่เศร้าเลย

Sometimes, all I think about is you

ในบางครั้ง ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Late nights in the middle of June

ปลายคืนในกลางเดือนมิถุนายน

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Sometimes, all I think about is you

ในบางครั้ง ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Late nights in the middle of June

ปลายคืนในกลางเดือนมิถุนายน

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Can't make you happier now

ทำให้คุณมีความสุขตอนนี้ไม่ได้แล้ว

Sometimes, all I think about is you

ในบางครั้ง ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

Late nights in the middle of June

ปลายคืนในกลางเดือนมิถุนายน

Heat waves been fakin' me out

คลื่นความร้อนทำให้ฉันเปลี่ยนไป

Can't make you happier now

ทำให้คุณมีความสุขตอนนี้ไม่ได้แล้ว

Road shimmer wigglin' the vision

ภาพถนนส่องประกายแวววาว

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror

ความร้อน คลื่นร้อน ฉันกำลังว่ายอยู่ในกระจก

Road shimmer wigglin' the vision

ภาพถนนส่องประกายแวววาว

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror

ความร้อน คลื่นร้อน ฉันกำลังว่ายอยู่ในกระจก

เนื้อเพลงจะเล่าทั้งคู่รักที่ไปกันต่อไม่ได้ เหมือนว่าทั้งคู่ไม่ได้ใส่ใจกันมาทำให้ความสัมพันธ์มันเปลี่ยนไป คือยังรักกันอยู่นะ แต่ถ้ารั้งความสัมพันธ์นี้ต่อไปก็ไม่ความสุขกันอยู่ดีค่ะ

จากท่อน “Fake water all across the road” เราเดาว่าเค้าหมายถึง มิราจ(mirage) ที่เป็นภาพลวงตาที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ เนื่องจากการหักเหของแสง ทำให้ก่อเกิดอันตรายได้ค่ะ ซึ่งจะไปคล้องกับท่อน “Road shimmer wigglin' the vision” ก็คือถนนเป็นประกายๆนั้นเองค่ะ

ท่อนที่เราชอบมากที่สุดของเพลงนี้คือท่อน “You look so broken when you cry One more and then I'll say goodbye” ค่ะ เพราะรู้สึกว่าเป็นท่อนที่ติดหูมากกก ทั้งๆที่มีแค่ท่อนเดียวในเพลงเลย แถมท่อนนี้ยังทำให้รู้สึกเหมือนได้เข้าไปกอดคนๆหนึ่งที่เค้ากำลังร้องไห้อยู่ค่ะ ส่วนท่อนที่มีจำนวนซ้ำมากที่สุดในเพลงอย่าง “Sometimes, all I think about is you” มันก็ช่วยตอกย้ำได้ดีเลยค่ะ ว่ามีฝ่ายนึงที่ยังรักและคิดถึงอีกคนนึงอยู่ค่ะ แต่ต้องตัดสินใจหล่อยมือจากกันเพราะความสุขของเค้าไม่ใช่เราแล้ว บวกกับท่อนที่02:55 นาทีที่มีเสียงกลองค่ะ มันรู้สึกคอนทราสกับดนตรีก่อนหน้า เหมือนปลุกออกจากฝันอะไรงี้

เพลงนี้ เจโฮป(บีทีเอส)เคยเปิดในไลฟ์นะคะ แล้วก็เต้นไปด้วย เท่ห์มากๆเลย😭😭

ส่วนตัว mv จะเป็น เดฟ(นักร้องนำ) ลากกระบะเดินผ่านเมือง แล้วก็มีคนชะเง้อออกมาถ่ายรูป ซึ่งบางซีนก็จะใช้เป็นโทรศัพท์ถ่ายไปเลยค่ะ (สังเกตเห็นได้จากความชัด และท่อน 01:32 นาทีค่ะ) จากนั้นก็จะตัดไปที่เวทีซึ่งในห้องนั้นมีแค่เดฟ และทีวีสามเครื่องวิ่งเราคิดว่าเป็นของที่เดฟลากมาก่อนหน้านี้ค่ะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง remember me/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Glass Animal
• ภาพที่ 2 : Facebook Glass Animal
• ภาพที่ 3 : Facebook Glass Animal

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Glass Animals - Heat Waves (Official Video)/ จาก YouTube Glass Animal

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !