แปลเพลง LIMBO-Keshi

ถูกปล่อยออกมาไม่นานนี้สำหรับอัลบั้มใหม่ของหนุ่ม KESHI ที่มีชื่อว่า GABRIEL ซึ่งมีทั้งหมด 15 เพลงด้วยกัน หนึ่งในนั้นคือเพลง LIMBO เพลงลำดับที่ 10 ของอัลบั้ม ซึ่งก่อนจะไปดูเนื้อเพลงแปลไทยนั้นเราไปทำความรู้จักความหมายของชื่อเพลงกันก่อน โดย LIMBO จะหมายถึง แดนมรณาหรือขอบนรก เป็นแนวคิดทางทฤษฎีสภาพหลังความตายของผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ได้ถูกส่งไปยังนรกแต่เมื่อตายไปแล้วจะถูกส่งไปยัง LIMBO แห่งนี้แทน ซึ่งเป็นคำสอนที่ไม่เป็นทางการของศาสนาคริสต์ เป็นชื่อเพลงที่สอดคล้องกับธีมของอัลบั้ม GABRIEL ที่เป็นทูตสวรรค์หรือผู้ส่งสารจากพระเจ้า

เนื้อเพลง LIMBO-Keshi แปลไทย

[Intro]

Ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh

[Verse 1]

I just been goin through motions, back and forth like a ocean

[Chorus]

Feel more like limbo, hands out my window

รู้สึกเหมือนอยู่ในขอบนรกมากกว่า, ยื่นมือออกไปนอกหน้าต่าง

Chasin’ that sunset, that's more my tempo

ไล่ตามพระอาทิตย์ตกดิน นั้นเป็นท่วงทำนองของผมมากกว่า

Yeah, that's more my tempo

ใช่,มันเป็นจังหวะของผมมากกว่า

Ooh, but this is all that I am

อู้ว,แต่นี่คือทั้งหมดที่ผมเป็น

I only show you the best of me

ผมแค่โชว์สิ่งที่ที่สุดของผมให้คุณเห็น

The best of me

ด้านที่ดีที่สุดของผม

[Verse 2]

Looked in my demons and saw myself

ดูปีศาจร้ายในตัวและย้อนมองตัวเอง

Put all my meanin’ in someone else

ให้ความหมายของชีวิตขึ้นอยู่กับคนอื่น

Outta sight, outta mind, don't know where to find it

นอกสายตา, นอกหัวใจ, ไม่รู้จะไปหามันที่ไหน

Don't know where to hide, but I still

ไม่รู้จะไปซ่อนที่ไหนแต่ผมยังคง

Eat good, drink good, feel good, s'all good

อยู่ดี กินดี ชีวิตดี มีความสุข

Can't hear my head when I'm sat beside ya

ไม่ได้ยินเสียงตัวเองเวลาที่นั่งใกล้คุณ

Fu*ked lungs and a liver, good looks in the mirror

ช่างปอดช่างตับมัน, ขอแค่ดูดีในกระจกก็พอ

Do I feel alive, feel alive, feel alive?

ผมรู้สึกสดใสไหม รู้สึกยังมีชีวิตอยู่ไหมหนะหรอ

[Chorus]

Feel more like limbo, hands out my window

รู้สึกเหมือนอยู่ในขอบนรกมากกว่า, ยื่นมือออกไปนอกหน้าต่าง

Chasin' that sunset, that's more my tempo

ไล่ตามพระอาทิตย์ตกดิน, นั้นเป็นท่วงทำนองของผมมากกว่า

That’s more my tempo

นั้นเป็นจังหวะของผมมากกว่า

(keshi)

Ooh, but this is all that I am

อู้ว แต่นี่คือทั้งหมดที่ผมเป็น

I only show you the best of me

ผมแค่เพียงแสดงสิ่งที่ที่สุดของผมให้คุณเห็น

The best of me

ด้านที่ดีที่สุดเท่านั้น

Ooh, tryin’ but I'm just a man

อู้ว กำลังพยายามนะ แต่ผมเป็นเพียงแค่ชายคนหนึ่ง

Hopin’ it won't get the best of me

หวังว่ามันจะไม่ได้สิ่งที่ดีที่สุดของผมไปนะ

The best of me

สิ่งที่ดีที่สุดของผม

---

เมื่อแปลเพลง LIMBO-Keshi ออกมาแล้วสรุปได้ว่า เพลงนี้เนื้อหาโดยส่วนใหญ่ keshi กล่าวถึงชีวิตของตัวเขา ซึ่งเขาพูดอยู่เสมอว่าไม่รู้ว่าชีวิตจะนำพาเขาไปในทิศทางใด ชีวิตมันวนซ้ำไปซ้ำมา ตื่นมาไปยิม ตกดึกออกไปดื่ม และไม่รู้ว่างานเพลงที่ตนเองทำจะมีผลเป็นยังไงจะประสบความสำเร็จไหม เหมือนเป็นสภาวะที่ติดอยู่ใน limbo เป็นเป็นโลกที่เทา ไม่ขาวไม่ดำ วนไปวนมาหาทางออกไม่เจอ แต่ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไร ทั้งมีความสับสนในตนเอง ขาดแรงจูงใจ keshi ก็ยังไม่หนีไปไหนยังอยู่ที่เดิมทำงานเพลงต่อไปและพยายามทำผลงานที่ดีที่สุดของตัวเองออกมาเพื่อผู้ฟัง

---

วิดีโอที่ทางช่องปล่อยออกมาสื่อถึง LIMBO เหมือนกับนั่งอยู่ในรถที่กำลังติดจะเดินหน้าก็ไม่ได้ถอยหลังก็ไม่ได้ทำได้แค่รอเท่านั้น โดยในบางคันอาจจะแสดงความรู้สึกแตกต่างกันไปเช่นบางคันก็เซ็ง บางคันก็เฮฮา ซึ่งในคันของ Keshi มีผู้ชายนั่งมาด้วยหนึ่งคนคาดว่าจะสื่อความหมายถึงผู้ให้คำปรึกษาและรับฟังในเวลาที่ยากลำบากซึ่งเขาได้กล่าวในวิดีโอนี้ว่าต้องไม่ต้องทำทุกอย่าง แค่ทำวันต่อไปก็พอ และหากย้อนไปในตอนต้นของวิดีโอจะเห็นมือของ Keshi มีบาดแผลซึ่งหมายถึงการต่อสู้กับอะไรบางอย่างเหมือนที่กล่าวในเนื้อเพลงอีกด้วย

---

LIMBO เหมือนกับที่ว่างเปล่าไร้จุดจบหาทางออกไม่เจอ ผู้ติดอยู่ที่นี้ต้องได้รับความทุกข์ทรมานทางจิตใจอย่างแสนสาหัส

เครดิตภาพ

• วิดีโอที่ 1 / Keshi
• วิดีโอที่ 2 / Keshi
• ภาพที่ 1 / twitter : Keshi
• ภาพที่ 2 / Marcelo Quinan / unsplash 

อ้างอิง / อ้างอิงที่ 1 / อ้างอิงที่ 2

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !