เพลง

แปลเพลง make a wish

4.8k
คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
แปลเพลง make a wish

เอาล่ะทุกคนคะ วันนี้เรามาป้ายยาค่ะ วันนี้เพลงที่เราเอามาแปลเพลงของวง “NCT” จากตึกชมพูค่ะ วงนี้มีสมาชิค 23 คนมและจะแบ่งเป็นยูนิตย่อยๆ 3 ยูนิต(ได้ยินว่าเดี๋ยวปีหน้าจะมีเปิดยูนิตเพิ่มด้วยน้า) คือ nct127 nctdream wayv แล้วนานๆทีทั้ง  3ยูนิตก็จะได้มารวมตัวกันทำเพลงในชื่อของ nct u ค่ะ ซึ่งเพลง make a wish ของวันนี้มี ลูคัส โดยอง แจฮยอน แทยง โชทาโร่ เซี่ยวจวิ้น และแจมินค่ะ แนวเพลงฮิปฮอปนะคะ จริงๆเพลงนี้เป็นภาษาเกาหลีนะคะ แต่เราแปลเกาหลีไม่ได้ค่ะ😭😭

https://www.youtube.com/watch?v=jam9QPGQs_8

See you looking right here

คุณที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

don’t hesitate

อย่าลังเลเลย

fully booked up for you

เพื่อคุณแล้ว

I squeeze in a date

ฉันเลื่อนนัดคนอื่นให้แล้วนะ

girl you got me excited

เธอทำให้ผมตื่นเต้นนะ

I wanna play

Advertisement

Advertisement

ฉันล่ะอยากเล่นด้วยเลย

It’s like I been at sea the way

เหมือนอยู่ในทะเล

I been on a wave

ฉันอยู่บนคลื่น

I want you to come join me

ฉันอยากให้คุณมาร่วมนะ

swimming in the money like royalty

ว่ายอยู่ในบ่อเงินบ่อทองเหมือนเศรษฐี

she said baby you don’t have to spoil me

เธอบอกว่าคุณไม่ต้องเอาใจฉันหรอก

she just want me to spoil her with loyalty

เธอแค่ต้องการความซื่อสัตย์จากฉัน

sweet tooth I eat all of the skittles

ฉันน่ะเป็นเด็กติดหวาน กินได้หมดเลย

I like my donuts with jam in the middle

ฉันชอบโดนัทที่มีแยมเยิ้มอยู่ตรงกลาง

you’re a great example of what I’m into

ถ้าคุณอยากรู้ว่าฉันชอบแบบไหน

I was thinking we could jam for a little

ฉันคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดีเลยนะ

you’re all that I want

คุณตรงสเปกฉันเลย

Advertisement

Advertisement

let me show what I’m on

ฉันจะแสดงให้ดูนะว่าฉันมีอะไรดี

I can do this all night

ฉันทำได้ทั้งคืนเลยนะ

back it up back it up

จากข้างหลังน่ะ

girl you just my type

เธอตรงสเปกฉันมากๆเลย

we should match it up match it up

เราควรมาจับคู่กันนะ

(you should)

girl you’re lit there ain’t no one finer

เธอนี้โครตจะฮอตเลย

one in a milly yeah you light the fire

เป็นหนึ่งในล้านเลย แซ่บมาก

Before I change my mind

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

it’s your birthday make a wish

นี้วันเกิดคุณไง ขอพรสิ

hoo you should make a wish

คุณควรขอพรนะ

I’ll give you anything

ฉันให้คุณได้ทุกอย่างเลย

make a wish

ขอพรสิ

(let me do it for you)

(ให้ฉันทำให้คุณนะ)

never take a break

ไม่ได้พักเลย

you always working overtime

ก็คุณเครื่องติดตลอดเวลาเลยนี้

Advertisement

Advertisement

let’s just run away memories to make

มาต่อกันเถอะ มาสร้างความทรงจำดีๆกัน

you a diamond

คุณเป็นเหมือนเพชร

see you glowing in the (dark)

เห็นคุณเปล่งประกายในความมืด

that’s why it’s funny

มันเลยเป็นเรื่องตลก

when you’re calling me a (star)

ตอนคุณเรียกฉันว่าเป็นดวงดาว

you’re my sugar rush

คุณคือยาชูกำลังของฉันนะ

you really got me (charged)

คุณกำลังปั่นหัวฉันอยู่

(really got me charged star)

(ทำฉันสับสนเลย)

sweet tooth I know how to nibble

เพราะเป็นเด็กติดหวาน ฉันเลยรู้ว่าแทะยังไง

ice cream no flake lemon drizzle

ไอศกรีมแบบไม่มีเลม่อนฝอย

chocolate milkshake just a little

ช็อคโกแล็ตมิลค์เชคสักริดหน่อย

oreo marshmallow with the sprinkles

โอริโอ้แบบมีมาชเมโล่ด้านบน

you’re all that I want

คุณตรงสเปกฉันเลย

let me show what I’m on

ฉันจะแสดงให้ดูนะว่าฉันมีอะไรดี

I can do this all night

ฉันทำได้ทั้งคืนเลยนะ

back it up back it up

จากข้างหลังน่ะ

girl you just my type

เธอตรงสเปกฉันมากๆเลย

we should match it up match it up

เราควรมาจับคู่กันนะ

Before I change my mind

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

it’s your birthday make a wish

นี้วันเกิดคุณไง

girl your energy

คนสวย เสน่ห์ของเธอน่ะ

it lifts me high (lifts me high)

มันกระตุ้นฉันนะ(ทำให้ฉันเคลิ้ม)

put my heart and pride

ทิ้งหัวใจและศักดิ์ศรีของฉันไป

on the line (I’ll do it for you)

บนเส้นนั้นเลย(ฉันทำเพื่อคุณเลย)

I don’t know why it took

ฉันก็ไม่รู้ว่า ทำไม

so long to realize

ใช้เวลานานกว่าจะรู้

(I should’ve seen it from before)

(ควรจะรู้ก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำฉล)

been tryna tell you you’re

อยากบอกคุณว่า คุณน่ะ…

it’s your birthday

นี่วันเกิดคุณนะ

it’s your birthday

นี่วันเกิดคุณนะ

it’s your birthday

นี่วันเกิดคุณนะ

it’s your birthday now make a wish

นี่วันเกิดคุณนะ ขอพรสิ

I can do this all night

ฉันทำทั้งคืนได้นะ

(I can do it got the cash

(ฉันทำได้ด้วยเงินสดไง

you know I like to splash

คุณก็รู้มันฉันชอบสาดมัน

so throw in a bag)

แค่โยนลงกระเป๋า)

oh oh oh that I want

นั้นแหละที่ฉันต้องการ

it’s your birthday

นี่วันเกิดคุณนะ

it’s your birthday

นี่วันเกิดคุณนะ

it’s your birthday

นี่วันเกิดคุณนะ

it’s your birthday now make a wish

นี่วันเกิดคุณนะ ขอพรสิ

girl you’re lit there ain’t no one finer

เธอนี้โครตจะฮอตเลย

one in a milly yeah you light the fire

เป็นหนึ่งในล้านเลย แซ่บมาก

Before I change my mind

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

it’s your birthday make a wish

นี้วันเกิดคุณไง ขอพรสิ

I can do this all night

ฉันทำได้ทั้งคืนเลยนะ

back it up back it up

จากข้างหลังน่ะ

girl you just my type

เธอตรงสเปกฉันมากๆเลย

we should match it up match it up

เราควรมาจับคู่กันนะ

(you should)

girl you’re lit there ain’t no one finer

เธอนี้โครตจะฮอตเลย

one in a milly yeah you light the fire

เป็นหนึ่งในล้านเลย แซ่บมาก

Before I change my mind

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

it’s your birthday make a wish

นี้วันเกิดคุณไง ขอพรสิ

make a wish

ขอพรสิ

(It’s your birthday, It’s your)

นี่วันเกิดคุณนะ มันเป็นของคุณแล้ว

make a wish

ขอพรสิ

make a wish

ขอพรสิ

(I’ll give you birthday cake yea)

ฉันจะให้เค้กวันเกิดคุณด้วยนะ

I can do this all night make a wish

ฉันทำได้ทั้งคืนเลยนะ ขอพรสิ

(it’s your birthday it’s your birthday)

นี่วันเกิดคุณนะ นี่วันเกิดคุณนะ

make a wish

ขอพรสิ

(it’s your birthday it’s your birthday now)

นี่วันเกิดคุณนะ ตอนนี้วันเกิดคุณนะ

make a wish

ขอพรสิ

cr. https://www.facebook.com/photo/?fbid=2769205903334988&set=pb.100044485117471.-2207520000..

เอาจริงๆเพลงนี้มันติดเรท 18+ นะคะทุกคน คือมันมีการเล่นคำเยอะมากๆ เช่น ท่อนที่พูดถึงเรื่องขนม อันนั้นคือเปรียบเทียบกับตอนมี s*x นะคะ และใน mv ช่วงที่ผิวปาก หลายๆคนอาจจะมองว่าเป็นเรื่องปกติ หรือมาในธีมอาหรับ แต่เราไปอ่านเจอว่าจริงๆตอนฝรั่งชมคู่นอนเค้าจะผิวปากค่ะ

สำหรับคนที่อยากดู mv เป็นภาษาเกาหลีนะคะ

https://www.youtube.com/watch?v=tyrVtwE8Gv0

เนื้อเพลงโดยรวมก็อย่างที่เราบอกไปนะคะว่าติดเรท มองง่ายๆก็เหมือนเล่าในมุมมองของผู้ชายแล้วไปดีลกับผู้หญิง แล้วคลิ้กกันค่ะ แบบชั้นก็แซ่บเธอก็แซ่บ และก็มีการคุยแนวอวดๆว่าชั้นเนี่ยทั้งหล่อ ทั้งรวย เอวก็ดีนะ แถมชั้นยังสปอยล์เก่งอีกด้วย มา match it up match it up กัน

*ขอไม่แปลแบบติดเรททั้งหมดนะคะ*

cr. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=462809168545250&set=pb.100044485117471.-2207520000..&type=3

สำหรับใครที่อยากเข้าด้อมนี้ วันที่ 14/12 นี้มีปล่อยอัลบั้มใหม่ชื่อ universe นะคะ! มีทั้งซิงเกิ้ลแยกและรวมยูนิตเลยค้าบ ใครงงเรื่องสมาชิกไม่ต้องแปลกใจนะคะ ตอนแรกเราก็งงค่ะ55555 แต่รับรองว่าสมาชิกแต่ละคนคือเก่งมาก เก่งกันทุกคนเลย😭 ถึงแม้ว่าช่วงนี้จะมีดราม่าเรื่องค่ายอยู่ก็เถอะค่ะ

ถ้ามีโอกาสเดี๋ยวเราจะหาเพลง K-pop มาแปลให้อีกนะคะ ตอนแปลเพลงนี้คือสนุกมากกกก

เครดิตภาพ

เครดิตวิดีโอ

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์