แปลเพลง Numcha - Ladybug

สวัสดีค่ะ วันนี้เราจะมาแปลเพลงสุดน่ารักของคุณน้ำชากันค่ะ แต่ก่อนอื่นเลยฉันอยากจะพาทุกคนได้มาทำความรู้จักกับนักร้องสาว น้ำชา-ณัฐธชา ชูเกษ หรือ Numcha ที่มีบทเพลงดังสุดฮิตอย่าง "Keep cold" เธอเป็นนักร้องและนักแต่งเพลงสาวที่มีเสียงอันเป็นเอกลักษณ์มาพร้อมกับแนวดนตรีนอกกระแสของไทยอย่าง Indie pop และ City pop แต่ละเพลงของเธอเปรียบเสมือนแสงแดดในฤดูหนาว และสายลมที่จะพร้อมจะทำให้คุณนั้นตกหลุมรัก หากคุณได้ลองฟังจะพบว่าเป็นเพลงสบายๆ  โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกว่าภาษาที่ใช้สละสลวยและเข้าใจง่ายเหมาะแก่การฝึกฝนภาษาอังกฤษที่สามารถใช้ได้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เธอยังเป็นศิลปินไทยที่ค่าย 88rising ขอยืมตัวไปร่วมกับเทศกาลดนตรีนานาชาติ "Double Happiness Winter Wonder Festival 2020" ซึ่งเป็นเทศกาลดนตรีออนไลน์ที่รวบรวมศิลปินจากหลากหลายประเทศ เช่น Chung Ha, Maddox, Chai, Bvndit และอีกมากมาย ปัจจุบันเธอได้มีผลงานใหม่ล่าสุดที่พึ่งปล่อยออกมา  "Ladybug" เป็นเพลงที่จะเล่าถึงการแอบชอบใครสักคนที่ต้องปิดบังไว้ไม่สามารถเปิดเผยความในใจไปได้ เนื้อหาเพลงมีความน่ารักจนใจเจ็บ Feel good มาก ๆ  ใครที่กำลังอินเลิฟฟังแล้วต้องแอบยิ้มไปกับเนื้อหาของเพลงแน่นอนค่ะ สำหรับฉันที่เป็นแฟนคลับของคุณน้ำชาอยู่แล้วบอกได้คำเดียวว่าไม่ผิดหวังอีกเช่นเคยค่ะ ช่วยฮีลใจและเมดมายเดย์สุดๆ 10/10ไปเลยสิคะ ซึ่งบทเพลงนี้โปรดิวซ์โดย คุณเบนซ์ จากวง Dept ค่ะ นอกจากนี้ยังมีเพลงที่จะปล่อยมาอีกในอัลบั้มเต็มที่มีชื่อว่า "Bloom" และจะปล่อยให้ทุกท่านได้ฟังกันในเดือนสิงหาคมนี้ค่ะ ซึ่ง "Ladybug" เป็นส่วนนึงของอัลบั้ม สุดท้ายนี้เราจะพาทุกคนมาส่องเนื้อหาเพลงความหมายดีๆพร้อมคำแปลกันค่ะ ไปกันเลย!  

There is a perfect clue when I am with you baby

มีคำใบ้ที่สมบูรณ์แบบเมื่อฉันได้อยู่กับคุณที่รัก

I smell rosemary tea with manuka honey

ฉันได้กลิ่นชาโรส แมรี่กับน้ำผึ้งมา นูก้า

Oh I, I love you so

โอ้ ฉันรักคุณมาก

Found something disguised

ค้นพบบางสิ่งที่แฝงอยู่ 

Swinging hanging in your eyes

แกว่งไปมาในดวงตาของคุณ

Is it a ray of sunshine

มันคือแสงแห่งตะวัน

Or a cold day in July

หรือวันที่อากาศหนาวเย็นในเดือนกรกฎาคม

If truth be told

ถ้าฉันพูดความจริงไปล่ะ

How would it go

จะเป็นอย่างไรกันนะ 

You take me somewhere baby

คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่รัก 

Kinda lost in this city

ค่อนข้างหลงในเมืองแห่งนี้ 

I see blue and a green, Ladybug in between

ฉันเห็นท้องฟ้าและต้นไม้

เจ้าเต่าทองอยู่ตรงกลาง 

Oh I, I love you so

โอ้ ฉันรักคุณมาก

There is a perfect clue when I am with you baby

มีคำใบ้ที่สมบูรณ์แบบเมื่อฉันได้อยู่กับคุณที่รัก 

I smell rosemary tea with manuka honey

ฉันได้กลิ่นชาโรส แมรี่กับน้ำผึ้งมา นูก้า

Oh I, I love you so

โอ้ ฉันรักคุณมาก

Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha  

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

ขอบคุณภาพจาก Instagram: @hewantscoffeebutiamtea 

ภาพปก/ภาพที่1/ภาพที่2/ภาพที่3

วิดีโอจาก Youtube: Numcha

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !