แปลเพลง painkiller

เริ่มฟังเพลงนี้เพราะเจอในติ๊กต๊อก(อีกแล้ววว) พอไปโหลดเพลงมาฟังก็เจอว่านักร้องหล่อมากค่ะ!!;—; เราก็เลยไปหาบทสัมภาษณ์มานะคะ รูลเริ่มร้องเพลงตั้งแต่ 8 ขวบเลย พออายุ 15 ก็ตัดสินใจว่าจะเดินทางมาสายนี้ จากนั้นก็ปล่อยอัลบั้มแรกready ออกมาตอนอายุ 16 (ค.ศ.2018) และปีถัดมาก็ปล่อยอัลบั้มfree time ออกมา รูลบอกว่า แรงบรรดาลใจจากศิลปินรุ่นพี่ เช่น Frank Ocean, Billy Eilish, Rex Orange County, Jorja Smith, James Blake ซึ่งมีเอกลักษณ์ในทำนองและสไตล์ในแบบของตัวเอง ส่วนเนื้อเพลงเค้านำมาจากประสบการณ์และความรู้สึกที่เค้าเคยเจอกับตัวเอง

You're my painkiller

คุณคือยาแก้ปวดของผม

When my brain gets bitter

เมื่อฉันเริ่มปวดหัว

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

I got front row seats for the park side livin'

But I'll be fine

แต่ฉันจะหายดี

But I'll be fine

แต่ฉันจะหายดี

‘Cause ou're my painkiller

เพราะคุณคือยาแก้ปวดของผม

When my brain gets bitter

เมื่อฉันเริ่มปวดหัว

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

When I've been miserable

เมื่อฉันรู้สึกแย่

And it takes forever

และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

To let my brain get better

เพื่อให้อาการของฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

Window seats as the plane starts to leavin'

นั่งติดริมหน้าต่างในขณะที่เครื่องบนกำลังแล่นออก

Miss those streets where my knees were bleedin'

คิดถึงถนนพวกนั้นตรงที่เข่าของฉันเคยเลือดออก

Homesick veteran

เหมือนทหารผ่านสึกที่คิดถึงบ้าน

I left my bed again

ฉันลุกออกจากเตียงอีกครั้ง

Oh, looking for

โอ้ เพื่อมองหา

Heartbreaks, headaches

หัวใจที่แตกสลาย หัวที่เจ็บปวด

The doctor says I'm diagnosed with

ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็น

Shit days, mistakes

วันห่วยๆและความผิดพลาด

But I'll be fine

แต่ฉันจะหายดี

But I'll be fine

แต่ฉันจะหายดี

‘Cause ou're my painkiller

เพราะคุณคือยาแก้ปวดของผม

When my brain gets bitter

เมื่อฉันเริ่มปวดหัว

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

When I've been miserable

เมื่อฉันรู้สึกแย่

And it takes forever

และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

To let my brain get better

เพื่อให้อาการของฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

Please, never leave me

ได้โปรดอย่าพึ่งทิ้งฉันเพราะฉันรับมันไม่ได้

You give me a reason to keep on breathin'

คุณเป็นเหตุผลที่ฉันยังหายใจนะ

‘Cause ou're my painkiller

เพราะคุณคือยาแก้ปวดของผม

When my brain gets bitter

เมื่อฉันเริ่มปวดหัว

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

When I've been miserable

เมื่อฉันรู้สึกแย่

And it takes forever

และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

To let my brain get better

เพื่อให้อาการของฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

You keep me close

คุณทำให้อาการฉันดีขึ้น

I know you hear me (Close)

ฉันรู้ว่าเธอได้ยินฉัน

Yeah (Close)

Close

* แปลผิดขออภัยด้วยนะคะ *

เพลงนี้มาจากอัลบั้ม free time ของ Ruel ซึ่งพูดเกี่ยวกับปัญหาวัยรุ่น ทั้งเรื่องความรักและความยากลำบาก อัลบั้มนี้มีมาจัด world tour ถึง 2 รอบด้วยกัน และที่พิเศษกว่านั้นคือรอบ 2 (ปี2020)มีจัดที่ GMM live house ในกรุงเทพ ด้วยค่ะ!! แต่ด้วยสถานการณ์โควิดตอนนั้นเค้าจึงประกาศยกเลิกไปค่ะ😭

คำว่า painkiller แปลว่า ยาแก้ปวด โดยในเพลงใช้แทนคำว่า บ้านหรือครอบครัว ที่เค้าคิดถึงทุกครั้งที่จากมา ใน mv จะเล่าว่าเค้าเนี่ยป่วยเป็นโรคร้าย แต่ก็ยังเต้นและยิ้มได้อย่างมีความสุข เพราะยังมีเหตุผลที่ยังหายใจอยู่ และบอกกับตัวเองว่าเดี๋ยวฉันก็หายดี แต่สุดท้ายร่างกายก็ค่อยๆพังไปเรื่อยๆ เริ่มจากนิ้วหลุด แขนหลุด จากนั้นก็ขาหลุดอีก สุดท้ายเหลือแค่หัวที่ค่อยๆกลายเป็นเศษฝุ่นแล้วปลิวหายไปค่ะ

รูลเคยพูดว่ามีหลายครั้งที่เค้าถูกกล่าวว่าเป็น Shawn Mendes หรือ Justin Bieber คนต่อไป แต่เค้าก็ไม่ได้ต้องการมัน เค้าต้องการเปล่งประกายในแบบของเค้า เป็นรูลที่ดีที่สุดในแบบของตัวเอง

เครดิตภาพ

• ภาพปก โดยนักเขียน จาก Facebook : Ruel
• ภาพที่ 1 / Facebook : Ruel
• ภาพที่ 2 / Facebook : Ruel
• ภาพที่ 3 / oneruel.com

เครดิตวิดิโอ

• วิดิโอที่ 1 Ruel - Painkille (Official Video) จาก YouTube : RUEL

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !