แปลเพลง roses

วันนี้นำเสนอเพลง roses ของ Finn ค่า จริงๆดองเพลงนี้ไว้นานมากเลย แล้วเพิ่งมาทำต่อ5555555 อีกหนึ่งเหตุผลที่เลือกเพลงนี้มา เพราะเป็นเพลงโปรดของแทยง(nct)ค่ะ เคยไลฟ์ร้องเพลงนี้หลายๆรอบด้วยเพราะมากกกก😭😭

Hey, Rose

เฮ้ คนสวย

I bought you five roses

ฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอห้าดอก

won't you come to my show?

เธอจะไม่มาดูการแสดงของฉันหรอ

Show you how to live life

แสดงให้ดูว่าใช้ชีวิตยังไง

yeah, you know you're f*cking gold

ใช่ คุณรู้มั้ยว่าคุณมีค่ามากๆนะ

Give you all my time if you wanna take it slow

ยกเวลาของฉันให้เธอทั้งหมดเลย

if you wanna take it slow

ถ้าเธออยากค่อยๆเป็นค่อยๆไป

Your soul is lovely, uh

จิตใจเธอน่ารักมากเลย

Hey, Rose

เฮ้ คนสวย

I bought you five roses

ฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอห้าดอก

won't you come to my show?

It's on you

ขึ้นอยู่กับเธอเลย

It's on you

ขึ้นอยู่กับเธอเลย

It's on you

ขึ้นอยู่กับเธอเลย

It's on you

ขึ้นอยู่กับเธอเลย

Hey, Rose

เฮ้ คนสวย

I bought you five roses

ฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอห้าดอก

won't you come to my show?

เธอจะไม่มาดูการแสดงของฉันหรอ

Show you how to live life

แสดงให้ดูว่าใช้ชีวิตยังไง

yeah, you know you're f*cking gold

ใช่ คุณรู้มั้ยว่าคุณมีค่ามากๆนะ

Give you all my time if you wanna take it slow

ยกเวลาของฉันให้เธอทั้งหมดเลย

if you wanna take it slow

ถ้าเธออยากค่อยๆเป็นค่อยๆไป

Your soul is lovely, uh

จิตใจเธอน่ารักมากเลย

Hey, Rose

เฮ้ คนสวย

I bought you five roses

ฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอห้าดอก

won't you come to my show?

เธอจะไม่มาดูการแสดงของฉันหรอ

Show you how to live life

แสดงให้ดูว่าใช้ชีวิตยังไง

yeah, you know you're f*cking gold

ใช่ คุณรู้มั้ยว่าคุณมีค่ามากๆนะ

Give you all my time if you wanna take it slow

ยกเวลาของฉันให้เธอทั้งหมดเลย

if you wanna take it slow

ถ้าเธออยากค่อยๆเป็นค่อยๆไป

Your soul is lovely, uh

จิตใจเธอน่ารักมากเลย

I hate waking up

ฉันเกลียดการตื่นขึ้นมา

But waking up with you makes me wanna wake up

แต่การตื่นขึ้นมาพร้อมกับคุณ ทำให้คุณอยากตื่นเลย

I'm a mess-up, you're a mess-up

ฉันเป็นพวกวุ่นวาย คุณก็เป็นพวกวุ่นวาย

that's too messed ups

นั้นทำให้วุ่นวายไปหมด

Uh, but we fell into each other's arms

แต่เมื่อเราอยู่ในอ้อมกอดของกันและกัน

Out of the storm I will put sun to your complexion

ฝ่าพายุออกไปด้วยกัน ฉันจะเป็นแสงสว่างให้คุณเอง

I lay my heart on you, yeah, that's my affection

ฉันมอบหัวใจให้คุณ นั้นคือความรักของฉัน

My affection

ความรักของฉัน

It's on you(It's on you)

ขึ้นอยู่กับเธอเลย(ขึ้นอยู่กับเธอเลย)

It's on you(It's on you)

ขึ้นอยู่กับเธอเลย(ขึ้นอยู่กับเธอเลย)

It's on you

ขึ้นอยู่กับเธอเลย

It's on you

ขึ้นอยู่กับเธอเลย

Hey, Rose

เฮ้ คนสวย

I bought you five roses

ฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอห้าดอก

won't you come to my show?

เธอจะไม่มาดูการแสดงของฉันหรอ

Show you how to live life

แสดงให้ดูว่าใช้ชีวิตยังไง

yeah, you know you're f*cking gold

ใช่ คุณรู้มั้ยว่าคุณมีค่ามากๆนะ

Give you all my time if you wanna take it slow

ยกเวลาของฉันให้เธอทั้งหมดเลย

if you wanna take it slow

ถ้าเธออยากค่อยๆเป็นค่อยๆไป

Your soul is lovely, uh

จิตใจเธอน่ารักมากเลย

Hey, Rose

เฮ้ คนสวย

I bought you five roses

ฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอห้าดอก

won't you come to my show?

เธอจะไม่มาดูการแสดงของฉันหรอ

Show you how to live life

แสดงให้ดูว่าใช้ชีวิตยังไง

yeah, you know you're f*cking gold

ใช่ คุณรู้มั้ยว่าคุณมีค่ามากๆนะ

Give you all my time if you wanna take it slow

ยกเวลาของฉันให้เธอทั้งหมดเลย

if you wanna take it slow

ถ้าเธออยากค่อยๆเป็นค่อยๆไป

Your soul is lovely, uh

จิตใจเธอน่ารักมากเลย

สรุปรวมๆก็เป็นเพลงคนคลั่งรักค่ะ5555 ด้วยภาษาที่แปลง่าย และทำนองที่ละมุนหูส่วน ส่วนตัวว่าเหมาะกับการนำไปสารภาพรักมากๆเลยค่ะ! ถ้าถามว่าเราชอบเพลงนี้ตรงไหน เราขอตอบว่า ชอบที่ทั้งเพลงมีท่อนหลักค่ะ จากนั้นก็วนซ้ำๆยาวๆไปเลย มันช่วยให้เราจำเพลงนี้ได้ง่ายขึ้น แล้วก็ปูทางไปให้ท่อนอื่นด้วยค่ะ แบบถ้าได้ยิน เฮ้โรส ก็คืออ๋อเลย mv เป็นแนว aesthetic mood ค่ะดูแล้วสบายตาดี ไม่ได้เล่าเป็นสตอรี่นะคะ แต่ตัว Finn มาถ่ายเองเลยค่ะ! ก็มีฉากร้องเพลง ดีดกีตาร์อะไรก็ว่าไป

เพลงนี้เคยเป็นกระแสอยู่พักใหญ่ๆเลยค่ะ ด้วยท่อนฮุก hey rose แต่ทุกคนรู้มั้ยคะ ว่าตอนที่ฟินนแต่งเพลงนี้มีอายุเพียง 16 ปี และปล่อยออกมาตอนอายุ 19 ปี (ค.ศ. 2020) เท่านั้น!! อายุน้อยร้อยล้านที่แท้จริงและปี 2021ที่ผ่านมา  คุณปั๋น Riety ได้เอาเพลงนี้มาทำเป็น thai lyric video  หรือง่ายๆก็คือทำmvใหม่และเพิ่มซับไทยเข้าไปค่ะ!

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง roses / google drive
• ภาพที่ 1 :  Facebook Finn Askew
• ภาพที่ 2 : Facebook Finn Askew

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Finn Askew - Roses (Official Video)/ จาก YouTube Finn Askew
• วิดีโอที่ 2 : Finn Askew - Roses (Thai Lyric Video) / จาก YouTube Finn Askew

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !