แปลเพลง Say So - Doja Cat | เพลงฮิตจาก TikTok ทำนองหวานแต่เนื้อเพลงแซ่บมากแม่

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?

ท่อนฮิตติดหู ที่ใครเล่นแอป TikTok น่าจะเคยได้ยินกันกับเพลงนี้

Say So จากนักร้องสาวเสียงน่ารัก Doja Cat

ขอบอกเลยนะคะว่าเพลงนี้นอกจากจะติดหูแล้ว ถ้าได้ลองฟังดี ๆ เนื้อเพลงแซ่บค่ะมากขอบอก

ถ้าพร้อมแล้ว เราไปแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

---------------------

Day to night to morning, keep with me in the moment

ทั้งวัน ทั้งคืน จนถึงเช้า อยู่กับฉันในช่วงเวลานั้นนะ

I'd let you had I known it, why don't you say so?

ฉันยอมให้เธอทำอยู่แล้ว ทำไมไม่พูดตรง ๆ ล่ะ

Didn't even notice, no punches left to roll with

ไม่รู้ตัวเลยซักนิด ว่าเธอไม่เหลือหมัดจะออกแล้ว

You got to keep it focused, you want it, say so

โฟกัสกับมันหน่อยสิ อยากได้ก็พูดตรง ๆ เลยค่ะ

เพราะโชคดีที่ฉันอ่านคนออก

I wouldn't f*ck him, but he won't stop cheesin'

ฉันไม่ไปมีอะไรกับเขาหรอก แต่เขาคงไม่หยุดตื๊อ

And we can dance all day around it

และเราก็ทำมันได้ทั้งวันทั้งคืนเลย

If you front then I'll be bouncing

ถ้าคุณมาอยู่ตรงหน้าฉัน ฉันก็จะดิ้นตายแล้ว

If you want it scream and shout it, babe

ถ้าคุณต้องการมัน ตะโกนร้องขอสิคะที่รัก

Before I leave you dry

ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้คุณแห้งเหี่ยวตายนะคะ

Day to night to morning, keep with me in the moment

ทั้งวัน ทั้งคืน จนถึงเช้า อยู่กับฉันในช่วงเวลานั้นนะ

I'd let you had I known it, why don't you say so?

ฉันยอมให้เธอทำอยู่แล้ว ทำไมไม่พูดตรง ๆ ล่ะ

Didn't even notice, no punches left to roll with

ไม่รู้ตัวเลยซักนิด ว่าเธอไม่เหลือหมัดจะออกแล้ว

You got to keep it focused, you want it, say so

โฟกัสกับมันหน่อยสิ อยากได้ก็พูดตรง ๆ เลยค่ะ

Day to night to morning, keep with me in the moment

ทั้งวัน ทั้งคืน จนถึงเช้า อยู่กับฉันในช่วงเวลานั้นนะ

I'd let you had I known it, why don't you say so?

ฉันยอมให้เธอทำอยู่แล้ว ทำไมไม่พูดตรง ๆ ล่ะ

Didn't even notice, no punches left to roll with

ไม่รู้ตัวเลยซักนิด ว่าเธอไม่เหลือหมัดจะออกแล้ว

You got to keep it focused, you want it, say so (yeah)

โฟกัสกับมันหน่อยสิ อยากได้ก็พูดตรง ๆ เลยค่ะ

Let me check my chest, my breath right quick (ha)

ขอฉันตรวจดูหน้าอกกับลมหายใจแป๊บนึงนะ

He ain't never seen it in a dress like this (ah)

เขาไม่เคยเห็นฉันแต่งตัวแบบนี้เลย

He ain't never even been impressed like this

เขาไม่เคยดูตะลึงขนาดนี้มาก่อน

Prolly why I got him quiet on the set like zip

ทำไมเขาเงียบเหมือนรูดซิปไว้เลยนะ

Like it, love it, need it bad

ชอบสิ รักสิ ต้องการสิ แบบโคตร ๆ เลยนะ

Take it, own it, steal it, fast

เอามันไป ครอบครองไว้ ขโมยมันสิ ให้ไวเลยนะ

Boy, stop playing, grab my ass

หยุดเล่นได้แล้ว แล้วก็มาจับบั้นท้ายฉันสิ

Why you actin' like you shy?

ทำไมทำเหมือนเธอเขินเลยล่ะ?

Shut it, save it, keep it, pushin'

เงียบไปเลย เก็บมันไว้แล้วดันเข้ามาเลย

Why you beating 'round the bush?

ทำไมไม่เข้ามาสักทีล่ะ?

And knowing you want all this woman

รู้ว่าคุณอยากได้ทั้งหมดของผู้หญิงคนนี้

Never knock it 'til you try (yeah, yeah)

อย่าเพิ่งรีบตัดสินสิ ลองดูก่อน

All of them bitches hating I have you with me

ผู้หญิงพวกนั้นน่ะเกลียดที่ฉันได้คุณมา

All of my niggas saying you mad committed

คนอื่น ๆ บอกว่าคุณน่ะมุ่งมั่นสุด ๆ

Realer than anybody you had, and pretty

ฉันน่ะจริงจังกว่าทุกคนที่คุณเคยมี แถมยังน่ารักอีกด้วย

All of that body-ody, the ass and titties

ทั้งเรือนร่างของฉัน บั้นท้ายและหน้าอก

Day to night to morning, keep with me in the moment

ทั้งวัน ทั้งคืน จนถึงเช้า อยู่กับฉันในช่วงเวลานั้นนะ

I'd let you had I known it, why don't you say so?

ฉันยอมให้เธอทำอยู่แล้ว ทำไมไม่พูดตรง ๆ ล่ะ

Didn't even notice, no punches left to roll with

ไม่รู้ตัวเลยซักนิด ว่าเธอไม่เหลือหมัดจะออกแล้ว

You got to keep it focused, you want it, say so

โฟกัสกับมันหน่อยสิ อยากได้ก็พูดตรง ๆ เลยค่ะ

Day to night to morning, keep with me in the moment

ทั้งวัน ทั้งคืน จนถึงเช้า อยู่กับฉันในช่วงเวลานั้นนะ

I'd let you had I known it, why don't you say so?

ฉันยอมให้เธอทำอยู่แล้ว ทำไมไม่พูดตรง ๆ ล่ะ

Didn't even notice, no punches left to roll with

ไม่รู้ตัวเลยซักนิด ว่าเธอไม่เหลือหมัดจะออกแล้ว

You got to keep it focused, you want it, say so

โฟกัสกับมันหน่อยสิ อยากได้ก็พูดตรง ๆ เลยค่ะ

---------------------

เป็นยังไงบ้างคะ เนื้อเพลงแซ่บเหมือนที่บอกไว้มั้ยล่ะ

เพลงนี้มีคำที่ค่อนข้างไม่สุภาพอยู่พอสมควรเลยค่ะ เราพยายามแปลให้สุภาพที่สุดแล้วนะคะ T^T

คิดยังไงก็สามารถติชมหรือแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ

ขอบคุณค่ะ

grumpy sisters

 ---------------------

ขอบคุณภาพประกอบบทความจาก Doja Cat - Say So (Official Video)