แปลเพลง shape of you

วันนี้ไนน์ตี้เอาเพลง shape of you ของหนุ่ม ed sheeran มาฝากค่ะ เอาจริงๆก็คืออยากแปลเพลงนี้ตั้งแต่ทำเพจแรกๆเลย แต่มักจะไม่ไอเดียแทรกมาตลอดเลยพลัดไปเรื่อย😭 แต่ว่า!ในที่สุด!วันนี้เราก็ได้เอาเพลงที่เราชอบมากที่สุดตลอดกาลมาแปลแล้วค่ะ🫶🏻🫶🏻 ไปดูกันเลยย

The club isn't the best place to find a lover

คลับไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะหาคนรัก

So the bar is where I go

ดังนั้นฉันเลยไปบาร์ไงล่ะ

Me and my friends at the table doing shots

ฉันและเพื่อนๆบนโต๊ะกำลังดื่มเหล้าอยู่

Drinking fast and then we talk slow

ดื่มอย่างรวดเร็ว และพวกเราก็พูดไปเรื่อยๆ

And you come over and start up a conversation with just me

แล้วคุณก็มาและเริ่มพูดคุยกับฉัน

And trust me I'll give it a chance now

และเชื่อฉันเถอะ ฉันจะให้โอกาสมันตอนนี้

ฉันกำลังตกหลุมรักกับรูปร่างของคุณ

We push and pull like a magnet do

พวกเราผลักและดึงเหมือนแม็กเน็ต

Although my heart is falling too

ทั้งๆที่หัวใจของฉันกำลังร่วงตุ้บเหมือนกัน

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

And last night you were in my room

และเมื่อคืน คุณอยู่ในห้องของฉัน

And now my bedsheets smell like you

แล้วตอนนี้ผ้าห่มของฉันก็มีกลิ่งของคุณ

Every day discovering something brand new

ทุกๆวันได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Every day discovering something brand new

ทุกๆวันได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

I'm in love with the shape of you

ฉันกำลังตกหลุมรักกับรูปร่างของคุณ

One week in we let the story begin

หนึ่งสัปดาห์ที่เราปล่อยให้เรื่องเริ่มต้น

We're going out on our first date

เรากำลังออกเดทครั้งแรก

You and me are thrifty, so go all you can eat

คุณและฉันเป็นพวกประหยัด ดังนั้นกินได้ไม่อั้นเลย

Fill up your bag and I fill up a plate

เติมเต็มกระเป๋าตังค์คุณ และฉันจะเติมลงจาน

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

เราพูดไปหลายชั่วโมงเกี่ยวกับเรื่องเปรี้ยวหวาน

And how your family is doing okay

และเรื่องว่าครอบครัวคุณทำงานอะไร โอเคมั้ย

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

เสร็จแล้วก็ขึ้นแท็กซี่ จากนั้นก็จูบกันที่เบาะหลัง

Tell the driver make the radio play, and I'm singing like

บอกให้คนขับเปิดวิทยุ ตอนนี้ฉันกำลังร้องเพลง

Girl, you know I want your love

สาวน้อย คุณก็รู้ว่าฉันต้องการความรักของคุณ

Your love was handmade for somebody like me

ความรักของคุณทำมาเพื่อคนอย่างฉันเลย

Come on now, follow my lead

มาเลย ตามฉันมา

I may be crazy, don't mind me

ฉันอาจจะบ้า อย่าถือสาฉันเลย

Say, boy, let's not talk too much

บอกว่า หนุ่มน้อยอย่าพูดมากเลย

Grab on my waist and put that body on me

คว้าเอวของฉันสิ แล้วเอาร่างนั้นบนตัวฉัน

Come on now, follow my lead

มาเลย ตามฉันมา

Come on now, follow my lead

มาเลย ตามฉันมา

I'm in love with the shape of you

ฉันกำลังตกหลุมรักกับรูปร่างของคุณ

We push and pull like a magnet do

พวกเราผลักและดึงเหมือนแม็กเน็ต

Although my heart is falling too

ทั้งๆที่หัวใจของฉันกำลังร่วงตุ้บเหมือนกัน

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

And last night you were in my room

และเมื่อคืน คุณอยู่ในห้องของฉัน

And now my bedsheets smell like you

แล้วตอนนี้ผ้าห่มของฉันก็มีกลิ่นของคุณ

Every day discovering something brand new

ทุกๆวันได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Every day discovering something brand new

ทุกๆวันได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

I'm in love with the shape of you

ฉันกำลังตกหลุมรักกับรูปร่างของคุณ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

I'm in love with the shape of you

ฉันกำลังตกหลุมรักกับรูปร่างของคุณ

We push and pull like a magnet do

พวกเราผลักและดึงเหมือนแม็กเน็ต

Although my heart is falling too

ทั้งๆที่หัวใจของฉันกำลังร่วงตุ้บเหมือนกัน

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

And last night you were in my room

และเมื่อคืน คุณอยู่ในห้องของฉัน

And now my bedsheets smell like you

แล้วตอนนี้ผ้าห่มของฉันก็มีกลิ่นของคุณ

Every day discovering something brand new

ทุกๆวันได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

Come on, be my baby, come on

มาเถอะ ตามร่างกายฉันมา มาเถอะ

I'm in love with your body

ฉันกำลังตกหลุมรักกับร่างกายของคุณ

Every day discovering something brand new

ทุกๆวันได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

I'm in love with the shape of you

ฉันกำลังตกหลุมรักกับรูปร่างของคุณ

https://www.facebook.com/9189674485/photos/pb.100044477407527.-2207520000../10155058693244486/?type=3

อย่างที่บอกไปว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบมากกก ความรู้สึกแรกที่เราแปลก็คือเขินค่ะ! เขินมากก ฟิวแบบได้ไปเดทกับสาวที่ชอบแล้วก็เก็บเมมโมรี่มาแต่งเพลง มีกลิ่นอายความโรแมนติก ความลุ่มหลงอยู่เต็มเพลงเลย แถมเพลงนี้ยังมีจังหวะเด่นชัดและคงที่ทั้งเพลงเลยค่ะ บวกกับเสียงร้องที่ไหลลื่นไปทั้งเพลงและยังวนซ้ำไม่กี่ประโยค ทำให้จำเนื้อได้ง่ายๆเลยค่ะ

แต่ว่าเท่าที่เราเข้าใจใน mv มันเหมือนคะพล็อตกับเนื้อเพลงเลย เริ่มจากสถานที่ที่พบกันแทนที่จะเป็นบาร์กลับเป็นค่ายมวย แล้วจากนั้นทั้งสองก็เริ่มไปเดทไปอะไร แต่ว่าจู่ๆฝ่ายหญิงก็ทิ้งเอ็ดไป เอ็ดก็คืออกหักเลยมุ่งไปออกกำลังกายอย่างหนัก หลังจากนั้นก็ไปแข่งกับนักซูโม่แต่ก็แพ้จนโดนแย่งสายคาดเอวไป แล้วตอนจบคือผู้หญิงเข้ามาเตะนักซูโม่ค่ะ ก็แอบงงนิดหน่อย5555555

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=481048343387742&set=pb.100044477407527.-2207520000..&type=3

เพลงนี้เอ็ดใช้เวลาแต่งเพียง 90 นาทีเท่านั้นเองค่ะ และยังเป็นเพลงแรกในประวัติศาสตร์ที่ยอดสตรีมพุ่งแตะยอด 3 พันล้านครั้ง! เป็นอะไรที่สุดยอดมากก ซึ่งตอนแรกเพลงนี้ถูกแต่งมาให้ Rihanna เนื่องจากทำนองเพลง R&B ทำให้เอ็ดเหมาะกับเสียงผู้หยิง แต่ว่าในท้ายที่สุดเอ็ดก็ตัดสินใจว่าจะร้องเพลงนี้เองค่ะ

ในท่อน “I’m in love with your body” จริงๆคนร่วมทีมยังไม่ค่อยโดนใจที่จะให้มาเป็นประโยคฮุกสักเท่าไหร่ เพราะความหมายมันไม่ลึกซึ้ง แต่เอ็ดก็ตอบกลับไปว่า “the shape of you” ซึ่งเป็นวลีที่พูดในไอร์แลนด์เหนือ บ้านเกิดของเค้า แปลว่า ไม่ว่าคุณเป็นใคร รูปร่างยังไง ผมก็รักคุณ(สื่อถึงตัวตนของคนนั้น)

แล้วที่เราประทับใจเกี่ยวกับเพลงนี้ยังมีอีกเรื่องนึงคือ เอ็ดเนี่ยเป็นทาสแมวใช่มั้ยคะ แล้วคนญี่ปุ่นที่เป็นแฟนเพลง ก็ร่วมกันทำ mv น้องแมว แล้วใส่เพลง shape of you ลงไปค่ะ ในคลิปก็จะจำพวกชีวิตประจำวันของแมว แนว mood น่ารักสุดๆเลยค่ะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง shape of you/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Ed Sheeran
• ภาพที่ 2 : Facebook Ed Sheeran

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Ed Sheeran - Shape of You (Official Music Video)/ จาก YouTube Ed Sheeran
• วิดีโอที่  : Dear Mr. Ed Sheeran - Shape Of You/ จาก YouTube 相島 猫チャンネル

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !