แปลเพลง without me

วันนี้มานำเสนอเพลง ‘without me’ ของ Halsey คุณแม่ลูกหนึ่ง นักร้องแนวอินดี้ป๊อปค่ะ! เพลงนี้ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี พ.ศ.2561 แล้วนะคะ ซึ่งเราก็ฟังตั้งแต่ปล่อยแรกๆจนถึงปัจจุบันก็ยังคงฟังอยู่ค่ะ ขนาดฟังแค่ทำนองยังอินเลย ถ้ารู้ความหมายจะขนาดไหนไปดูกันเลยค่ะ!!

Found you when your heart was broke

ได้เจอคุณตอนที่คุณเพิ่งอกหักมา

I filled your cup until it overflowed

ฉันรินให้แก้วของคุณจนมันล้น

Took it so far to keep you close (keep you close)

ทุ่มสุดตัวจนหันหลังกลับไม่ได้ เพื่อที่จะให้อยู่กับฉัน (ให้คุณอยู่ใกล้ๆ)

I was afraid to leave you on your own

ฉันกลัวเกินกว่าที่จะให้คุณอยู่คนเดียว

I say I'd catch you if you fall

ฉันบอกแล้วว่าจะรับคุณเอง ถ้าคุณล้มลง

And if they laugh, then f**k 'em all

และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็ช่างพวกมันเถอะ

ที่รัก ฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้นนะ

I don't know why

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม

Thinking you could live without me

คิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

Baby, I'm the one who put you up there

ที่รัก ฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้นนะ

I don't know why, yeah

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม

Gave love 'bout a hundred tries

ให้ความรักไปเป็นพันๆครั้ง

Just running from the demons in your mind

แค่หนีจากปีศาจในใจคุณ

Then I took yours and made 'em mine

หลังจากนั้นฉันก็ยึดมันมาเป็นของฉัน

I didn't notice 'cause my love was blind

ฉันไม่รู้เลยเพราะความรักทำให้ตาบอด

Say I'd catch you if you fall

บอกแล้วว่าจะรับคุณเอง ถ้าคุณล้มลง

And if they laugh, then f**k 'em all

และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็ช่างพวกมันเถอะ

And then I got you off your knees

และฉันก็จะทำให้คุณลุกขึ้นยืนได้เอง

Put you right back on your feet

ดึงให้คุณกลับมายืนได้เอง

Just so you can take advantage of me

เพื่อที่คุณจะได้ฉวยโอกาสไปจากฉัน

Tell me how's it feel sittin' up there

บอกฉันสิ ว่ารู้สึกยังไงบ้างที่ได้นั่งตรงนั้น

Feeling so high but too far away to hold me

ความรู้สึกมันมากเหลือเกิน แต่ก็ไม่สามารถกอดฉันได้

You know I'm the one who put you up there

คุณก็รู้หนิ ว่าฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้น

Name in the sky

มีชื่อเสียงโด่งดัง

Does it ever get lonely?

เคยรู้สึกเหงาบ้างมั้ย?

Thinking you could live without me

คิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

Thinking you could live without me

คิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

Baby, I'm the one who put you up there

ที่รัก ฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้นนะ

I don't know why

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม

Thinking you could live without me

คิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

Baby, I'm the one who put you up there

ที่รัก ฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้นนะ

I don't know why, yeah

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม

You don't have to say just what you did

เธอไม่ต้องบอกว่าไปทำอะไรมา

I already know

ฉันรู้อยู่แล้ว

I had to go and find out from them

ฉันต้องไปหาคำตอบจากพวกเขา

So tell me how's it feel (oh-woah)

ดังนั้นบอกฉันมา ว่ารู้สึกเป็นไง

Tell me how's it feel sittin' up there

บอกฉันสิ ว่ารู้สึกยังไงบ้างที่ได้นั่งตรงนั้น

Feeling so high but too far away to hold me

ความรู้สึกมันมากเหลือเกิน แต่ก็ไม่สามารถกอดฉันได้

You know I'm the one who put you up there

คุณก็รู้หนิ ว่าฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้น

Name in the sky

มีชื่อเสียงโด่งดัง

Does it ever get lonely?

เคยรู้สึกเหงาบ้างมั้ย?

Thinking you could live without me

คิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

Thinking you could live without me

คิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

Baby, I'm the one who put you up there

ที่รัก ฉันเป็นคนที่พาคุณขึ้นไปอยู่จุดนั้นนะ

I don't know why

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม

ตอนแรกหลายๆคนอาจจะคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงสนุกๆระคะ แต่หลังที่อ่านความหมายจบเรากลับไปฟังให้มันสนุกไม่ได้เลยค่ะ กลายเป็นเพลงเศร้าเฉยเลย แต่ก็ยังเพราะอยู่ดีนั้นล่ะค่ะ ยกให้เพลงนี้ขึ้นแท่นอีกหนึ่งเพลงโปรดเลย! โดยเฉพาะท่อน “Tell me how's it feel sittin' up there. Feeling so high but too far away to hold me” ซึ่งเป็นท่อนโปรดของเราเลยค่ะ ทั้งเสียงทั้งทำนองตรงนี้ฮาลซีย์บิ้วมันได้ดีมากๆเลย ฟังแล้วรู้สึกอาวรเหมือนอกหักเองเลยค่ะ😭

ในmvก็เล่าว่ามีคนสองคนมาเจอกันที่ร้านเหล้านะคะ(สาวฮาลซีย์แสดงเองด้วยค่ะ!) จากนั้นทั้งคู่ก็สนุกสนานพูดคุยกันเฮฮาปาร์ตี้ แล้วก็มีฉากดื่มเหล้าสูบบุหรี่ด้วยค่ะ แต่ก็จะมีหลายๆฉากเลยที่ตัดไปที่ตอนที่ทั้งคู่กำลังทะเลาะกัน ถ้าเราเดาไม่ผิดเหมือนจะแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวยนะคะ ก็สลับฉากไปมาถึงเพลง และสลับฉากสีและขาวดำไปด้วยค่ะ จนสุดท้ายเหมือนทั้งคู่โดนจับนะคะ ฝ่ายผู้ชายเนี่ยเข้าไปนั่งในรถแล้ว ส่วนฮาลซีย์ยังยืนเอามือไพล่หลังอยู่ด้านนอก จนยกมือให้ดูว่าตัวเองไม่ได้โดนจับพร้อมกับเดินจากไป เป็นการยุติความสัมพันธ์ค่ะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง without me/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Halsey
• ภาพที่ 2: Facebook Halsey
• ภาพที่ 3 : Facebook Halsey

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Halsey - Without Me/ จาก YouTube Halsey

🎧 ฟังเพลงจบแล้วยังอินมาร่วมแชร์ประสบการณ์ความฟิน 😆  กับคอมมูนิตี้ TrueID Entertainment ได้เล้ย 🎶✨

อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี!