เนื้อเพลง 烟火星辰 (Yānhuǒ xīngchén) ดอกไม้ไฟกับดวงดาว Ost. You Are My Glory ดุจดวงดาวเกียรติยศ (你是我的荣耀) พร้อมพินอิน คำอ่าน คำแปลภาษาไทย

          มีใครเป็นเหมือนผู้เขียนบ้างค่ะ ที่ยัง Move on เป็นวงกลมไม่ไปไหนซักทีอินกับซีรีส์น้ำดีอย่าง You Are My Glory ดุจดวงดาวเกียรติยศ (你是我的荣耀) ดูวนซ้ำไปซ้ำมาอินหนักฟินหนักมากจริงๆ แถมคู่พระนางงานดีเบ้าหน้าฟ้าประทานอย่าง หยางหยาง กับ ตี๋ลีเร่อปา เล่นคู่กันแล้วนั้นเคมีของทั้งคู่เข้ากันหนักมากแม่ ดูฟินจิกหมอนขาดไปหลายใบตั้งแต่ Ep แรกยัน Ep สุดท้ายก็ยังฟินจนใจสั่นไปหมด วันนี้ก็เลยเอา เนื้อเพลง 烟火星辰 (Yānhuǒ xīngchén) ดอกไม้ไฟกับดวงดาว Ost. You Are My Glory ดุจดวงดาวเกียรติยศ (你是我的荣耀) พร้อมพินอิน คำอ่าน คำแปลภาษาไทย มาฝากทุกคนกันจ้า ไปนั่งร้องเพลงให้ฟินๆไปกับการดูซีรีส์กันอีกหลายๆรอบเลยค่ะ^^ตัวอย่างซีรีส์จีนเรื่อง You Are My Glory ดุจดวงดาวเกียรติยศ (你是我的荣耀) 

เพลง ดอกไม้ไฟกับดวงดาว

ชื่อจีน : 烟火星辰

ชื่ออังกฤษ : Fireworks of Stars

ซือ เนียน อี ชิง เฮอ ฟาน โย่ง เฉิง หาย

ความคิดถึงท่วมท้นจักรวาลเอ่อล้นจนเต็มท้องทะเล

烟花也想要给星辰未来

Yānhuā yě xiǎng yào gěi xīngchén wèilái

เยียน ฮัว เย่ เฉียง เย่า กี้ ชิง เฉิน เว่ย ไล

ดอกไม้ไฟก็ต้องการมอบอนาคตให้กับดวงดาว

只要你在

Zhǐyào nǐ zài

ชี เย่า นี ไช

ขอเพียงแค่มีเธออยู่

🎶  🎶  🎶   🎶  🎶

烟花也怕盛开

Yānhuā yě pà shèngkāi

เยียน ฮัว เย่ ปา เซิง ไค

ดอกไม้ไฟกลัวจะสว่างแล้วดับสูญ

看着你眼里光暗了下来

Kànzhe nǐ yǎn lǐ guāng ànle xiàlái

คาน เฉ่อ นี เยน หลี กวง อัน ลี เซีย หลาย

มองดูนัยน์ตาของเธอแสงไฟค่อยๆเลือนหาย

才笑自己活该

Cái xiào zìjǐ huógāi

ขาย เฉียว ซือ จี่  ฮัว กาย

ฉันได้แต่หัวเราะเยาะตัวเอง

心动了却怕配不上你想要的未来

Xīn dòng liǎo què pà pèi bù shàng nǐ xiǎng yào de wèilái

ซิน ตง เลียว เช่ ปา เพ่ย บู ชาง นี เฉียง เย่า เตอ เว่ย หลาย

ฉันหวั่นไหว แต่กลัวไม่คู่ควรกับอนาคตที่เธอต้องการ

🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶

你越过星海 携着光而来

Nǐ yuèguò xīnghǎi xiézhe guāng ér lái

นี อ้าย เก่อ ชิง ฮาย ฉี เชอ กวง เอ้อ ไล

เธอข้ามผ่านหมู่ดวงดาว มาพร้อมกับแสงสว่าง

我心若尘埃 不忍染裙摆

Wǒ xīn ruò chén'āi bùrěn rǎn qún bǎi

วอ ซิน เล่อ เชียน ลาย บู เริน ชิน ไบ

ให้หัวใจฉันเปรียบเหมือนฝุ่น ไม่อยากแปดเปื้อนกระโปรงของเธอ

爱别出心裁 烟火被星辰青睐

Ài biéchūxīncái yānhuǒ bèi xīngchén qīnglài

อาย บี ชู ฉิน ไช เยียน ฮู บี๊ ชิง เชียน ฉิง ไล

ความรักที่ไม่เหมือนใคร ดอกไม้ไฟที่ดวงดาวยังชายตามอง

转身才明白 心空了一块

Zhuǎnshēn cái míngbái xīn kōngle yīkuài

ชวน เชิน คาย มิง ไบ ชิน ฮง เลอ ยี ไค

หันกลับมาจึงเข้าใจ ดวงใจได้ขาดหายไป

思念溢星河翻涌成海

Sīniàn yì xīnghé fānyǒng chénghǎi

ซือ เนียน อี ชิง เฮอ ฟาน โย่ง เฉิง หาย

ความคิดถึงท่วมท้นจักรวาลเอ่อล้นจนเต็มท้องทะเล

烟花也想要给星辰未来

Yānhuā yě xiǎng yào gěi xīngchén wèilái

เยียน ฮัว เย่ เฉียง เย่า กี้ ชิง เฉิน เว่ย ไล

ดอกไม้ไฟก็ต้องการมอบอนาคตให้กับดวงดาว

只要你在

Zhǐyào nǐ zài

ชี เย่า นี ไช

ขอเพียงแค่มีเธออยู่

🎶  🎶  🎶   🎶  🎶

烟花也怕盛开

Yānhuā yě pà shèngkāi

เยียน ฮัว เย่ ปา เซิง ไค

ดอกไม้ไฟกลัวจะสว่างแล้วดับสูญ

看着你眼里光暗了下来

Kànzhe nǐ yǎn lǐ guāng ànle xiàlái

คาน เฉ่อ นี เยน หลี กวง อัน ลี เซีย หลาย

มองดูนัยน์ตาของเธอแสงไฟค่อยๆเลือนหาย

才笑自己活该

Cái xiào zìjǐ huógāi

ขาย เฉียว ซือ จี่  ฮัว กาย

ฉันได้แต่หัวเราะเยาะตัวเอง

心动了却怕配不上你想要的未来

Xīn dòng liǎo què pà pèi bù shàng nǐ xiǎng yào de wèilái

ซิน ตง เลียว เช่ ปา เพ่ย บู ชาง นี เฉียง เย่า เตอ เว่ย หลาย

ฉันหวั่นไหว แต่กลัวไม่คู่ควรกับอนาคตที่เธอต้องการ

🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶  🎶

怎会让你离开

Zěn huì ràng nǐ líkāi

เซิน ฮุย หราง นี ลี ไค

จะปล่อยให้เธอจากไปได้อย่างไร

怎会舍得让你一个人等待

Zěn huì shědé ràng nǐ yīgè rén děngdài

เซิน ฮุย เช่อ เตอ หราง นี อี เกอ เรน เติง ไต

จะทำใจปล่อยให้เธอรอเดียวดายได้อย่างไร

每一秒都期待

Měi yī miǎo dōu qídài

เมย อี เมี่ยว ตู ชี ไต

เฝ้ารอคอยทุกวินาที

可以不顾一切和你一起奔赴未来

Kěyǐ bùgù yīqiè hé nǐ yīqǐ bēnfù wèilái

เข่อ อี่ บู กู่ อี เชีย เหอ นี อี ฉี เบิ่น ฟู่ เว่ย หลาย

ที่ฉันจะได้จับมือเธอพุ่งทะยานไปสู่อนาคตโดยไม่แคร์สิ่งใด

          เป็นไงกันบ้างค่ะสำหรับเนื้อเพลงดอกไม้ไฟกับดวงดาวที่ผู้เขียนเอามาฝากทุกคนในวันนี้ ส่วนตัวผู้เขียนเองนั้นชื่นชอบเพลงนี้มากๆ ไม่ว่าจะเนื้อร้องที่สื่อความรู้สึกของตัวละครในซีรีส์ เช่น  ท่อนที่มีเนื้อร้องว่า 思念溢星河翻涌成海 ที่แปลว่า ความคิดถึงท่วมท้นจักรวาลเอ่อล้นจนเต็มท้องทะเล ที่สื่อความหมายว่า อวี๋ถูนั้นคิดถึงเฉียวจิงจิงมากๆ ยิ่งตอนที่รู้ว่าการที่ไม่มีเฉียวจิงจิงอยู่ข้างกายแล้ว จะต้องเสียเฉียวจิงจิงไปแล้วจริงๆงั้นหรอ ยิ่งทำให้อวี๋ถูยิ่งรู้สึกคิดถึงและเสียใจในคราวเดียวกันจนต้องคิดหาวิธีที่ที่จะได้บอกความรู้สึกของตัวเอง และไม่ทำให้เฉียวจิงจิงผิดหวังที่มีตนเป็นคนรักไม่ว่าจะปัจจุบันหรืออนาคตจะเติมเต็มให้เฉียวจิงจิงในทุกช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน ยิ่งถ้าเปิดเพลงนี้ในขณะที่พระนางกำลังคิดถึงกันน่ะยิ่งรู้สึกว่าเพลงนี้เพราะมากขึ้นกว่าเดิมไปหลายๆเท่าเลยค่ะ เป็นอีกเพลงที่ความหมายดีสื่อความรู้สึกตัวละครในซีรีส์ได้ดีมากด้วย จังหวะดนตรีทำนองเพลงคือเพราะมากๆ โดยเฉพาะเสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของหนุ่มหล่อเสียงดีอย่าง หลิวอวี่หนิง เป็นนักร้องนักแสดงที่ทั้งหน้าตาดีเสียงดีอีกคนที่มีผลงานเพลงประกอบซีรีส์มากมายหลายเรื่องให้แฟนๆได้ฟังกันอย่างต่อเนื่องเลยทีเดียวจ้า

---

ขอบคุณวิดีโอจาก : 腾讯视频ตัวอย่างซีรีส์จีนเรื่อง You Are My Glory ดุจดวงดาวเกียรติยศ (你是我的荣耀) 

ขอบคุณภาพสวยๆจาก Weibo : 摩登兄弟刘宇宁你是我的荣耀官微

ภาพปก

ภาพในบทความ : ภาพที่1ภาพที่2ภาพที่3ภาพที่4

ร่วมเสพบทความ หนัง เพลง และซีรีส์ใหม่ ๆ  สุดเพลิดเพลิน โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี !