คัดลอกลิงค์

เพลง

แปลเพลง On the ground ของ ROSE Blackpink

Inviting
Inviting
|2 min read
อ่านบทความอื่นจาก Inviting
แจ้งตรวจสอบ
แปลเพลง On the ground ของ ROSE Blackpink

สวัสดีชาวโลกทุกคน  วินาทีนี้ คงไม่มีใครที่ไม่รู้จักวง Blackpink ใช่ไหมค่ะ เพราะว่าตอนนี้ทางวงได้ปล่อยเพลงใหม่ออกมาแล้ว โดยเพลงนี้ฉายเดี่ยวโดย Rose  นะค่ะ หลายคนคงเคยได้ฟังกัน และได้ชมเอ็มวีไปกันบ้างแล้ว แต่ยังไม่รู้ความหมายของเพลงใช่ไหมละ ว่าเขาสื่อถึงอะไร วันนี้ทางเราก็จะมาเล่าให้ทุกคนฟังกันน่ะค่ะ ว่าเพลงนี้เป็นอย่างไร ตามมาดูกันเลย

สำหรับเพลง On the ground  ก็มีความหมายว่า อยากใช้ชีวิตแบบธรรมดาเรียบง่ายซึ่งเพลงนี้ได้ถ่ายทอดเรื่องราวความรู้สึกของศิลปินออกมาให้ผู้คนได้รับรู้ เพลงเปิดมาได้ 2 สัปดาห์แล้ว แน่นอนว่า ยอดวิวใน Youtube นั้นถล่มทลายถึง 124 ล้านวิวแล้วตอนนี้ ซึ่งถือว่าเร็วมาก

Rose Blackpinkใจความเนื้อหาได้ว่า พวกหล่อนได้จากครอบครัวมาไกล เพื่อตามหาเป้าหมาย เคยใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัว แต่มาวันหนึ่ง ต้องจากบ้านมาใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง และเมื่อเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดัง กลับพบว่าไม่มีอิสระที่จะได้อยู่กับครอบครัวคนรัก ในแต่ละวันทำได้แค่คิดถึงครอบครัวและคนรักเท่านั้น แต่พวกหล่อนก็ทำทุกอย่างออกมาได้อย่างเต็มที่ เพื่อให้ทุกคนเห็นได้ความสำเร็จ แต่ถึงแม้ว่าหล่อนจะทำงานมาตลอดทั้งชีวิตก็ตามแต่ หล่อนก็อยากมีชีวิตที่แสนธรรมดาเรียบง่ายทั่วไป ก็เรื่องราวประมาณนี้น่ะค่ะ 

Advertisement

Advertisement

Rose Blackpinkเครดิตรูปภาพ https://www.instagram.com/p/CMPiFGADu0N/?igshid=194vij7a6zl2m

ส่วนใครที่อยากทราบความหมายเพลง และอยากแปลภาษา ก็มาเรียนรู้ไปพร้อมกันเลย 

                   On The Ground 

My life's been magic Seem fantastic

- ( ชีวิตของฉันชั่งน่าอัศจรรย์ราวกับมีพลังวิเศษ)

I used to have a hole in the wall with a mattress 

- ( ฉันเคยอยู่ห้องเล็กๆ มีเพียงแค่ฟูกนอน)

Advertisement

Advertisement

It's funny When you want it, Suddenly you have it

- ( มันตลกดีน่ะ เวลาที่คุณต้องการสิ่งใด กลับได้รับทันที)

You find out that your gold is just plastic

- ( แต่สุดท้ายกลับพบว่า สิ่งมีค่าที่ได้มา กลับไม่มีราคา )

Everyday Everynight

- ( ทุกวัน ทุกคืน )

I been thinking back on you and I

- ( ฉันเฝ้าคิดถึงเรื่องราวที่ผ่านมาระหว่างฉันและคุณ )

Everyday Everynight

- ( ทุกวัน ทุกคืน )

I worked my whol life 

- ( ฉันทำงานมาตลอดทั้งชีวิต)

Just to get right Just to be like

- ( เพื่อไปสู่อย่างดี เพื่อให้คนชื่นชม )

Look at me, I'm never coming down

- ( มองมาที่ฉันสิ ฉันไม่เคยย่อท้อ)

Just to get high, Just to realize

- ( แน่นอนว่าฉันได้ทำอย่างเต็มที่แล้ว เพื่อให้มันเป็นจริง )

Everything I need is on the

- ( ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ คือ )

Advertisement

Advertisement

Everything I need is on the ground

- ( ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ คือ ชีวิตธรรมดาเรียบง่าย)

On the ground

( ชีวิตทำธรรมดาเรียบง่าย)

Everything i need is on the ground

- (  ทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องการคือความเรียบง่าย)

(  Yeah,  What goes up must come down)

- (ใช่ เมื่อมันมีขึ้นก็ต้องมีลง)

Nah, but they don't hear me though

( You're running out of time)

- ( พวกเขาไม่ได้ยินความคิดของฉัน, หมดเวลาของคุณแล้ว )

My world's been hectic seems Elerctric

- (โลกของฉันช่างวุ่นวายราวกับไฟฟ้า)

But I've been waking up with your voice in my head 

- ( แต่ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงของคุณที่มันวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน )

And I'm tryna send a.....

- ( และฉันก็กำลังพยายามจะส่งเสียง ส่งความรู้สึกนี้ไป )

Rose Blackpinkเครดิตรูปภาพ https://www.instagram.com/p/CMZ2KQBDU4c/?igshid=1l4mmfbbqqxsg

เป็นยังไงบ้างคะทุกคน ศิลปินได้ถ่ายทอดบทเพลง ความรู้สึก อารมณ์ ได้อย่างกินใจใช่ไหมค่ะ หากใครชื่นชอบ สามารถกดติดตาม กดเข้ามาอ่านกันเยอะๆ และเป็นกำลังใจให้เขียนบทความต่อไปด้วยน่ะค่ะ หากมีข้อผิดพลาดตรงไหน ต้องกราบขออภัยไว้ ด้วยน่ะค่ะ ขอลาไปก่อน บายๆ 

เครดิตภาพหน้าปกโดย https://www.instagram.com/p/CMKXlpihegp/?igshid=1f4vrtx7gp072

#Ontheground #Blackpink #Rose

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !

ความคิดเห็น

Advertisement

Advertisement

Advertisement

บทความล่าสุด