เพลง

I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR? เพลงอีสานใหม่ ในพลวัตรของภาษา

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ
I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR? เพลงอีสานใหม่ ในพลวัตรของภาษา

โด่ดิดง ละดิโด้ดิดง

ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะ ลงทง

เด็นโด่ดิดง เมื่อเห็นหน้ามน

หาลังเทือกะมง เท่งโม๊ะ เท่งมง

เด็นโด่ดิดง ละดิโด้ดิดง

ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะลงทง

เด็นโด่ดิดง ละเมื่อเห็นหน้ามน

หาลังเทือกะมง มงมง

ข้อความวรรคนี้ในเพลง คงจะติดหูใครหลายคน การนำคำวิเศษณ์ของภาคอีสานมาเพิ่มท่วงทำนองและความสนุกสนานในบทเพลงทำให้เพลง I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR? ของสิงโต นำโชค ที่ปล่อยออกมาทำให้ติดกระแสยอดนิยมในไม่ช้า โดยเฉพาะใน TikTok แล้ว มีคนนำมาเต้น หรือมาประกอบเพลงอยู่มาก เมื่อพิจารณาเนื้อหาในบทเพลงแล้วพบว่า มีเอกลักษณ์ทั้งในด้านภาษา และลีลาในการนำเสนอเรื่องราวผสานบรรยายกาศท้องทะเลอย่างน่าสนใจ

1

แม่แก้มเปิ่นเวิ่น ละเดินอยู่บนหาดทราย

แม่ลูกสาวไผคือมางามแท้หล้า

หน้าตาลูกครึ่งไทยอเมริกา

อ้ายบอกเลยว่าโดนอกโดนใจ

แม่แก้มเปิ่นเวิ่น ในภาษาอีสาน สื่อถึงสาวสวย ที่เดินอยู่นหาดทราย ผู้ชายมองเห็นแล้ว ถึงกับตกใจตั้งคำถามว่า แม่นลูกสาวไผคือมางามแท้หล่า เป็นข้อความที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของคนในภาคอีสาน ที่เชื่อมโยงกันหรือรู้จักกันผ่านเครือญาติ ถามหาพ่อแม่ พร้อมกันนั้นยังยกจุดเด่นอีกประเด็น คือ หน้าตาลูกครึ่งไทยอเมริกา นั่นคือในชุมชนใช่ว่าจะมีเพียงคนกลุ่มเดียว แต่มีอยู่อย่างหลากหลาย สอดคล้องกับการพูดถึงในประเด็นของเมียฝรั่ง

Advertisement

Advertisement

2

ขอสารภาพตามโต๊ะตามตรง

องค์ลงมงลงละว่าแม่นางสาวไทย

ถ้าได้แต่งงาน ฝันอยากจะมีลูกชาย

คงหล่อหลายๆ เพราะว่าลูกชายได้แม่มันมา

ในบทนี้ ผู้แต่งเพลงเปรียบความสวยเอาไว้ว่าสวยเหมือนนางสาวไทย เป็นการชี้ให้เห็นจุดเด่นของตัวละครว่ามีความงามทั้งภายนอก และภายใน หากได้เป็นแม่ของลูกเชื่อได้เลยว่าภายนอกและภายในของลูกต้องเหมือนแม่อย่างแน่นอน

3

I just wanna เป็นแฟนยูได้บ่

โอ้ล่ะน้อ รูปบ่หล่อ แขนเป็นฟอได้บ่น้อน้อง

Baby I love you หัวใจอ้ายมันเรียกร้อง

ฮ้องดัง ๆ ข้างในว่า

จุดเด่นของวรรคนี้ คือ การนำคำภาษาอังกฤษมาผสานกับถ้อยคำของภาษาอีสาน คำว่า I แปลว่า ฉัน ออกเสียงพ้องกับคำว่า อ้าย ที่แปลว่า พี่ ในภาษาอีสาน เป็นการสร้างจุดเด่นในบทเพลงให้มากยิ่งขึ้นอีกด้วย

4

รูปหล่ออย่างพี่ อันนี้ต้องแนมนาน ๆ

Style บ้านๆ สเปค ฝรั่ง

อ้ายผิวสีแทนเด้อ บ่แม่นสีดำ

มีงานประจำขับเจ็ตสกี

หวงยงหวงยางกะพอมีให้เช่า

ถ้าถูกใจเอ้า อ้ายยกให้ฟรีๆ

กระดานโต้คลื่นวินด์เซิร์ฟก็มี

อ้ายให้ ฟรีๆ เพราะว่าคนนี้อ้ายนั้นถูกใจ

Advertisement

Advertisement

ในช่วงท้ายของเพลง ผู้ชายเป็นคนเสนอรูปลักษณ์จุดเด่นของตนเอง พร้อมทั้งบอกว่าสไตล์ของเขาอาจไม่ใช่สิ่งที่คนไทยชอบ แต่ก็ยังมีชาติอื่นชอบ หากฝ่ายหญิงสนใจ งานประจำ หรือสิ่งต่าง ๆ ที่เขามีอยู่ก็พร้อมที่จะสนับสนุนเธอ สำหรับคนฟังแล้ว ต้องยอมรับเลยว่าฟังไปยิ้มไป ที่สำคัญผู้เขียนเอง ยังรู้สึกชื่นชมกับการนำภาษาอีสาน มาสอดผสานกับดนตรีแนวใหม่ในเชิงสร้างสรรค์ได้อย่างลงตัว


เครดิตภาพ

เครดิตวิดีโอ

Singto Numchok Officia จาก Youtube

อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่ ฟังเพลงฮิตสุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี!

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์