3D เพลงใหม่ล่าสุด Jung Kook BTS- แปลเนื้อเพลงของหนุ่มคลั่งรัก

5.8k

ปลายท้องฟ้า

03 ต.ค. 2023|2 min read

อ่านบทความอื่นจาก ปลายท้องฟ้า

คัดลอกลิงค์

แจ้งตรวจสอบ

3D เพลงใหม่ล่าสุด Jung Kook BTS- แปลเนื้อเพลงของหนุ่มคลั่งรัก

3D เพลงใหม่ของมักเน่ทองคำอย่าง JK- Jung Kook แห่งวง BTS ที่ปล่อยให้รับชมเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2566 โดยเพลงนี้จองกุกได้ร้องเพลงร่วมกับ Jack Harlow

3D - Jung Kook BTS (Feat. Jack Harlow) เพลงนี้จองกุกดูโตขึ้นกว่าเพลง Seven มากเลยค่ะ ความหมายของเพลงที่เร่าร้อน ร้อนแรงของหนุ่มน้อยผู้คลั่งรักคนนี้ (อาร์มี่คลั่งรักมากกว่า ฮ่า ๆ ) เอาล่ะ เรามาเริ่มดูเนื้อเพลงที่ผู้เขียนแปลออกมาเป็นบางส่วนของเนื้อเพลงนะคะ

...So if you’re ready (So if you’re ready) , And if you’ll let me (And if you’ll let me), I wanna see it in motion, In 3D (Uh-uh)

ในท่อนนี้หมายถึง “ถ้าคุณพร้อม และคุณให้ผมได้ดูท่วงท่าที่เคลื่อนไหวแบบสามมิติ”

You won’t regret me (You won’t regret me) หมายถึง “ผมจะไม่ทำให้คุณเสียใจเลย”

Champagne confetti (Champagnе confetti)

I wanna see it in motion, In 3D

หมายถึง “แชมเปญที่เปิดพุ่งกระฉูดโปรยปรายลงมา (ความหมายแฝง มีนัย) ผมต้องการเห็นท่วงท่าที่เคลื่อนไหวแบบสามมิติ

‘Cause you know how I like it, girl (Girl) 3D

You know how I likе it, girl (Girl) 3D

ท่อนนี้หมายถึง “คุณรู้ใช่ไหมว่าผมชอบแบบไหน”

Body to body to body to body to body

“ตัวต่อตัวน่ะสิ”

You and me, baby, you know, that we got it

“คุณกับผม ที่รัก ผมรู้ว่าเราทำได้”

So don’t go gettin’ me started

"ดังนั้น อย่าให้ผมได้เริ่มเลย"

รูปภาพประกอบ3 จองกุกรูปในอัลบั้ม 3D ‘Cause you know I get hot hearted

"เพราะคุณก็รู้ว่าผมน่ะขี้ใจร้อน"

Baby, oh, baby, oh, baby, you makin’ me crazy

"โอ้! ที่รัก คุณทำให้ผมเป็นบ้า" (คลั่งรัก)

Rain, rain, rain, you can’t fake it "คุณเสแสร้งไม่ได้นะ" You give me brand new emotion "คุณให้อารมณ์ใหม่ ๆ แก่ผม"

You got me drinkin’ that potion... "คุณให้ผมดื่มไปครั้งนั้น"

ความคิดเห็นหลังจากได้รับชม MV: เอ็มวีไม่มีอะไรมาก ไม่มีตัวละครจะมีแค่ Jung Kook และ Jack Harlow และนักเต้นที่อยู่ในเพลงค่ะ แต่การถ่ายทำ ภาพ ท่าเต้น เท่ ๆ คลู ๆ ของจองกุกนั้นดีมาก ๆ เลยค่ะ ดูเป็นเอ็มวีที่สบาย ๆ ให้เหล่าแฟนคลับไปชุ่มชื่นหัวใจไปกับใบหน้าน่ารัก ๆ เพลงคลั่งรักและท่าเต้นเท่ ๆ นั้นด้วยค่ะ

เนื้อเพลง ถ้าผู้อ่านไปฟังและแปลบริบทเองจะฟิน อินกว่านี้เยอะเลยค่ะ ถ้าเปรียบเทียบกับเพลง Seven ที่จองกุกปล่อยมาก่อนหน้านี้ ผู้เขียนยังชอบเพลง Seven มากกว่าเพราะมีท่อนที่ติดหูมากกว่าเพลง 3D ค่ะ

ยอดวิว ณ วันที่ 2 ต.ค. 2566 (เวลา 21.56น.) 21,904,456 วิว

ฝากเพลง 3D- Jung Kook (Feat. Jack Harlow) ด้วยนะคะ เพลงนี้จองกุกตั้งใจทำออกมาให้อาร์มี่ได้รับชมกัน (หากมีคำแปลที่ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยนะคะ)