The HU , เฮฟวีเมทัล - มองโกเลีย

คืนข้างแรม

11 ม.ค. 2024|3 min read

อ่านบทความอื่นจาก คืนข้างแรม

คัดลอกลิงค์

แจ้งตรวจสอบ

เพื่อน ๆ เคยเปิดเพลงในรถระหว่างเดินทาง
แล้วเพื่อนบ่นงึมงำพึมพำว่า
“เปิดเพลงอะไรเนี่ย” ไหมครับ

ผมนี่แหละคนเปิดเพลงคนนั้น แน่นอนว่าผมรู้ดีว่าเพื่อน ๆ ผมแต่ละคนมีรสนิยมการฟังเพลงอย่างไร บ้างก็ชอบเพลงป๊อป บ้างก็ฟังเพลงรัก บ้างก็ข้ามไปฟังเพลงฝรั่ง เพลงเกาหลี เพลงอนิเมะก็ยังมี แต่ผมจะเปิดเพลงเดิม ๆ ซ้ำ ๆ ที่พวกเขาหาฟังกันเป็นประจำอยู่แล้วไปเพื่ออะไรละครับ ก็ผมมีโอกาสทั้งที่ เพลงนี้มันต้อง “ฉีก”

แบรนเนอร์วง The Hu

ในเมื่อในรถผมผมเป็นดีเจ ผมจะเปิดเพลงอะไรก็ได้ ฮา ๆ ก็ขอทำตัวเป็นแฟนเพลงเดนตายร้องสวดมนต์คาถา “Hu! Hu! Hu!” ให้เพื่อนที่กำลังหลับไหลจากเพลงป๊อปไปเมื่อไม่นานมานี้ ได้ตื่นขึ้นมาจับขวานจับหอกขึ้นรบกับการจราจรข้างหน้าอีกครั้ง !

ผมกำลังพูดถึงวงดนตรีเฮฟวี่เมทัลสัญชาติมองโกเลีย อย่าง “The HU” อยู่ครับ

กับเพลงแรกที่อยากนำมาเสนอเพื่อน ๆ ในวันนี้ “Wolf Totem - The HU”

https://youtu.be/jM8dCGIm6yc?si=17QghEIZIqJNWQ2K

เป็นอย่างไรบ้างครับ? เพื่อนผมก็ตั้งคำถาม เหมือนกับที่เพื่อน ๆ กำลังตั้งคำถามกับผมอยู่ตอนนี้ ว่า “ทำไมผมถึงรู้จักวงนี้หรอ?” : มันเริ่มจากความบังเอิญแหละครับ ผมรู้จัก The HU จากสตอรี่ไอจีที่ขึ้นโฆษณาแทรกมาช่วงหนึ่งระหว่างที่ผมกำลังไถดูสตอรี่สาว ๆ อย่างเพลินตาสำราญใจ แต่ด้วย intro แรกจากเพลง “Wolf Totem” ไม่กี่วินาทีก็ได้ชากจิตวิญญาณอันหยาบกร้านของผมออกจากวงบิกินี่ริมทะเลกระบี่ ด่ำดิ่งลงสู่สมรภูมิหอกดาบและควันไฟ ควบม้าท่องไปในความกว้างใหญ่ไพศาลของทุ่งหญ้ามองโกเลียจนถึงขอบทวีปยุโรป โดยที่ผมไม่เข้าใจภาษามองโกลเลยแม้แต่คำเดียว !

เพื่อน ๆ คิดว่าไงกันบ้างครับ? แต่ “เห้ย! นี่แหละความพิเศษของดนตรี” มันคือความสวยงามของดนตรี มันคือความไพเราะที่ไม่ต้องการความเข้าใจ มันคือความเข้าใจที่ได้จากความรู้สึก ก็คือรู้สึกว่าเข้าใจทั้ง ๆ ที่ไม่เข้าใจนั้นแหละครับ เอาเป็นว่ายิ่งอธิบายเพื่อน ๆ จะยิ่งงง คือ ผมชอบความแตกต่างอย่างมีเอกลักษณ์ของเครื่องดนตรี เสียงดนตรี และคำร้องครับ เมื่อมันประกอบกับคาแรคเตอร์ของนักดนตรีแล้วมัน “แอลิแกนท์!” จริง ๆ ครับ (ผมยืมคำมาจากอนิเมะ SPY×FAMILY นะครับ)

สมาชิกวง The Hu

จริง ๆ ผมอยากเขียนอธิบายสั้น ๆ ว่าเพลง “โคตรมัน” เลยครับ แต่เพื่อไม่ให้บทความนี้ดูสั้นเกินไป เอาเป็นว่าผมอธิบายสั้น ๆ ที่ยาวขึ้นมาหน่อยแล้วกันครับThe HU ก็คือ วงเฮฟวี่เมทัลนี่ แหละครับ ในวงประกอบด้วยชายหนุ่มท่าทางดุดัน 4 คน แต่มีเอกลักษณ์การขับร้องที่ชัดเจน โดยพวกเขาจะเปล่งเสียงร้องกังวานผ่านลำคอ หรือที่เรียกว่า throat singing ฟังดูคล้าย ๆ เสียงสวดมนต์คาถาอะไรประมาณนี้ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของชาวมองโกเลียครับ แต่ที่ผมชอบที่สุด คือ พวกเขาเลือกใช้เครื่องดนตรีท้องถิ่นมาบรรเลง เช่น แทนที่จะใช้กีตาร์ไฟฟ้ามาโซโล่อย่างเดียวแต่กลับใช้ Tovshuur กีตาร์หน้าตาประหลาด ๆ เหมือนหัวลูกศรมาโซโล่ หรือการใช้ Ma tou qin เครื่องดนตรีมองโกลที่มีหัวซอเป็นหัวม้าซึ่งให้เสียงโหยหวนบาดลึกกินใจสุด ๆ ครับ ผมไม่รู้คนในวงการดนตรีนิยามสไตล์ของ The HU ว่าเป็นเฮฟวี่เมทัลประเภทใด แต่พวกเขาเรียกสไตล์ของตัวเองว่า “Hunnu Rock”

สมาชิกวง The Hu 4 คน

กลับมาที่เพลง “Wolf Totem - The HU” ครับเพื่อน ๆ ก็อย่างที่ผมเกริ่นกับเพื่อน ๆ ไปในข้างต้นว่า “ผมไม่เข้าใจภาษามองโกลเลยแม้แต่คำเดียว !” นั้นแหละครับเพื่อน ๆ ผมเลยไม่สามารถบรรยายเนื้อหาของเพลงโดยสรุป หรือแปลความหมายของเพลงให้เพื่อน ๆ เข้าใจได้ครับ แต่ผมไปลอกคำแปลเพื่อน ๆ ท่านอื่น ๆ มาและ ฮา ๆ ผมขอสรุปสั้น ๆ ที่สั้นจริง ๆ ครับ คือ อารมณ์เพลงก็จะประมาณว่า “ไม่ว่าอะไรมา จะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะสู้กับมันด้วยสิ่งที่เรามี ให้รู้ดำรู้แดงกันไปข้าง” อะไรประมาณนี้ครับ

นักร้อง Photo by : Official X (twitter) The HU

(https://twitter.com/TheHuOfficial/status/1428859460856864773/photo/1)

แต่ว่าคำแปลคงไม่สำคัญหรอกครับเพื่อน ๆ ถ้าเพื่อน ๆ เป็นคนคอดนตรีแล้ว ก็แค่ด่ำดิ่งลงสู่สมรภูมิหอกดาบและควันไฟ ควบม้าท่องไปในความกว้างใหญ่ไพศาลของทุ่งหญ้ามองโกเลีย โยกหัวตามจังหวะเพลง แล้วหยิบอาวุธของเพื่อน ๆ ชูขึ้นมา! ครับ

สำหรับ วง The HU ยังมีเพลงอื่น ๆ อีกที่น่าสนใจและมันไม่แพ้กัน ถ้าเพื่อน ๆ จะตามมาเป็นแฟนเพลงแดนตายของ The HU

ก็ตามไปฟังเพลงอื่น ๆ ได้ที่ The HUครับ