TOT MUSICA ฉบับ Cover แปลไทย ยังกาวลาเท๊กซ์ไหม? ไปฟังกัน

สานต่อกระแสของภาพยนต์ One Piece Film: Redกับเพลงประกอบภาพยนต์อย่าง TOT MUSICA ที่ท่อน "กาวลาเท๊กซ์" หลอนหูไปทั่วเมืองไทย จนมีคนเอาไปร้อง Cover กันมากมายและได้มีการเอาเนื้อเพลงมาแปลเป็นภาษาไทยและร้องใหม่เป็นภาษาไทยให้ได้ฟังกันหลายช่องทางกันเลย โดยในบทความนี้จะขอรีวิวเฉพาะที่ผมฟังแล้วมันโดนใจกับการ Cover เพลง TOT MUSICA ของ Ado จะหลอนหูเป็นกาวลาเท๊กซ์อยู่อีกไหม? ไปฟังกันเลย

ช่องแรกจาก Scarlette Band ได้ปล่อยเพลง Cover TOT MUSICA แปลไทย ที่รวมเอาศิลปินรับเชิญมาร่วมร้องด้วยอีก 2 คน คือ Lucene Ch. จากค่าย Polygon และ TingTing (ถิงถิง) ที่เคยไปร้องเพลงการ์ตูนญี่ปุ่นบนเวที The Voice มาแล้ว เริ่มเพลงมาก็เดือดเลยกับเสียงร้องและเสียงดนตรี ดูเหมือนว่าดนตรีจะเรียบเรียงใหม่ให้เข้ากับสไตล์ของวงนี้ เสียงร้องของนักร้องสามท่านประสานกันได้อย่างดีไม่มีสะดุดเลย แม้ด้านเสียงร้องจะยังแผดเข้าโสตประสาทหูได้อย่าง Ado แต่มันก็เป็นท่วงทำนองที่เข้ากันได้ดี ผมว่าแบบนี้ก็กำลังดีนะ ไม่หนักเกินไปเหมือนต้นฉบับที่หูจะระเบิด เป็นอีกอารมณ์ที่เดือดได้ไม่ต่างกัน ส่วนท่อนร้องภาษาไทยนั้นแปลและร้องได้เข้าทำนองมาก ภาษาที่แปลฟังเข้าใจง่ายสวยงามเข้ากับทำนอง พอฟังออกเข้าถึงความหมายเพลงก็ทำให้เข้าถึงอารมณ์เพลงไปอีกอย่าง ด้านภาพเอ็มวีโทนสีดำแดงเข้ากับภาพยนต์ One Piece Film: Red เสียดายที่มืดไปหน่อยจนมองไม่ค่อยเห็นสีหน้าของนักร้องเท่าไหร่ ผมว่าเพลงนี้ยอดวิวยังปังได้อีก ยกนิ้วให้เลย

เกร็ดเล็กน้อยกับเพลง TOT MUSICA ในท่อนเพลง "กาวลาเท็กซ์" ที่คนไทยหลอนหูกันนั้น มาจากภาษาของตัวอักษรรูน ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ (Gah-Zan-Tak Gah-Zan-Tat-Tat-Brak) คำอ่านภาษาไทย (กา-ซัน-เทค กา-ซัน-ทัต-ทัต-เบรค) หรือ ก๊าซ อา ท๊าคคค ก๊าซ อา ทัต ทัต บร๊าคคคคคค แล้วแต่จะออกสำเนียงเสียงของแต่ละคน โดยภาษารูนเป็นภาษาโบรานของเยอรมัน หมายถึง ความประหลาดหรือความลับ ซึ่งมักจะพบเห็นเกี่ยวกับเวทย์มนต์ คาถา คำสาป การทำนาย  พอหยิบเอามาใช้ในบทเพลงของ Tot musica แล้วทำให้เพลงนี้เพิ่มความลึกลับและดำดิ่งไปกับเนื้อหาของเพลงจนกลายเป็นท่อนฮิตติดหูจากเสียงร้องของ Ado ที่แผดเข้าไปยังโสตประสาท ฝังเอาไว้ในหัว ทำให้จะฟังแบบเวอร์ชั่นไหนก็ยังคงความเดือดของเพลงได้อยู่เสมอ

อ้างอิง

• อักษรรูน - วิกิพีเดีย

เครดิต

• ภาพปก 1 , 2 จาก Japan Anime Movie Thailand | Facebook
• คลิป1 ONE PIECE FILM RED - TOT MUSICA แปลไทย FEAT. @Lucene Ch. , TingTing 【BAND COVER】BY【SCARLETTE】 จาก Scarlette Band - YouTube
• คลิป2 (ภาษาไทย) Tot Musica - Ado / UTA 【ONE PIECE FILM RED】┃ FAHPAH จาก Fahpah Studio - YouTube
• คลิป3【Ado】Tot Musica（ウタ from ONE PIECE FILM RED）Ru's Piano Cover | UTA Music จาก Ru's Piano Ru味春捲 - YouTube
• ภาพที่ 1 จาก 『ONE PIECE FILM RED』【公式】 (@OP_FILMRED). / ทวิตเตอร์

บทความที่เกี่ยวข้อง

• ทำความรู้จัก Ado นักร้องเงาเสียง Uta เจ้าหญิงแห่งเสียงเพลง One Piece Film: Red
• One Piece Film: Red สมการรอคอย เพลงเข้าถึงอารมณ์ สนุกแม้โดนสปอย
• รีวิว One Piece Film: Red พากย์ไทยถึงใจ อูตะสมเป็นเจ้าหญิงแห่งเสียงเพลง
• รีวิว อนิเมะวันพีซตอนพิเศษ 1029 วัยเด็กของลูฟี่ และอูตะ
• ONE PIECE FILM RED รายได้พุ่ง 1,000 ล้านเยน เตรียมเปิดจองรอบพิเศษในไทย 16 - 21 สิงหาคม 2565

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน  App TrueID โหลดเลย ฟรี !