เพลง
ตำนานเพลงดังของ “เติ้งลี่จวิน” ที่หลายคนต้องเคยได้ยิน
ตำนานเพลงดังของ “เติ้งลี่จวิน” ที่หลายคนต้องเคยได้ยิน
หากพูดเพลงจีนในตำนานที่เรามักจะเคยได้ยินผ่านหนัง ละครหรือแม้กระทั่งตามโฆษณาทีวีต่างๆ หนึ่งในนั้นแน่นอนว่าจะต้องมีเพลงของนักร้องในตำนานอย่าง “เติ้งลี่จวิน”
และหากพูดถึง “เติ้งลี่จวิน” หลายคนคงอาจจะยังไม่รู้ว่าเธอคือเจ้าของบทเพลงดังที่ไม่ว่าจะเปิดที่ไหนทุกคนก็ต้องร้องอ๋อขึ้นมาทันทีกับเพลง “เถียนมี่มี่” ซึ่งแม้เราจะได้ยินเพลงของเธอกันบ่อย แต่คนในยุคนี้คงจะไม่รู้จักกันแล้วเมื่อเทียบกับคนในยุคก่อน (ของทางเราเป็นรุ่นป้า) ถึงจะไม่ได้รู้จักตัวของศิลปิน แต่เราต้องเคยได้ยินเพลงของเจ้าของเสียงหวานใสแน่นอน
เติ้ง ลี่จวิน ราชินีเพลงจีน
วันนี้มีโอกาสได้ค้น CD ของสะสมของที่บ้าน จึงได้นำบทเพลงในตำนานที่มักจะได้ยินกันบ่อยในเทศกาลตรุษจีนหรือตามละครมาแชร์ ว่ามีเพลงไหนที่ชอบเป็นพิเศษบ้างและชื่อเพลงเพราะของ “เติ้งลี่จวิน” ในเวอร์ชั่นแปลภาษาไทยจะเป็นยังไง
Advertisement
Advertisement
เริ่มจากท็อป 3 เพลงที่เราในช่วงวัยไม่ถึงสามสิบปีฟังแล้วชอบก่อนเลยจ๊ะ!!!
- เยว่เหลียงไต้เปี่ยวหวอเตอซิน (เหยเลี่ยนได้เปี่ยวหว่อเตอซิน) แปลไทย แตะเธอโลกแตกแน่
ชอบมากเป็นพิเศษเป็นการส่วนตัว ไม่ว่าจะในแง่ของทำนอง เนื้อร้องและความหมายเท่าที่เข้าใจได้ เป็นการแทนความรักทั้งหมดที่มีเท่าดวงจันทร์ ความรักของฉันที่มีทั้งจริงใจ ซื่อสัตย์จงรักภักดึและเป็นความรักเดียวใจเดียวตราบนิจนิรันดร์
- เหอรื่อจวินไจ้ไหล แปลไทย เมื่อไหร่คุณจะมาอีก
ถ้าเพลงแรกพูดถึงความเป็นนิรันดร์ เพลงนี้จะเป็นการพลาดจากที่หลายอย่างไม่ได้คงทนถาวร แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงรอเธอหวนกลับมา
- หนี่เจิ่นเมอซัว (หนี่จั่มมอซัว) แปลไทย รักกะล่อน
พูดง่ายๆ เป็นตัวแทนเพลงอกหักที่มูฟออนเรียบร้อยแล้ว ในเมื่อแค่เข้ามาหลอกให้ฉันรักแล้วเธอก็จากไปแล้ว เพราะงั้นก็เอาความรักมาคืนฉันด้วยจ้า
Advertisement
Advertisement
- เหมยฮัว แปลไทย ดอกเหมยฮัว
- ลู่เปียนเหย่ฮวาปู๋เย่าไฉ่ (ลู่เปียนเหย่ฮัวปู๋เยี่ยวฉ่าย) แปลไทย อย่าเด็ดดอกไม้ริมทาง
- ไห่อวิ้น (ไห่อิ้น) แปลไทย ใจนาง
- ไจ้เจี้ยนหว่อเตออ้ายเหยิน (ไจ้เจี่ยนหว่อเตอไอ้เหยิ่น) แปลไทย ลาก่อนที่รัก
- สุ่ยไหลอ้ายหว่อ (ซุยไจ่ไอ้หว่อ) แปลไทย ทำไมถึงทำกับฉันได้
- ทีโอโอ แปลไทย ทีโอโอ
- คีต้าซากาบ้า แปลไทย คีต้าซากาบ้า
- เซี่ยนเยอซุย แปลไทย รักช้ำใจ
- เซียวบ๊ะจ่าง แปลไทย ขายบ๊ะจ่าง
- หนี่เข่อจือเต้าหว่ออ้ายเสย (หนีเคอจือเต้าหว่ออ้ายซุย) แปลไทย คุณรู้หรือเปล่าว่าฉันรักใคร
- อ้ายเตอหนี่ยาเหอชู่สวิน (อ้ายเต๋อหนี่เหอซู่เสิ่น) แปลไทย ฉันรักเธอ
- หว่อเจิ่นเหนิงหลีคายหนี่ (หว่อเจอเหนินหลี่ไคหนี่) แปลไทย จะจากคุณอย่างไร
- เจียงสุ่ยโหย่วโหย่วเล่ยฉางหลิว (เจียนสุ่ยเยิวเยิวเลื่อยฉางหลิว) แปลไทย น้ำตาดั่งสายน้ำ
Advertisement
Advertisement
- เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อ (เซี่ยวเฉินกู้เซ่อ) แปลไทย รักอำพราง
- เหย่ไหลเซียง แปลไทย ดอกราตรี
- เจี่ยหยรูม่งเอ๋อร์ซื่อเจินเตอ (เจียหมูม่งเอ๋อซื่อเจินเต๋อ) แปลไทย รอเธอ
- ฟงเย่เพียวเพียว (ฟงเหยเพียวเพียว) แปลไทย รักฉันนั้นเพื่อเธอ
- เถียนมี่มี่ แปลไทย ฉ่ำใจไหมพี่
- หว่อเหอหนี่ แปลไทย คอยวันจะได้เจอ
เครดิตภาพจาก Canva / Pixabay
ภาพปก โดย Canva / Pixabay โดย Free-Photos
ภาพที่ 1 โดย ผู้เขียน
ภาพที่ 2 โดย ผู้เขียน
ภาพที่ 3 โดย new2738
เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !
ความคิดเห็น