เพลง Permission to Dance ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของ 7 หนุ่มวง BTS

อันยองสาวกArmy! ล่าสุดซิงเกิ้ลใหม่ของบังทันก็ถูกปล่อยออกมาแล้วทุกคนนนนนน ในวันศุกร์ ที่ 9 เดือนกรกฎาคม เวลา 10:59 น.(ตามเวลาได้) บอกได้เลยว่าเพลงดีแห่งปีเลยจริงสำหรับเพลง Permission to Dance นั้นถูกปล่อยออกมาหลัง เพลงฺ Butter ออกมาได้ไม่นาน

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/211500760_363262501824474_3012212509178091935_n.jpg?_nc_cat=1&_nc_rgb565=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeETtqZIlmOQOImKzzaEvoxSylBLlqrsGzfKUEuWquwbN5endzdYOBrcofUVraXSqfY3iKs1sH95QsF9a28CPT2P&_nc_ohc=OW2tpD4a8NgAX__e_gr&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=08453c018e793fe8ef77c0eff3332a06&oe=60EED3E3

ซึ่งแนวเพลงนั้น ออกแนวอเมริกันสไตล์สุดกลิ่นอายสากลสุดๆ ออกแนวเพลง High School Musical ฟังง่ายทุกเพศทุกวัย โดยเนื้อเพลงเป็นการบอกเล่าถึง ด้วยสถานการณ์ที่รุนแรงของการแพร่ระบาดของโรคระบาดโควิด19 ที่ทำให้ทั่วโลกต้องประเชิญในขนาดนี้ ทำให้เกิดความโศกเศร้าไร้กำลังใจ  ซึ่งหนุ่มได้แสดงออกถึงหยุดเศร้าแล้วออกมาเต้นหรือสร้างกำลังใจให้ตัวเอง รู้จักที่จะจัดการมันให้ดีขึ้นจนกว่ามันจะผ่านไป บอกได้เลยว่าเป็นเพลงที่เยียวยาและสร้างความสุขให้แฟนๆได้แบบสุดๆ

ลุคของพี่จินเสื้อสีขาวเปิดอกเบาๆให้แฟนคลับหิว และ กางเกงหนังสีดำมันมีลายดอกที่หน้าขาประจวบกับผมสีชมพูแล้ว บับเบิ้ลหล่อเลย

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/211070021_363262238491167_1199836779801796640_n.jpg?_nc_cat=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeFqi1Z2fMQedjlb6XsW8_PT7FD83cA7PFrsUPzdwDs8WlIDpToz4mpW8qgzdGtdmviWt1UIXht3V8RB80qHqg81&_nc_ohc=KFX3S7UUi48AX-jFBeV&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=407527516616efbc29ee79667937b310&oe=60EF3B04

มาถึงลุคพี่ก้าคนคูลของวงนั้น เซ็ตชุดสีแดงเลือดหมูซึ่งขับผิวขาวๆของพี่แกสุดๆ กับสีผมเทาหม่นน้ำเงินแล้วเข้ากันสุดๆ

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/214860035_363262278491163_5662077520908904924_n.jpg?_nc_cat=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeGi2oboahugUfr83mNMgzG5fIYLvTbuEsZ8hgu9Nu4SxqP_WmvmGyKUM3Hk8EXmL6IkYxnRwuBP0VWofqhnDnH2&_nc_ohc=KuzPUiIjgKUAX_RNthg&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=7557f5781d99af072218fd00a784ec53&oe=60EF8B09

สำหรับลุคหัวหน้าวงอย่าง RM หรือ ป๋านัมของเรา โดยเพลงนี้พี่แกมากับผมสีเขียวอ่อนสุดแซ่บ เด่นทั้งเพลงเลยพ่อ กร้าวใจสุดๆ

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/212607902_363262521824472_8703204538252245828_n.jpg?_nc_cat=1&_nc_rgb565=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeHXHSreu3MiPrGkuXNL9hQ5E75ouokkYX8Tvmi6iSRhf__rnhtqvAqydqGHKktVfZYVwuZfOMZ2eKAsI5mzghPQ&_nc_ohc=Cdtjp35ns8UAX-FIYp2&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=56f941ecc081be412780fa3fcf5e18b9&oe=60EEC7DD

มาถึงลุคของหนุ่มอารมณ์ดีอย่าง พี่เจโฮป ที่มากับสีขาวกับทรงผมกร้าวใจไม่แพ้พี่ๆน้องๆเลยจริงๆ  บอกเลยว่าชอบลุคนี้ของพี่โฮปสุดแล้วโคตรหล่อ

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/212951146_363262715157786_4318385091353455651_n.jpg?_nc_cat=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeGi1Zu08flFGMe0QrwkgYzpj1BNwCiBZMSPUE3AKIFkxE7MBTM6uxjSio9ap6J4XQ9an94r8BaaBPkCiZMX4nEg&_nc_ohc=7vDlDeaSaXEAX9I1GM2&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=f3c41e8eecedef7560dfd23ae3124604&oe=60EF3433

พ่อหนุ่มสุดคิ้วส์ จีมินของเรา ที่ใส่อะไรก็รอดจะทำสีผมอะไรก็รอด สำหรับเพลงนี้จีมินมาลุคพ่อหนุ่มผมดำกับชุดแนวคาวบอยตั้งแต่หัวจรดเท้า  หล่อสุด หล่อไม่แบ่งใคร หล่อจนมองไม่เบื่อ

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/202081708_363262681824456_8552294511500707204_n.jpg?_nc_cat=1&_nc_rgb565=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeE9MzbhNAcrzu03xtlli7QHYlUaaIbuRCNiVRpohu5EIyT1fFa8K9sqoKO6gR68rNnB7Pl4MVSs04fQH6TzDX9E&_nc_ohc=yaaFg3L5-yIAX_GV6vE&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=7d3514c73abb0410f2172df3cebaaf8f&oe=60EE655F

สำหรับหนุ่มวีหนุ่มหล่อของวงไม่เพียงที่จะร้องเพลงเพราะแล้ว กับการแต่งตัวของเขาก็ไม่ทำให้ผิดหวัง ใส่อะไรก็รอดหมด ครั้งนี้มาพร้อมชุดสีแดงสดเปิดอกเบาๆให้แฟนคลับใจสั่นกับความเซ็กซี่

https://scontent.fcnx2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/212876479_363262798491111_4368770070887325393_n.jpg?_nc_cat=1&_nc_rgb565=1&ccb=1-3&_nc_sid=0debeb&_nc_eui2=AeE534I5IEU4xsB_qyBNxvY9Ys5on4jDT7ZizmifiMNPtpvkRyZO5l83krzBIaejnhXWAPGzVxpfCSbr9EOaIi76&_nc_ohc=v0_r94yhVwsAX8tyAC-&_nc_ht=scontent.fcnx2-1.fna&oh=9e16d6d5560d834ab8c9e4134fd22c85&oe=60EF21A1

มาถึงคนสุดท้ายมักเน่สุดกร้าวใจอย่างจองกุก  มากับชุดดำเข้ากับรอยสักสุดเท่ อีกทั้งเจาะคิ้ว แบคมากพ่อ  ลุคนี้เอาใจสาว ๆ ไปเลย

เนื้อเพลง+ความหมาย

It's the thought of being young

เป็นความคิดของหนุ่มๆ

When you heart's just like a drum

*เมื่อใจเธอเหมือนกลอง

Beating louder no way to guard it

*ตีดังๆไม่มีทางป้องกัน

When it all seems like it's wrong

*เมื่อทุกอย่างดูเหมือนผิด

Just sing along to Elton John

*แค่ร้องเพลงไปกับเอลตันจอห์น

And to that feeling, we're just getting started.

*และด้วยความรู้สึกนั้นเราเพิ่งเริ่มต้น

When the night get colder

*เมื่อไหร่กลางคืนใจเย็นลง

And the rhythms got your feeling behind

*และจังหวะก็ทำให้คุณล้มลง

Just them about that moment

*แค่ฝันถึงช่วงเวลานั้น

When you look yourself right in the eye eye

*เมื่อคุณสบตากับตาตัวเอง

Than your say

*แล้วบอกว่า....

I wanna dance

*ฉันต้องการเต้น

The music's got me going

*ดนตรีทำดนตรีทำให้ใจฉันหวั่นไหว

Ain't nothing that can stop how we move yeah!

*ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้มากกว่านี้แล้ว เย้!

Let's break out plans

*มาทำร้ายแผนของเรากันเถอะ

And live just like we're golden

*และใช้ชีวิตเหมือนเราเป็นสีทอง

And roll in like we're dancing fools

*และกลิ้งไปมาเหมือนเรากำลังเต้นรำอย่าโง่เขลา

We don't need to worry

*เราไม่จำเป็นต้องกังวล

Cause when we fall we know how to land

*เพราะเมื่อเราล้มเราต้องรู้วิธีจัดการมัน

Don't need to talk to talk just walk to work tonight

*ไม่ต้องคุยแค่เดินไปมาคืนนี้

​​​​​​

Cause we don't need permission to dance

*เพราะเราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

There's always something that's standing in the way

*มีบางอย่างขวางทางอยู่เสมอ

But if you don't let's it faze ya

*แต่ถ้าไม่ปล่อยให้หลุดมือ

You'll no just how to break

*คุณจะรู้วิธีที่จะทำลาย

Just keep the right vibe yeah

*แค่รักษาบรรยากาศที่ถูกต้อง เย้

Cause there's no looking back

*เพราะไม่มีการมองกลับไป

There ain't no one to prove

*ไม่มีใครพิสูจน์

We don't got this on lock yeah

*เราล็อคสิ่งนี้ไม่ได้

The wait is over

*สิ้นสุดการรอคอย

But time is now so let's do it right

*ถึงเวลาแล้วมาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

Yeah we'll keep going

*เย้ เราจะไปต่อ

And stay up until we see the sunrise

*และอยู่จนเห็นพระอาทิตย์ขึ้น

And we'll say

*แล้วเราจะบอกว่า

I wanna dance

*ฉันต้องการเต้น

The music's got me going

*ดนตรีทํดนตรีทําให้ฉันหวั่นไหว

Ain't nothing that can stop how we move yeah!

*ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้มากกว่านี้แล้ว เย้

Let's break out plans

*มาทำลายแผนของเรากันเถอะ

And live just like we're golden

*แล้วใช้แล้วใช้ชีวิตเหมือนเราเป็นสีทอง

And roll in like we're dancing fools

*และกลิ้งไปมาเหมือนเรากำลังเต้นรำอย่าโง่เขลา

We don't need to worry

*เราไม่จำเป็นต้องกังวล

Cause when we fall we know how to land

*เพราะเมื่อเราล้มเราต้องรู้วิธีจัดการมัน

Don't need to talk to talk just walk to work tonight

*ไม่ต้องคุย แค่เดินไปมาคืนนี้

Cause we don't need permission to dance

*เพราะเราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

No, we don't need permission to dance

*ไม่, เราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Well let me show ya

*ให้ฉันแสดงให้คุณเห็น

That we can keep the fire alive

*ที่เราจะรักษาไฟไว้ได้

Cause it's not over

*เพราะมันยังไม่จบ

Till it's over say this one more time

*กว่ามันจะจบพูดใหม่อีกครั้ง

Say!

*พูด!

I wanna dance

*ฉันต้องการเต้น

The music's got me going

*ดนตรีทำให้ใจฉันหวั่นไหว

Ain't nothing that can stop how we move yeah!

*ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้มากกว่านี้แล้ว เย้

Let's break out plans

*มาทำร้ายแผนของเรากันเถอะ

And live just like we're golden

*และใช้ชีวิตเหมือนเราเป็นสีทอง

And roll in like we're dancing fools

*และกลิ้งไปมาเหมือนเรากำลังเต้นรำอย่างโง่เขลา

We don't need to worry

*เราไม่จำเป็นต้องกังวล

Cause when we fall we know how to land

*เพราะเมื่อเราล้มเราต้องรู้วิธีจัดการมัน

Don't need to talk to talk just walk to work tonight

*ไม่ต้องคุยแค่เดินไปมาคืนนี้

Cause we don't need permission to dance

*เพราะเราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

No, we don't need permission to dance

*ไม่,เราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Cause we don't need permission to dance

*เพราะเราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

No, we don't need permission to dance

*ไม่,เราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Da na na na na na na

*ดา นา นา นา นา นา นา

Cause we don't need permission to dance

*เพราะเราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตในการเต้น

*******แปลโดยนักเขียน

เป็นยังไงบ้าง สำหรับเพลง Permission to Dance ที่พึงปล่อยมาได้สองวัน ตอนนี้ยอดวิว 85 ล้านวิวแล้ว ปังไม่ไหว เพลงดีแห่งปี เป็นเพลงที่ควรเปิดในยุคนี้จริงๆ และ สามารถติดตามผลงานเพลงหนุ่มๆได้ที่ HYBE LABELS กับ BANGTANTV ไปให้กำลังใจหนุ่มๆได้โดยการไปดูผลงานเพลงของบังทันที่ตั้งใจทำให้กับแฟนทั่วโลก

---

เครดิตภาพหน้าปกโดย : BTS (방탄소년단) / ปก

เครดิตภาพประกอบบทความโดย : BTS (방탄소년단) / 1,2,3,4,5,6,7,8,9

เครดิตวิดีโอประกอบบทความโดย : HYBE LABELS / BTS (방탄소년단) 'Permission to Dance' Official MV

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !