เพลง
แกะคำศัพท์ปังปะรารังปังปี้ กับเพลง ‘สุดปัง’ ของแร็ปเปอร์สาว MILLI
เพลง ‘สุดปัง’ เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของแร็ปเปอร์สาว MILLI (มิลลิ) เจ้าของซิงเกิ้ลเพลงแรก ‘พักก่อน’ ที่ปัจจุบันมียอดวิว 70 ล้านวิว และได้รับเสียงตอบรับจากแฟนๆ อย่างล้นหลาม แน่นอนว่าเพลงที่สองอย่าง ‘สุดปัง’ ก็ปังปะรารังปังปี้ไม่แพ้กัน ยอดวิวปัจจุบันตอนนี้ 12 ล้านวิวแล้ว
สำหรับเพลง ‘สุดปัง’ จะพูดเกี่ยวกับ ความสวย ความมั่นใจของผู้หญิงในแต่ละสไตล์ผ่านภาษา และการร้องที่แตกต่าง เพื่อสื่อว่าไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงสไตล์ไหน เชื้อชาติใด ก็มีความสวยของตนเอง มีความมั่นใจที่หลากหลาย บวกกับดนตรีสไตล์ฮิปฮอบ และมีจังหวะเสียงกลองมาร์ชชิง ไว้เดินย่ำ โพสต์สวยๆ เก๋ๆ แถมงัดกลยุทธ์ความสามารถในการร้องที่หลากหลายของ MILLI (มิลลิ) อีกด้วย
แน่นอนการเล่าผ่านภาษาที่หลากหลาย ไม่ว่าจะภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาถิ่นทั้งสี่ภาค(เหนือ,อีสาน,สำเนียงสุพรรณและใต้) ภาษาญี่ปุ่น ภาษาลู รวมไปถึงภาษาสแลงเฉพาะกลุ่มของสาวประเภทสอง ทำให้ภาพรวมของเพลงมีความแปลกใหม่ที่ผสมผสานเข้าอย่างลงตัว
Advertisement
Advertisement
ซึ่งหากใครได้ฟังและได้ยินคำศัพท์ในบทเพลง อาจจะรู้สึกแปลกๆ งงๆ ไม่คุ้นหู หรือไม่เคยได้ยิน วันนี้เราจะมาแกะคำศัพท์ปังปะรารังปังปี้กัน ว่าคำนี้ ท่อนนี้ มีความหมายว่าอะไรกัน
1.ปังหยาอารี และ ปังปะรารังปังปี้
เริ่มด้วยคำแรก ‘ปังหยาอารี’ ทุกคนที่ได้ยินครั้งแรกว่าคำนี้คืออะไร หรือบางคนอาจจะคิดว่าเป็นร้าน ปัง-หยา-อา-รีห์ ซึ่งคำนี้มาจากคำว่า ‘ปัง’ ที่มีความหมายว่า โดดเด่นหรือเพอร์เฟ็กต์ แล้วคำว่า ‘หยาอารี’ เป็นส่วนขยายของคำว่า ‘ปัง’ แน่นอน ‘ปังปะรารังปี้’ คำที่ MILLI(มิลลิ) ได้คิดค้นเพื่อให้มีความคล้องจองระหว่างท่อน ก็มีความหมายเช่นเดียวกัน
2.ตุยเย่ วานาตาเบ้ ไอโกะ
คำๆ นี้เป็นคำเฉพาะของกลุ่มสาวประเภทสอง มีความหมายว่า ‘ตายของตาย’ ซึ่งนำมาใช้ในเพลง ก็สื่อถึงเป็นการชมเวอร์ๆ เช่น สวยตาย สวยมากๆ สวยไม่ไหว เป็นต้น
Advertisement
Advertisement
3.ลวยสุย ล่องพุ่ง ลายตุย
มีความหมายเช่นเดียวกับ ตุยเย่ วานาตาเบ้ ไอโกะ เป็นคำศัพท์ภาษาลู เป็นภาษาที่สลับพยัญชนะ โดยยังคงสระหรือตัวสะกดไว้ แต่เอาพยัญชนะของคำออก แล้วเอา ล.ลิงใส่เข้าไปแทน แล้วพยัญชนะของคำใส่สระอุ แทน
4.มอนิ่ง มอนิ่ง ไม่พูดดีกว่า
เป็นประโยคที่มาจากคลิปไวรัลที่กลายเป็นมีมจนโด่งดัง ซึ่งมีความหมายว่า เหมือนจะบอกให้รู้ แต่ไม่พูดดีกว่า
รู้ความหมายคำศัพท์สุดปังแล้ว อย่าลืมชมมิวสิกวิดีโอเพลง สุดปัง ได้ที่นี่ MILLI - สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) และสามารถฟังเพลงนี้ได้แล้วทุกสตรีมมิง
ความคิดเห็น
