แปลเพลง "As It Was" ของพี่ Harry Styles เพลงฮิตที่ติดหู

สวัสดีค่ะคุณชีส วันนี้หนูมีเพลงดีๆมานำเสนออีกเช่นเคยนะคะ  คุณชีสท่านไหนที่เล่น TikTok ต้องคุ้นหูกับเพลงนี้แน่นอนค่ะ กับเพลง "As It Was" ของพี่ Harry Styles เพลงนี้ยังได้ลูกทูลหัวมาพูดเปิดเพลงด้วยนะคะ เสียงของน้องน่ารักสดใสมากๆ เพลงนี้ฮิตทั้งในต่างประเทศและในประเทศไทยเองก็ได้นำเพลงนี้มาสร้างคอนเทนต์เยอะแยะมากมายค่ะ

พูดถึงพี่แฮร์รี่ก็อดคิดถึง One Direction ไม่ได้เลยนะคะ ด้วยตัวของหนูเองเป็นแฟนคลับวงนี้มาตั้งแต่มัธยม วงนี้มาเปลี่ยนชีวิตของหนูค่อนข้างเยอะมากๆ (หนูขอนอกเรื่องสักนิดนึงนะคะ) จากเมื่อก่อนหนูไม่ชอบภาษาอังกฤษมากแบบสุด พอถึงเวลาเรียนก็ใจลอยไปเรื่องอื่น ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น จนมาม.2 ได้ฟังเพลงของพวกเขาแล้วโดนตก ขโมยไปหมดทั้งสี่ห้องของหัวใจ หนูหงุดหงิดมากตอนนั้น เพราะฟังพวกเขาไม่รู้เรื่องเลย ไม่รู้ว่าเขาหัวเราะทำไม เขาเม้าท์อะไรกัน ความอยากรู้ของหนูหนูเริ่มตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่ตอนนั้น จากเกรดอิ้งที่ว่าไม่สวย เรียกได้ว่าน้อยนิดเท่าน้องมด เกรดรวมอิ้งในม.ต้นทั้งสามปีของหนูหนูได้ 3.00 เป็นอะไรที่น้ำตาจะไหลสุดๆค่ะ และหนูก็ไม่เคยสอบตกอิ้งอีกเลย ที่พูดมาหนูไม่ได้จะอวดหรือขิงข่าอะไรนะคะ แต่เพราะหนูอยากจะบอกกับทุกคนว่า ถ้าเราตั้งใจที่จะทำอะไรแล้วมันจะต้องสำเร็จได้ในสักวันหนึ่งอย่างแน่นอนค่ะ ทุกวันนี้หนูก็ยังไม่เลิกที่จะศึกษาภาษาอังกฤษนะคะ เพราะหนูก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้น ยังต้องฝึกฝนอีกเยอะค่ะ บวกกับมาชอบศิลปินญี่ปุ่น หนูก็เริ่มเรียนญี่ปุ่น คำในหัวก็ตีกันไปหมดเลยค่ะ ใครว่าเป็นติ่งนั้นไร้สาระ หนูขอเถียงขาดใจเลยว่าไม่จริง เพราะอย่างน้อยๆก็ได้ภาษาไปแล้วหนึ่ง ถ้าหนูไม่ได้เจอOne Directionในตอนนั้น ภาษาอังกฤษของหนูในตอนนี้ก็ไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไง

In this world,

ในโลกนี้

It’s just us,

มีแค่เรา

You know it’s not the same as it was,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

In this world,

ในโลกนี้

It’s just us,

มีแค่เรา

You know it’s not the same as it was,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

As it was,

เหมือนเดิมแต่ก่อน

As it was,

เหมือนเดิมที่เคยเป็น

You know it’s not the same,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

Answer the phone,

มีสายเรียกเข้า

“Harry, you’re no good alone,

แฮร์รี่ อย่าอยู่คนเดียวเลยดีกว่านะ

Why are you sitting at home on the floor?,

ทำไมยังนั่งที่พื้นอยู่เลยล่ะ?

What kind of pills are you on?”,

คุณเทคยาแบบไหนเข้าไป?

Ringing the bell,

กดกริ่งที่ประตู

And nobody’s coming to help,

และไม่มีใครออกมาช่วยเลยสักคน

Your daddy lives by himself,

พ่อของคุณเขาอยู่ด้วยตัวเองได้

He just wants to know that you’re well,

เขาแค่อยากจะรู้ว่าคุณสบายดีใช่ไหม

Ooh,

In this world,

ในโลกนี้

It’s just us,

มีแค่เรา

You know it’s not the same as it was,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

In this world,

ในโลกนี้

It’s just us,

มีแค่เรา

You know it’s not the same as it was,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

As it was,

เหมือนเดิมแต่ก่อน

As it was,

เหมือนเดิมที่เคยเป็น

You know it’s not the same,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

Go home,

กลับบ้าน

Get ahead,

กลับไปอย่างไว

Light speed internet,

ดั่งแสงที่เร็วเหมือนอินเทอร์เน็ต

I don’t want to talk about the way that it was,

ผมไม่อยากจะพูดเรื่องราวในอดีตอีก

Leave America,

ออกไปจากอเมริกา

Two kids follow her,

เด็กน้อยสองคนได้ตามเธอไปด้วย

I don’t want to talk about who’s doing it first,

ผมไม่อยากจะถามแล้วว่าใครเป็นคนเริ่มก่อน

(Hey!),

As it was,

เหมือนเดิมแต่ก่อน

You know it’s not the same as it was,

คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

As it was,

เหมือนเดิมแต่ก่อน

As it was,

เหมือนเดิมที่เคยเป็น

ศัพท์น่ารู้ในเพลง  As It Was ของ Harry Styles

the palm of your hand : ในกำมือของคุณ
as it was : เหมือนเดิม , แบบเดิม

หนูไม่ได้ใส่คำพูดที่ลูกทูลหัวของพี่แฮร์รี่พูดไว้ตอนต้นเพลงนะคะ แต่คำแปลคือ "ว่าไงแฮร์รี่ คืนนี้ฝันดีราตรีสวัสดิ์นะ" เสียงน้องน่ารักจริงๆค่ะคุณชีส ทำให้เพลงนี้ดูสดใสขึ้นมาทันทีเลยแต่แต่แต่ความหมายมันไม่ได้สดใสเหมือนเพลงเลยค่ะ ความหมายออกจะเศร้าเสียด้วยซ้ำ

เพลง As It Was ของพี่แฮร์รี่จะเป็นเพลงที่มีทำนองยุค70 ยุค80 ตามสไตล์เพลงที่พี่เขาชอบเลยค่ะ เราจะเห็นว่าทุกเพลงจะมีกลิ่นอายของทำนองเก่าๆมาผสมกับดนตรีสมัยใหม่ ทำให้เพลงของพี่แฮร์รี่ดูน่าสนใจทุกเพลงเลย ทำนองของเพลงนี้ที่ฟังครั้งเดียวก็ติดหูทันที หนูได้ยินครั้งแรกจากใน TikTok ก็หลอนหูไปทั้งวันค่ะ  จนต้องนำเพลงนี้มาแปลและให้คุณชีสได้รู้ความหมายของเพลงนี้ไปด้วย ในส่วนของ MV มีสิ่งหนึ่งที่หนูชอบมากๆ ก็คือสีของสองตัวละครค่ะ พี่เขาพยายามแสดงให้เห็นว่า ผู้ชายไม่จำเป็นต้องสีน้ำเงิน และผู้หญิงไม่จำเป็นจะต้องสีแดง ถ้าใครที่ได้ติดตามก็จะรู้แนวคิดด้านการแต่งตัว ด้านความรักของพี่เขาดีว่าไม่มีอะไรถูกอะไรผิด ผู้ชายจะแต่งตัวเหมือนผู้หญิงก็ไม่ผิด เราจะเห็นว่าพี่เขาแต่งตัวหวานกรุบอยู่บ่อยๆค่ะ และอัลบั้มของพี่เขา "Harry's House" จะออกวางขายวันที่ 20 พฤษภาคมนี้นะคะ หนูก็ได้แต่หวังว่าสักวันนึง One Direction จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งนะคะ

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

เพลงนี้มีความหมายรวมๆว่า

"คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว ผมอยากให้คุณปล่อยผมไป มันเศร้านะที่จบแบบนี้ ผมยังทำใจไม่ได้เลย แต่ทำไงได้ละ จะให้กลับไปเป็นเหมือนเดิมคงไม่ได้อีกแล้ว"

หนูหวังงว่าคุณชีสจะชอบเพลงนี้นะคะ เป็นเพลงที่มีทำนองที่ไพเราะ ถึงความหมายจะเศร้าแต่เป็นเพลงที่ติดหูมากๆ สำหรับวันนี้สวัสดีค่ะ

แหล่งที่มา

ขอบคุณ Video จาก

YouTube [Harry Styles] : คลิปที่ 1

ขอบคุณภาพจาก

IG [harrystyles] : ภาพปก , ภาพที่ 1 , ภาพที่ 2 , ภาพที่ 3 , ภาพที่ 4 , ภาพที่ 5

บทความแปลเพลงอื่นๆ

- แปลเพลง "Mind Games" จาก Sickick ที่มีความหมายแซ่บเกินต้าน!!

- แปลเพลง "The Nights" ของ Avicii ที่มีความหมายลึกซึ้งกินใจ

- แปลเพลง "Angel Baby" ของพี่ Troye Sivan ที่มีความหมายหวานคูณ 10

- แปลเพลงฮิตสุดแซ่บใน TikTok กับเพลง "Cool for the Summer" ของคุณแม่ Demi Lovato

อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่ ฟังเพลงฮิตสุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี!