แปลเพลง bloom

วันนี้เรานำเพลง ‘bloom’ ของ Troye Sivan มาแปลให้เป็นของขวัญวันปีใหม่นะคะ คือตอนแรกเราลังเลว่าจะเอาเพลงนี้หรือ strawberry and cigarettes (เพลงประกอบของหนังเรื่อง love simon) มาแปลดี แต่เราหารูปของอีกอันมาไม่ได้เลยได้แปลเพลงนี้แทนค่ะ และส่วนตัวเราชอบ mv ของ bloom มากกว่าค่ะเพราะอีกอันมันจะมีฉากของหนังมากแทรกน่ะค่ะ แต่ไม่ว่ายังไงทั้งสองเพลงก็พูดถึงเรื่องความรักทั้งคู่ ซึ่งเป็นโหมดที่เราอยากแปลในช่วงนี้ค่ะ

Take a trip into my garden

มาเที่ยวที่สวนของฉันสิ

I've got so much to show ya

ฉันมีหลายอย่างที่อยากให้คุณดูเลย

The fountains and the waters

น้ำพุและสายน้ำ

Are begging just to know ya

กำลังขอร้องเพื่อจะได้รู้จักคุณ

And it's true baby

และมันเป็นความจริง ที่รัก

I've been saving this for you baby

คุณควรรู้ว่าฉันน่ะ คุณควรรู้ว่าฉันน่ะ

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Come on baby play me like a love song

มาเถอะที่รัก เล่นกับฉันเหมือนในเพลงรัก

Every time it comes on

ทุกครั้งที่เพลงเล่น

I get this sweet desire

ฉันก็มีความต้องการที่หอมหวานขึ้น

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Now it's the perfect season

ตอนนี้ก็เป็นฤดูที่เหมาะสมเลย

Yeah let's go for it this time

ใช่เลย ปล่อยไปกับช่วงเวลานี้

We're dancing with the trees and

เรากำลังเต้นไปกับต้นไม้ และ

I've waited my whole life

ฉันรอมาทั้งชีวิตเลย

‘Cause it's true baby

เพราะมันเป็นความจริง ที่รัก

I've been saving this for you baby

ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

I need you to

ฉันต้องการที่จะ

Tell me right before it goes down

บอกฉันก่อนที่จบลง

Promise me you'll

สัญญาสิ ว่าคุณจะ

Hold my hand if I get scared now

จับมือฉันไว้ ถ้าฉันกลัวขึ้นมาตอนนี้

Might tell you to

อาจจะต้องบอกคุณ ว่า

Take a second baby slow it down

รอสักครู่นะ อย่าเพิ่งรีบร้อน

You should know I you should know I

คุณควรรู้ว่าฉันน่ะ คุณควรรู้ว่าฉันน่ะ

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Come on baby play me like a love song

มาเถอะที่รัก เล่นกับฉันเหมือนในเพลงรัก

Every time it comes on

ทุกครั้งที่เพลงเล่น

I get this sweet desire

ฉันก็มีความต้องการที่หอมหวานขึ้น

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Just for you

เพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Baby baby I've been saving this for you baby

ที่รัก ที่รัก ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณที่รัก

Baby baby I've been saving this for you baby

ที่รัก ที่รัก ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณที่รัก

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Come on baby play me like a love song

มาเถอะที่รัก เล่นกับฉันเหมือนในเพลงรัก

Every time it comes on

ทุกครั้งที่เพลงเล่น

I get this sweet desire

ฉันก็มีความต้องการที่หอมหวานขึ้น

Yeah I bloom I bloom just for you

ฉันเบ่งบาน ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Just for you

เพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

Just for you

เพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

I bloom just for you

ฉันเบ่งบานเพื่อคุณเลย

ถ้าอ่านถึงตรงนี้ แค่คำแปลก็แซ่บแล้วใช่มั้ยคะ เราแนะนำให้ไปดูmv ประกอบด้วยค่ะ อันนี้คือแซ่บจริงแซ่บมากด้วยค่ะ! เราชอบทรอยตรงที่เป็นคนมีสไตล์มากๆ เรารู้สึกว่า พวกคอสตูม วิธีถ่ายmv หรือแม้กระทั่งofficial website ของเจ้าตัว  มันค่อนข้าง art มากๆเลยค่ะ แบบว่าดูแล้วสบายตา ใครชอบงานแบบนี้ก็แนะนำให้ตามนะคะ

ในmvนี้ก็เช่นกันค่ะ มีทั้งคอสตูมที่เป็น unisex และแต่งหน้าที่จัดเต็มทุกฉากเลย มีการเล่นกับbodyคน ซึ่งจุดนี้เราว่ามันสวยมากๆเลยค่ะ ถ้าพูดถึงเรื่องสีอันนี้เราจับไม่ได้ว่าตีมอะไรนะคะ แต่โดยรวมก็พูดถึงดอกไม้นั้นล่ะค่ะ มีดอกไม้ออกบ่อยรองจากทรอยเลย สำหรับเราคอทุกอย่างมันพร้องกันหมดเลยค่ะ ตั้งแต่ชื่อ bloom ที่หมายถึงเบ่งบาน เนื้อเพลงที่พูดถึงความรักที่เร้าร้อน และในmvก็ใช้เป็นดอกบัว สวนดอกไม้ โรลเลอร์โคสเตอร์แทนความหมาย ทำให้ภาษามันดูสวยขึ้นไปอีกระดับนึงค่ะ

จากคลิปสัมภาษณ์ในjooxนะคะ เพลงนี้ทรอยจะพูดถึงประสบการณ์ความรักของเค้านะคะ เหมือนแบบตอนนั้นเค้ามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว มีครอบครัวที่ดี มีเพื่อนที่crazy และมีความสัมพันธ์ที่กำลังเป็นไปได้สวย แบบว่าเค้าใช้เวลาหลายปีในการค้นหาตัวเอง และในที่สุดทุกอย่างก็ลงตัว มันก็เลยเป็นที่มาของชื่อเพลง bloom ค่ะ

แปะความartค่ะ ชอบรูปนี้มากๆ😭

อวยพรปีใหม่นะคะ! ก็ขอให้เธอทิ้งสิ่งที่ไม่ดีไว้ที่ปีนี้ให้หมด ขอให้ปีหน้าแปดเปื้อนไปด้วยรอยยิ้มและถูกแต่งแต้มไปด้วยความสุข ขอให้เธอถูกโอบล้อมด้วยความรัก ขอให้ฝนไม่ตกในใจเธอค่ะ หวังว่าทุกคนจะได้รับของขวัญที่อยากได้ กินข้าวให้อิ่มดื่มน้ำให้ครบพักผ่อนให้เพียงพอ สุดท้ายก็ขอให้ไม่ปวดหลังและรวยรวยรวยนะคะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก โดยนักเขียน จาก Facebook : Troye Sivan
• ภาพที่ 1 / Facebook : Troye Sivan
• ภาพที่ 2 / Facebook : Troye Sivan

เครดิตวิดิโอ

• วิดิโอที่ 1 Troye Sivan - Bloom (Official Video) จาก Youtube : Troye Sivan
• วิดิโอที่ 2 Troye Sivan สัมภาษณ์พิเศษกับ JOOX Exclusive Interview​ จาก Youtube : JOOX Thailand

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !