แปลเพลง butter

หลังจากที่ห่างหายไปสักพัก วันนี้เรากลับมาพร้อมกลับเพลง Butter ของวงบันทันค่ะ!! จากครั้งก่อนที่แปลเพลง make a wish ของวงnct แล้วได้กระแสตอบรับมาดีมากกกก ขอบคุณทุกคนเลยนะคะ

เพลงนี้ปล่อยเมื่อประมาณเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วนะคะ หลังจากนั้นก็มีเพลง permission to dance และ universe ตามมาค่ะ แต่ที่เราเลือกเพลงนี้มาเพลงชอบมากที่สุดค่ะ55555 เดี๋ยวถ้ามีโอกาสจะมาลองแปลนะคะ

Smooth like butter

นุ่มลื่นเหมือนเนย

like a criminal undercover

เหมือนอาชญากรที่ซ่อนอยู่

Gon' pop like trouble 

โผล่ขึ้นมาเหมือนปัญหา

breaking into your heart like that (ooh)

ทลายเข้าไปในหัวใจคุณแบบนั้นแหละ

Cool shade, stunner

ดูดีมีเสน่ห์ 

yeah, I owe it all to my mother

ใช่เลย ฉันได้ทั้งหมดนี้จากแม่

Hot like summer

ร้อนแรงเหมือนหน้าร้อน 

yeah, I'm making you sweat like that

Smooth like butter

นุ่มลื่นเหมือนเนย

pull you in like no other

ดึงดูดคุณแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Don't need no Usher

ไม่ต้องมีคนมาบอกหรอก

to remind me you got it bad

ว่าคุณน่ะร้ายเหลือเกิน

Ain't no other that can sweep you up like a robber

ไม่มีใครที่สามารถจัดการคุณได้เหมือนกับโจร

Straight up, I got ya

มุ่งมาเลย ฉันเข้าใจแล้ว

Making you fall like that

ทำให้คุณตกหลุมรักแบบนี้ 

(break it down)

(ทลายมันลง)

Ooh, when I look in the mirror

โอ้ เมื่อฉันมองไปที่กระจก

I'll melt your heart into two

ฉันจะละลายหัวใจของคุณให้กลายเป็นสองส่วนเลย

I got that superstar glow, so

ฉันมีออร่าแบบซุปเปอร์สตาร์

Ooh (do the boogie, like)

โอ้ (มาเต้นกัน)

Side step, right-left, to my beat

ก้าวไปด้านข้าง , ขาว-ซ้าย ตามจังหวะของฉัน

High like the moon, rock with me, baby

ไปให้สุดเหมือนดวงจันทร์ โยกย้ายไปกับฉัน ที่รัก

Know that I got that heat

รู้แล้ยใช่มั้ยว่าฉันร้อนแรงมาก

Let me show you 'cause talk is cheap

ให้ฉันแสดงให้คุณดูนะ เพราะการพูดมันไม่ได้บอกอะไร

Side step, right-left, to my beat

ก้าวไปด้านข้าง , ขาว-ซ้าย ตามจังหวะของฉัน

Get it, let it roll

เข้าใจนะ งั้นลุยกันเลย

Get it, let it roll

เข้าใจนะ งั้นเริ่มเลย

Get it, let it roll

เข้าใจนะ งั้นเริ่มเลย

Get it, let it roll

เข้าใจนะ งั้นเริ่มเลย

No ice on my wrist, I'm that nice guy

ไม่ได้มีนาฬิกาเพชร แต่ฉันก็เป็นคนดีนะ

Got that right body and that right mind

มีร่างกายและจิตใจที่ดีด้วย

Rolling up to party, got the right vibe

ไปยังงานปาร์ตี้ อารมณ์กำลังได้เลย

Smooth like (butter), hate us (love us)

นุ่มลื่นเหมือน (เนย) เกลียดเรา(รักเรา)

Fresh, boy, pull up and we lay low

หนุ่มหน้าใหม่เข้ามา และเราก็ถอยไป

All the players get moving when the bass low

ทุกคนกำลังเต้นตามจังหวะเบส

Got ARMY right behind us when we say so

อาร์มี่จะคอยช่วยเหลือ เมื่อไหร่ที่เราต้องการ

Let's go

ไปกัน

Side step, right-left, to my beat

ก้าวไปด้านข้าง , ขาว-ซ้าย ตามจังหวะของฉัน

High like the moon, rock with me, baby

ไปให้สุดเหมือนดวงจันทร์ โยกย้ายไปกับฉัน ที่รัก

Know that I got that heat

รู้แล้วใช่มั้ยว่าฉันร้อนแรงมาก

Let me show you 'cause talk is cheap

ให้ฉันแสดงให้คุณดูนะ เพราะการพูดมันไม่ได้บอกอะไร

(you know that talk is cheap)

(คุณก็รู้ว่าการพูดมันไม่ได้บอกอะไร)

Side step, right-left, to my beat

ก้าวไปด้านข้าง , ขาว-ซ้าย ตามจังหวะของฉัน

Get it, let it roll

เข้าใจนะ งั้นลุยกันเลย

Smooth like (butter), cool shade (stunner)

นุ่มลื่นเหมือน (เนย) ดูดี(มีเสน่ห์)

And you know we don't stop

และคุณก็รู้ว่าเราจะไม่หยุดกัน

Hot like (summer), ain't no (bummer)

ร้อนแรงเหมือน(ฤดูร้อน) ไม่มีความเสียใจอีก

You'll be like, "Oh my God"

คุณแบบว่า “โอ้พระเจ้า”

We gon' make you rock, and you say (yeah)

เราจะทำให้คุณโยก และคุณพูดว่า(ใช่)

We gon' make you bounce, and you say (yeah)

เราจะทำให้กระโดดโลดเต้น และคุณพูดว่า(ใช่)

Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!

ร้อนกว่า? หวานกว่า? เท่ห์กว่า? นุ่มลื่น?

Get it, let it roll

เข้าใจนะ งั้นลุยกันเลย

เพลงนี้เรารู้สึกว่ามันมีความบังทันอยู่เยอะมากเลยค่ะ แบบคนที่ตามวงนี้อยู่ก็จะรู้ว่าวงนี้ขายขำมากกว่าขายหล่อนะคะ555555 ตลกกันตั้งแต่เมนแรปยันวิชวลเลย ยิ่งถ้าดูmvเพลงนี้ จะรู้สึกว่าขี้เล่นมากๆเลยค่ะ มีบางท่อนที่ให้เต้นฟรีสไตล์(นาทีที่ 01:36) คาแรคเตอร์ยิ่งชัดเจนเลยค่ะ แล้วเราก็ชอบคอสตูมเซตนี้มากๆ ตั้งแต่สีผม ชุด ยันฉากและสเตจเลยค่ะ 

แถมรายละเอียดใน mv ก็น่ารักมากๆเลยด้วย เช่นตอนที่แทฮยองกดลิฟต์(คนที่ผมน้ำตาลเข้มนาทีที่ 01:02) สองปุ่มล่างสุด ทางซ้ายเป็นสัญลักษณ์ของแฟนคลับ ทางขวาเป็นสัญลักษณ์ของวง แล้วก็มีอีกฉากที่ทั้งเจ็ดคนมายืนเรียงกันเป็นคำว่า ARMY(นาทีที่ 02:09) ซึ่งก็คือชื่อกลุ่มแฟนคลับค่ะ คำนี้จะอยู่ในเนื้อร้องด้วยนะคะ

ส่วนอันนี้เป็นเวอร์ชันคาราโอเกะนะคะ555555 ชุดเซ็ตเดียวแต่คนละฟีลกันเลย

เครดิตภาพ

• ภาพปก :   Canva
• ภาพที่ 1 :  Facebook BTS (방탄소년단)
• ภาพที่ 2 : Facebook BTS (방탄소년단)

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : BTS (방탄소년단) 'Butter' Official MV/ จาก YouTube HYBE LABELS
• วิดีโอที่ 2 : BTS (방탄소년단) 'Butter' in 노래방 / จาก Youtube BANGTANTV

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !