แปลเพลง Cool for the Summer

วันนี้เรา ไนน์ตี้มินนิทเอาเพลง Cool for the summer ของ Demi Lovato มาฝากค่า เพลงนี้ก็ดังมาจากติ๊กต๊อกด้วยท่อน “Got my mind on your body and your body on my mind . Got a taste for the cherry, I just need to take a bite” ที่ทั่วบ้านทั่วเมืองเค้าเต้นกัน เรามาดูกันค่ะว่าเพลงนี้เนื้อหามันแปลว่าอะไรและเกี่ยวกับอะไร

Tell me what you want, what you like, it's okay

บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร คุณชอบอะไร มันโอเคนะ

I'm a little curious too

ฉันก็อยากรู้นิดหน่อยนะ

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

บอกฉันถ้ามันผิดไป หรือถูกแล้ว ฉันไม่สนหรอก

I can keep a secret, can you?

ฉันเก็บความลับได้นะ คุณทำได้มั้ย?

Got my mind on your body and your body on my mind

ความคิดของฉันอยู่ที่ร่างกายของคุณ และร่างกายของคุณก็อยู่ในใจฉันเหมือนกัน

Even if they judge, f*ck it, I'll do the time

แม้ว่าใครจะมองยังไง ช่างมันสิ

I just wanna have some fun with you

ฉันแค่อยากจะสนุกกับคุณเท่านั้นเอง

Got my mind on your body and your body on my mind

ความคิดของฉันอยู่ที่ร่างกายของคุณ และร่างกายของคุณก็อยู่ในใจฉันเหมือนกัน

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

อยากจะชิมรสเชอร์รี่ ฉันแค่ต้องการสักเล็กน้อย

Don't tell your mother

อย่าไปบอกแม่คุณนะ

Kiss one another

ว่าไปจูบกับคนอื่นมา

Die for each other

หรือตายแทนคนอื่นได้

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

Take me down into your paradise

พาฉันดิ่งลงไปในสวรรค์ของคุณนะ

Don't be scared, 'cause I'm your body type

อย่ากลัวไปเลย เพราะร่างกายเรามันเหมือนกัน

Just something that we wanna try

เป็นแค่บางอย่างที่เราอยากจะลองดู

'Cause you and I, we're cool for the summer

เพราะคุณและฉัน พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อน

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

Shh, don't tell your mother

ชู่ววว อย่าไปบอกแม่คุณนะ

Got my mind on your body and your body on my mind

ความคิดของฉันอยู่ที่ร่างกายของคุณ และร่างกายของคุณก็อยู่ในใจฉันเหมือนกัน

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

อยากจะชิมรสเชอร์รี่ ฉันแค่ต้องการสักเล็กน้อย

(Take me down)

(พาฉันดิ่งลงไป)

Take me down into your paradise

พาฉันดิ่งลงไปในสวรรค์ของคุณนะ

Don't be scared, 'cause I'm your body type

อย่ากลัวไปเลย เพราะร่างกายเรามันเหมือนกัน

Just something that we wanna try (wanna try)

เป็นแค่บางอย่างที่เราอยากจะลองดู (อยากลอง)

'Cause you and I (You and I)

เพราะคุณและฉัน (คุณและฉัน)

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

(Don't be scared)

(อย่ากลัวไปเลย)

'Cause I'm your body type (Just something)

เพราะร่างกายเรามันเหมือนกัน (แค่บางสิ่ง)

Just something that we wanna try

เป็นแค่บางอย่างที่เราอยากจะลองดู

'Cause you and I (You and I)

เพราะคุณและฉัน (คุณและฉัน)

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

We're cool for the summer

พวกเราเจ๋งสำหรับหน้าร้อนเลย

เพลงนี้เคยมีข่าวลือว่า Demi เขียนให้ Ruby Rose นางแบบและนักแสดงชื่อดังค่ะ เนื่องจากรูบี้เคยถูกกล่าวหาว่าทวิตเกี่ยวกับเดมี และต่อมาก็ได้ลบทวิตดังกล่าวออกไปเนื่องจากกลายเป็นข่าวใหญ่ค่ะ แต่ยังไงก็ตามทางฝ่ายของเดมีก็ได้ออกมาปฏิเสธว่าไม่ได้กล่าวถึงรูบี้ในเนื้อเพลงนี้แต่อย่างใดค่ะ

ส่วนตัวคิดว่าคนแต่งเก่งมากๆเลยที่แต่งเพลงแบบนี้ได้ทั้งๆที่เนื้อหาแทบไม่มีคำไหนเกี่ยวกับเพศเลย55555 ซึ่งมันทำให้เพลงนี้น่าค้นหามากๆเลยค่ะ บวกกับน้ำเสียงและทำนองไปอีก แล้วถ้าไปดู mv ของเพลงนี้จะได้ฟิลวัยรุ่นเมกาเลยค่ะ นี้ขนาดเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาตั้ง 6 ปีแล้ว ความฮอตยังไม่แผ่วเลยค่ะ

เอาจริงๆทั้งเพลงมันก็มีไม่กี่ท่อนหรอกค่ะ ก็จะพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคน อาจจะเป็นคู่รักหรือแค่คู่นอน ถ้าคิดลึกหน่อยก็มองว่าคุยเรื่องเซ็กส์กันอยู่ มีการถามไถ่ว่าเธอชอบแบบไหนอะไรยังไง บอดี้ไทป์เรามันเหมือนกันนะ ฉันจะพาเธอดิ่งสู่สวรรค์เอง อะไรแบบนี้

ถ้าถามว่าทำไมเราคิดว่าในเนื้อเพลงอาจจะพูดถึงคู่นอน เพราะนี่เลยค่ะ “Just something that we wanna try” บางอย่างที่ฉันอยากลอง คือมันก็มองเป็นแบบ”ครั้งแรก”ในความสัมพันธ์คู่รักได้แต่ ก็มองว่าเหมือนการล่าแต้มก็ได้ค่ะ บวกกับท่อนที่ว่า “Tell me if I won, if I did, what's my prize? I just wanna play with you too” เค้าพูดเหมือนว่ามันเป็นเกมส์อะไรสักอย่างเลยค่ะ คำว่า won อาจจะหมายถึงชนะหัวใจอะไรอย่างนี้ก็ได้ค่ะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง cool for the summer/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Demi Lovato
• ภาพที่ 2 : Facebook Demi Lovato
• ภาพที่ 3 : Facebook Demi Lovato

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Demi Lovato - Cool for the Summer (Official Video)/ จาก YouTube Demi Lovato

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !