แปลเพลง dancing with a stranger

วันนี้เอาเพลง dancing with a stranger ของ Sam Smith และ Normani มาฝากค่ะ! เนื่องจากเราเพิ่งได้ไปฟังเพลงนี้มา แล้วติดท่อนคอรัส วินาทีที่ 02:32-02:51 มากๆเลยค่ะ มันเป็นการผสมเสียงที่ลงตัวสุดๆเลยเลือกเพลงนี้เอามาแปลค่ะ

I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้ (คนเดียวคืนนี้)

It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)

มันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่า ฉันน่ะยังไม่ลืมคุณ (ลืมคุณ ลืมคุณ)

I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)

ฉันยังคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำไป (สิ่งที่คุณทำ)

So I don't want to be alone tonight,

ดังนั้นฉันเลยไม่อยู่คนเดียวในคืนนี้

alone tonight, alone tonight

คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้

Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)

I wasn't even going out tonight(Out tonight)

ฉันไม่อยากออกไปข้างงนอกในคืนนี้ (คืนนี้)

But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)

แต่หนุ่มน้อย ฉันต้องเอาคุณออกจากความคิดฉัน (ออกจากความคิดฉัน)

I know exactly what I have to do

ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการจะทำอะไร

I don't want to be alone tonight,

ฉันเลยไม่อยู่คนเดียวในคืนนี้

alone tonight, alone tonight

คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้

Look what you made me do,

ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ

I'm with somebody new

ฉันอยู่กับคนใหม่

Ooh, baby, baby,

โอ้ ที่รัก ที่รัก

I'm dancing with a stranger

ฉันเต้นกับคนแปลกหน้า

Look what you made me do,

ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ

I'm with somebody new

ฉันอยู่กับคนใหม่

Ooh, baby, baby,

โอ้ ที่รัก ที่รัก

I'm dancing with a stranger

ฉันเต้นกับคนแปลกหน้า

Dancing with a stranger

เต้นกับคนแปลกหน้า

Dancing with a stranger

เต้นกับคนแปลกหน้า

Dancing, yeah, ooh

กำลังเต้น โอ้

Look what you made me do,

ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ

I'm with somebody new

ฉันอยู่กับคนใหม่

Ooh, baby, baby,

โอ้ ที่รัก ที่รัก

I'm dancing with a stranger

ฉันเต้นกับคนแปลกหน้า

Look what you made me do,

ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ

I'm with somebody new

ฉันอยู่กับคนใหม่

Ooh, baby, baby,

โอ้ ที่รัก ที่รัก

I'm dancing with a stranger

ฉันเต้นกับคนแปลกหน้า

I'm dancing, I'm dancing

ฉันกำลังเต้น ฉันกำลังเต้น

I'm dancing, I'm dancing

ฉันกำลังเต้น ฉันกำลังเต้น

(Dancing with a stranger)

เต้นกับคนแปลกหน้า

I'm dancing, I'm dancing

ฉันกำลังเต้น ฉันกำลังเต้น

(Dancing with a stranger)

เต้นกับคนแปลกหน้า

I'm dancing, I'm dancing

ฉันกำลังเต้น ฉันกำลังเต้น

(Dancing with a stranger)

เต้นกับคนแปลกหน้า

สรุปสั้นๆ เพลงนี้เล่าเกี่ยวกับคู่รักที่เลิกรากันไป แต่เหมือนว่าจะยังรักกันอยู่ เค้าจึงแยกย้ายกันไปมีความรักครั้งใหม่ ซึ่งเปรียบเป็นการเต้นรำกับคนแปลกหน้าที่ยังไม่ได้รู้จักกันดีค่ะ อันนี้เป็นอีกจุดนึงด้วยที่เราเลือกเอาเพลงนี้มาแปล เพราะมันดูมีสตอรี่ มีเรื่องราว เป็นพล็อตค่ะ

และปกติเราจะไม่ค่อยเจอเพลงที่มีท่อน ผู้หญิงกับผู้ชายมาร้องพร้อมกัน เพราะโทนเสียงมันค่อนข้างจะต่างกัน ซึ่งทำให้ท่อนนั้นจะไม่สมูทค่ะ แต่! แต่เพลงนี้มีท่อนมิกซ์ของสมิทกับนอร์มานิด้วยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกแสงออกหู😭 มันสมูทมากๆ ยิ่งนำไปรวมกับซาวเพลงที่เป็นจังหวะ ส่วนตัวเราว่ามันเพิ่มความดึงดูดและเสน่ห์ให้เพลงอีกค่ะ

เพลงนี้ถูกปล่อยเมื่อ วันที่ 11 มกราคม 2019 เนื้อเพลงได้ถูกเขียนโดย Mikkel S. Eriksen, Tor Hermansen, Jimmy Napes, Normani และ Sam Smith โดยทั้ง Normani และ Sam ได้เจอกันอย่างบังเอิญในสตูดิโอที่ LA ซึ่ง Normani อยู่ในห้องอัดถัดจากห้องที่ Sam Smith กำลังแต่งเพลงกับStargate และ Jimmy Napes อยู่ และด้วยความที่ทั้งคู่ชื่นชอบผลงานของอีกฝ่ายอยู่แล้ว เลยทำให้เพลงนี้ได้เกิดขึ้นค่ะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง dancing with a stranger/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook SAM SMITH
• ภาพที่ 2: Facebook SAM SMITH
• ภาพที่ 3 : Facebook Normani

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Sam Smith, Normani - Dancing With A Stranger (Official Video)/ จาก YouTube SAM SMITH

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !