แปลเพลง "Here's your perfect" ของ Jamie Miller ที่มีความหมายเศร้าสุดใจ

สวัสดีค่ะคุณชีสสส  อย่างที่หนูได้บอกไปเมื่อโพสต์ที่แล้วว่าจะนำเพลงนี้มาแปลให้ได้อ่านกันนะคะ  กับเพลง "Here's your perfect" ของพี่ Jamie Miller เพลงความหมายสุดเศร้า ที่หนูได้แปลแล้วถึงกับน้ำตาไหลเลยค่ะ  บางคนอาจจะคิดว่าหนูเวอร์ไปหรือป่าว?? ถ้าคุณชีสได้รู้ความหมายของเพลงนี้แล้ว จะรู้เลยค่ะว่าที่หนูพูดมานั้นไม่เกินจริง

ไปฟังเพลงได้ที่คลิปด้านล่างนี้นะคะ

Here's Your Perfect- Jamie Miller

I remember the day, even wrote down the date, that I fell for you

ผมยังจำวันนั้น ถึงขั้นจดบันทึกไว้ วันที่ผมตกหลุมรักคุณ

Now it’s crossed out in red but I still can’t forget if I wanted to

ตอนนี้ผมมูฟออนได้แล้ว แต่ก็ยังลืมเรื่องราวเหล่านั้นไม่ได้

And it drives me insane, think I’m hearing your name everywhere I go

And you’re the first to say you want the best thing

และคุณมักจะบอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทางที่ดีที่สุดคือปล่อยคุณไป

Give my last hello, hope it’s worth it

คำพูดทักทายครั้งสุดท้ายที่ผมพูดไป หวังว่ามันจะคุ้มค่านะ

Here’s your perfect

นี่ไงสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

My best was just fine,

สิ่งที่ดีที่สุดของผมก็แค่ไม่เป็นไร

I tried, I tried to be great for you

ผมพยายาม โครตจะพยายามที่จะเป็นคนที่ดีสำหรับคุณ

I’m flawed by design and you love to remind me no matter what I do

ผมรู้ว่าผมคิดผิด และคุณก็ชอบที่จะย้ำเตือนถึงข้อผิดพลาดนั้นเสมอ

But you won’t see me break, call you up in three days, oh

แต่คุณไม่เคยที่จะสนใจผมเลยด้วยซ้ำ ผมโทรหาคุณอยู่สามวัน

Send you a bouquet, sayin’ it’s a mistake

ส่งช่อดอกไม้ไปให้คุณ แล้วพูดว่า มันคือความผิดพลาดของผม

Drink my troubles away, one more glass of champagne

ทิ้งปัญหาเหล่านั้นไป แล้วมาดื่มแชมเปญกันเถอะ

And you know

และคุณก็รู้

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=310327053786458&set=pb.100044274977307.-2207520000..&type=3

I’m the first to say that I’m not perfect

ผมมักจะบอกก่อนเสมอว่าผมไม่ได้ดีขนาดนั้น

And you’re the first to say you want the best thing

และคุณมักจะบอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทางที่ดีที่สุดคือปล่อยคุณไป

Give my last hello, hope it’s worth it

คำพูดทักทายครั้งสุดท้ายที่ผมพูดไป หวังว่ามันจะคุ้มค่านะ

I’m the first to say that I’m not perfect

ผมมักจะบอกก่อนเสมอว่าผมไม่ได้ดีขนาดนั้น

And you’re the first to say you want the best thing

และคุณมักจะบอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทางที่ดีที่สุดคือปล่อยคุณไป

Give my last hello, hope it’s worth it

คำพูดทักทายครั้งสุดท้ายที่ผมพูดไป หวังว่ามันจะคุ้มค่านะ

Say yeah

But now I know a perfect way to let you go

แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทางที่ดีที่สุดคือปล่อยคุณไป

Give my last hello, hope it’s worth it

คำพูดทักทายครั้งสุดท้ายที่ผมพูดไป หวังว่ามันจะคุ้มค่านะ

Here’s your perfect

นี่ไงสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

https://www.facebook.com/photo/?fbid=390548722430957&set=a.202661314553033

ศัพท์น่ารู้ในเพลงนี้ค่ะ
wrote down : จดบันทึก
crossed out in red : ข้ามผ่านเรื่องราวเเย่ๆ
drives me insane : ทำให้เป็นบ้า ทำให้รู้สึกเเย่
call you up : โทรหาคุณ

เป็นยังไงกันบ้างคะ?? เพลงนี้ความหมายเศร้าจับใจสุดๆ มีคุณชีสคนไหนที่กำลังอยู่ในความสัมพันธ์แบบนี้บ้าง หนูขอเป็นกำลังใจให้นะคะ  ในทุกความสัมพันธ์มันไม่ง่ายเลยที่เวลาเจอปัญหาและจะหาทางแก้ไขมันได้  แต่ถ้าเราจับมือกันผ่านไปได้ มันคงจะดีมากๆเลยนะคะ  เพลงนี้มาจากเรื่องจริงของตัวนักร้องเองเลยค่ะคุณชีส  เนื้อเพลงที่พี่เขาได้สื่อออกมา รับรู้เลยว่าเขานั้นเจ็บมากจริงๆ

ความหมายโดยรวมนะคะ

"ผมพยายามแล้ว พยายามแล้วจริงๆ ที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด สมบูรณ์แบบที่สุดในแบบที่คุณต้องการ  แต่สุดท้ายมันก็ทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง  ผมขอโทษนะ... ความสมบูรณ์แบบที่คุณอยากได้น่ะผมคงให้คุณไม่ได้จริงๆ ทางออกที่ดีที่สุดคือผมต้องปล่อยคุณไป ให้คุณได้ไปเจอคนที่จะทำแบบนั้นให้คุณได้ ขอโทษนะ"

ทำนองช้าๆ เนื้อหาซึ้งๆ ทำให้เพลงนี้โด่งดังไปทั่วทั้งในแอพ TikTok และ Youtube ค่ะ พี่ Jamie Miller กลายเป็นศิลปินที่มีคนรู้จักมากมายจากเพลงนี้เลย

สุดท้ายนี้หนูก็ขอเป็นกำลังใจให้คุณชีสที่กำลังเจอปัญหากับเรื่องราวความรัก ขอให้หาทางแก้ไขได้ดีที่สุดนะคะ  หวังว่าคุณชีสจะชอบเพลงนี้และคำแปลของหนูน้าาา  ขอบคุณค่ะ

แหล่งที่มา

ขอบคุณวิดีโอจาก

Youtube [Jamie Miller] : คลิปที่ 1 ,

ขอบคุณภาพจาก

• IG [jamiemillmusic] : ภาพที่1 , ภาพที่2
• Facebook [Jamie Miller] : ภาพปก , ภาพที่3 , ภาพที่4

อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่ ฟังเพลงฮิตสุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี!