แปลเพลง Holy - Justin Bieber

สวัสดีค่า! เมื่อไม่นานมานี้ราชาเพลงป๊อบอย่างหนุ่ม Justin Bieber  ก็ได้ปล่อยซิงเกิลใหม่ล่าสุดที่มีชื่อว่า Holy ซึ่งตอนนี้ก็ฮิตติดชาร์ตในทั่วทุกมุมโลกเลยก็ว่าได้ ซึ่งเนื้อหาในเพลงนี้ได้กล่าวถึงเด็กหนุ่มที่หลงรักเด็กสาว แต่ด้วยความที่ยังเด็กจึงทำให้ขาดศรัทธาในความรัก ดังนั้นจึงต้องอ้อนวอนขอพระผู้เป็นเจ้าให้ช่วยเปิดทางให้เขานั้นได้รักกับเด็กสาวที่เขาหลงรัก...

เพลงนี้เป็นเพลงแนว hip hop และ R&B ซึ่งนับเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นโบว์แดงของจัสตินเลยก็ว่าได้ ทำไมเพลงนี้ถึงฮิตติดหูน่ะหรือ ก็เพราะว่าเนื้อหานั้นมีความแปลกใหม่ ไม่เหมือนเพลงอื่นๆของจัสติน เนื้อเพลงนั้นเชื่อมโยงถึงวัฒนธรรมพื้นเมืองของวัยรุ่นชายชาวอเมริกัน ซึ่งในเพลงนี้มีท่อนที่กล่าวถึง "พิธีศีลล้างบาป" แน่นอนว่าชาวไทยหลายท่านคงจะไม่รู้จัก และบางท่านคงเคยได้ยินมาก่อนหน้านี้ ไรท์ก็เลยอยากจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับพิธีศีลล้างบาปก่อนที่จะอ่านเนื้อเพลงแปล เพื่อที่จะทำให้ผู้อ่านนั้นเข้าใจความหมายของเพลงได้มากขึ้น

ส่วนตัวแล้วไรท์ชื่นชอบในผลงานของจัสตินอยู่หลายเพลง และเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่ไรท์ชอบมากและอยากจะนำมาแบ่งปัน เพราะว่ามันเป็นเพลงที่ทำให้ชาวต่างชาติ รวมถึงตัวไรท์เองได้ซาบซึ้งในพิธีศีลล้างบาปและวัฒนธรรมของเด็กหนุ่มอเมริกัน หวังว่าเพื่อนๆนักอ่านจะชื่นชอบเพลงนี้เช่นเดียวกันกับไรท์นะคะ ^ ^

ถ้าพร้อมแล้ว ไปดูเนื้อเพลงแปลกันเลย!

I hear a lot about sinners

ฉันได้ยินเรื่องราวของคนบาปอยู่บ่อยๆ

Don't think that I'll be a saint

ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนดีสักเท่าไหร่หรอก

But I might go down to the river

แต่ฉันอาจจะเดินลงไปที่แม่น้ำ

'Cause the way that the sky opens up when we touch

เพราะฉันรู้ว่าพระเจ้านั้นได้เปิดโอกาสให้เราได้สัมผัส

Yeah, it's making me say

ใช่! มันทำให้ฉันเอ่ยออกไป

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

ว่าการที่คุณนั้นโอบกอดฉัน

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

มันทำให้ฉันนั้นได้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

On God

ของพระผู้เป็นเจ้า

Runnin' to the altar like a track star

วิ่งไปยังแท่นบูชาราวกับนักวิ่งดาวเด่น

Can't wait another second

ฉันไม่อยากที่จะรอแม้แต่วินาทีเดียว

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy

เพราะว่าการที่คุณนั้นโอบกอดฉัน มันทำให้ฉันนั้นได้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

I don't do well with the drama

ฉันไม่เก่งเรื่องดราม่า

And no I can't stand it being fake (No, no, no, no, no, no no no)

และฉันไม่สามารถอดทนต่อการเสแสร้งได้

I don't believe in nirvana

ฉันไม่เชื่อเรื่องของสวรรค์ด้วย

But the way that we love in the night gave me life

แต่ความรักในคืนนั้นมันมอบชีวิตให้กับฉัน

Baby I can't explain

ที่รัก ฉันไม่สามารถจะอธิบายได้

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

ว่าการที่คุณนั้นโอบกอดฉัน

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

มันทำให้ฉันนั้นได้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

On God

ของพระผู้เป็นเจ้า

Runnin' to the altar like a track star

วิ่งไปยังแท่นบูชาราวกับนักวิ่งดาวเด่น

Can't wait another second

ฉันไม่อยากที่จะรอแม้แต่วินาทีเดียว

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy

เพราะว่าการที่คุณนั้นโอบกอดฉัน มันทำให้ฉันนั้นได้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

They say we're too young and

พวกเขาพูดว่าเรายังเด็ก

The pimps and the players say, "Don't go crushing"

พวกเจ้าชู้และพวกแมงดาชอบพูดว่า "อย่าไปหลงงมงายกับความรักเลย"

Wise men say fools rush in

คนฉลาดชอบพูดว่ามีแต่คนโง่ที่ชอบวิ่งเข้าหามัน

But I don't know

แต่ฉันไม่รู้น่ะสิ

They say we're too young and

พวกเขาบอกว่าเราเด็กเกินไป

The pimps and the players say, "Don't go crushing"

พวกเจ้าชู้และพวกแมงดาชอบพูดว่า "อย่าไปหลงงมงายกับความรักเลย"

Wise men say fools rush in

พวกเจ้าชู้และพวกแมงดาชอบพูดว่า "อย่าไปหลงงมงายกับความรักเลย"

But I don't know (Chance, the Rapper)

แต่ฉันไม่รู้น่ะสิ

The first step pleases the Father

สิ่งแรกที่ต้องทำตามแบบอย่างพระคริสต์

Might be the hardest to take

มันอาจเป็นสิ่งที่ยากที่สุดเลยก็ว่าได้

But when you come out of the water

แต่เมื่อผ่านพิธีศีลล้างบาปแล้วล่ะก็

I'm a believer

ฉันเองก็เชื่อว่า

My heart is fleshy

หัวใจของฉันนั้นจะเปิดกว้าง

Life is short with a temper like Joe Pesci

ชีวิตของคนเรานั้นสั้นและเต็มไปด้วยอารมณ์โกรธเหมือนกับโจ เพสซิ

They always come and sing your praises

พวกเขาจะมาร้องเพลงสรรเสริญ

Your name is catchy

เมื่อชื่อของคุณนั้นดังไปไกล

But they don't see you how I see you

แต่พวกเขาไม่เห็นตัวตนของคุณเหมือนกับที่ฉันเห็นหรอก

Parlay and Desi Cross, Tween, Tween, Hesi hit the jet speed

เพราะฉะนั้นจงสับขาหลอกให้ไวเหมือนกับเครื่องบินเจ็ท

When they get messy

เมื่อพวกเขาโมโห

Go lefty, like Lionel Messi

ให้หักหลบซ้ายเหมือนกับลิโอเนล เมสซิ

Let's take a trip and get the Vespas

ไปเที่ยวและขับรถเวสป้าชมเมืองกันเถอะ

Or rent a jetski

หรือว่าจะเช่าเจ็ทสกีก็ได้

I know the spots that got the best weed

ฉันรู้ว่าฉันจะหากัญชาที่ดีที่สุดได้ที่ไหน

We goin' next week

พวกเราจะไปกันสัปดาห์หน้า

I wanna, I wanna honor you

ฉันอยากจะให้เกียรติคุณ

Bridegroom, I'm my Father's child

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว ฉันเป็นบุตรแห่งพระบิดา

I know when the son takes the first steps, the Father's proud

ฉันรู้ว่าเมื่อบุตรชายนั้นผ่านพิธีในขั้นแรก พระบิดานั้นจะทรงภาคภูมิใจ

If you make it to the water He'll part the clouds

ถ้าคุณผ่านพิธีศีลล้างบาปแล้ว ท่านจะเปิดทางให้

I know He made you a snack like Oscar Proud

ฉันรู้ว่าท่านจะทำให้คุณมีเสน่ห์เหมือนกับออสก้า พราวด์

Suffer it to be so now

และคุณจะได้ไม่ต้องทนทรมานอีกต่อไป

Gotta clean it up

เมื่อชำระล้างกายแล้ว

Formalize the union in communion He can trust

สร้างสหภาพขึ้นมา เป็นกลุ่มที่ท่านไว้วางไว้

I know I ain't leaving you like I know He ain't leaving us

ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถจากคุณไปได้ เหมือนกับที่ท่านไม่สามรถจากเราไป

I know we believe in God and I know God believes in us

ฉันรู้ว่าพวกเราศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้าและรู้ว่าพระเจ้าศรัทธาในตัวเราเช่นกัน

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

เพราะว่าการที่คุณนั้นโอบกอดฉัน

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

มันทำให้ฉันนั้นได้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

On God

ของพระผู้เป็นเจ้า

Runnin' to the altar like a track star

วิ่งไปยังแท่นบูชาราวกับนักวิ่งดาวเด่น

Can't wait another second

ฉันไม่อยากที่จะรอแม้แต่วินาทีเดียว

On God

ของพระผู้เป็นเจ้า

Runnin' to the altar like a track star

วิ่งไปยังแท่นบูชาราวกับนักวิ่งดาวเด่น

Can't wait another second

ฉันไม่อยากที่จะรอแม้แต่วินาทีเดียว

On God

ของพระผู้เป็นเจ้า

วิ่งไปยังแท่นบูชาราวกับนักวิ่งดาวเด่น

Runnin' to the altar like a track star

ฉันไม่อยากที่จะรอแม้แต่วินาทีเดียว

Can't wait another second

วิ่งไปยังแท่นบูชาราวกับนักวิ่งดาวเด่น

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy

เพราะว่าการที่คุณนั้นโอบกอดฉัน มันทำให้ฉันนั้นได้รู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

---

ขอขอบคุณ

ภาพหน้าปก: https://bit.ly/2SOivcz

ภาพที่ 1: https://bit.ly/2GQ0esU

ภาพที 2: https://bit.ly/33SnGPd

ภาพที่ 3: https://bit.ly/3dtA8bi

ภาพที่ 4: https://bit.ly/3jWPpUu