แปลเพลง Psychofreak

วันนี้นำเสนอเพลง psychofreak จาก Camila Cabello ฟีทกับ WILLOW นักร้องสาวสวยกันค่ะ🤩 ยอมรับเลยว่าเราก็เป็นอีกหนึ่งสาวกของคามิลาค่ะ ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็คือ เอาแหละเพลงนี้ต้งเอามาแปลให้ได้ มันติดหูอ่ะ55555 ก็ไปดูความหมายของเพลงนี้กันเลยค่าา

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak

รู้สึกเหมือนปวดประสาทมากๆเลย

(ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

Feelin' like a psycho-freak sometimes

บางครั้งรู้สึกเหมือนปวดประสาท

Tryna get connected, no Wi-Fi

พยายามจะเชื่อมต่อ แต่ไม่มีไวไฟ

Tell me that you love me, are you lying?

บอกฉันสิที่คุณรักฉัน คุณโกหกรึเปล่า?

Gimme lemonade, I give you limes

เอาน้ำมะนาวมาให้ฉันสิ ฉันให้มะนาวคุณไปแล้วนะ

House in the hills is a house of cards

บ้านที่อยู่ตรงเนินเขา เป็นบ้านที่ทำมาจากไพ่

And believe the words you say in my ear

และเชื่อทุกๆคำที่ที่คุณพูดใส่หูของฉัน

Gotta go outside, I need some air

ต้องไปด้านนอกแล้ว ฉันต้องสูดอากาศบ้าง

I want to, want to, want to touch you

ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะสัมผัสคุณ

Want to touch you, but my fingertips are numb

อยากจะสัมผัสคุณ แต่นิ้วของฉันมันชาไปหมดเลย

I want to, want to, want to love you

ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะรักคุณ

Want to love you, but my chest is tightenin' up

อยากจะรักคุณ แต่หน้าอกฉันมันแน่นจุกไปหมดเลย

I want to, want to, want to feel like I can chill

ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะรู้สึกว่าทำตัวตามสบายได้

Not have to leave this restaurant

ไม่ต้องออกจากร้านอาหารนี้ไปหรอก

Wish I could be like everyone

หวังว่าฉันจะเป็นแบบคนอื่น

But I'm not like anyone

แต่ฉันไม่เหมือนใครเลยสักคน

Feelin' like a psycho-freak sometimes

บางครั้งรู้สึกเหมือนปวดประสาท

Tryna get connected, no Wi-Fi

พยายามจะเชื่อมต่อ แต่ไม่มีไวไฟ

Tell me that you love me, are you lying?

บอกฉันสิที่คุณรักฉัน คุณโกหกรึเปล่า?

Gimme lemonade, I give you limes

เอาน้ำมะนาวมาให้ฉันสิ ฉันให้มะนาวคุณไปแล้วนะ

House in the hills is a house of cards

บ้านที่อยู่ตรงเนินเขา เป็นบ้านที่ทำมาจากไพ่

Blink and the fairytale falls apart

กระพริบตา แล้วเทพนิยายก็พังทลายลง

Sorry, didn't mean to get so dark

ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะหม่นขนาดนี้

Maybe I'm an alien, Earth is hard

ฉันอาจจะเป็นเอเลี่ยนก็ได้นะ เพราะโลกนี้มันอยู่ยากเหลือเกิน

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak

รู้สึกเหมือนปวดประสาทมากๆเลย

(ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak

รู้สึกเหมือนปวดประสาทมากๆเลย

(ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

Sorry, couldn't focus on the movie

ขอโทษที ไม่มีสมาธิดูหนังเลย

Everybody says they miss the old me

ทุกคนต่างพูดว่าคิดถึงฉันคนเก่า

I been on this ride since I was fifteen

ฉันอยู่บนเส้นทางนี้มาตั้งแต่ 15

I don't blame the girls for how it went down, down

ฉันไม่โทษสาวๆที่เรื่องนั้นมันพังลง ลง

Thinkin' out loud

คิดออกมาดังๆเลย

In the bathroom, while my friends laugh on the couch

ในห้องน้ำ ขณะที่เพื่อนๆของฉันหัวเราะอยู่ยนโซฟา

Wow, moment's gone now

ว้าว ช่วงเวลานั้นมันจบไปแลเวสินะ

Know you wanna stay, but I think I gotta leave right now

รู้ว่าคุณอยากจะอยู่ต่อ แต่ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้วตอนนี้

I want to, want to, want to touch you

ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะสัมผัสคุณ

Want to touch you, but my fingertips are numb

อยากจะสัมผัสคุณ แต่นิ้วของฉันมันชาไปหมดเลย

I want to, want to, want to love you

ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะรักคุณ

Want to love you, but my chest is tightenin' up

อยากจะรักคุณ แต่หน้าอกฉันมันแน่นจุกไปหมดเลย

I want to, want to, want to feel like I can chill

ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะรู้สึกว่าทำตัวตามสบายได้

Not have to leave this restaurant

ไม่ต้องออกจากร้านอาหารนี้ไปหรอก

Wish I could be like everyone

หวังว่าฉันจะเป็นแบบคนอื่น

But I'm not like anyone

แต่ฉันไม่เหมือนใครเลยสักคน

Feelin' like a psycho-freak sometimes

บางครั้งรู้สึกเหมือนปวดประสาท

Tryna get connected, no Wi-Fi

พยายามจะเชื่อมต่อ แต่ไม่มีไวไฟ

Tell me that you love me, are you lying?

บอกฉันสิที่คุณรักฉัน คุณโกหกรึเปล่า?

Gimme lemonade, I give you limes

เอาน้ำมะนาวมาให้ฉันสิ ฉันให้มะนาวคุณไปแล้วนะ

House in the hills is a house of cards

บ้านที่อยู่ตรงเนินเขา เป็นบ้านที่ทำมาจากไพ่

Blink and the fairytale falls apart

กระพริบตา แล้วเทพนิยายก็พังทลายลง

Sorry, didn't mean to get so dark

ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะหม่นขนาดนี้

Maybe I'm an alien, Earth is hard

ฉันอาจจะเป็นเอเลี่ยนก็ได้นะ เพราะโลกนี้มันอยู่ยากเหลือเกิน

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak

รู้สึกเหมือนปวดประสาทมากๆเลย

(ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak

รู้สึกเหมือนปวดประสาทมากๆเลย

(ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak

รู้สึกเหมือนปวดประสาทมากๆเลย

(ba-ba-ba-ba-ba-ba-da)

(Ba-ba-da-da-ba-ba-da)

(Ba-ba-da-da-da-ba-da)

เอาจริงๆตอนแรกเรานึกว่าเพลงนี้จะพูดถึงความสัมพันธ์ของคามิลากับชอร์น เมนเดส สะอีกค่ะแต่พอไปอ่านบทสัมภาษณ์กับกลายเป็นว่าไม่ใช่นะคะ แล้วก็อย่างที่บอกไปเลยว่า เพลงนี้มันติดหูมากกก โดยเฉพาะท่อน “Tell me that you love me, are you lying? Gimme lemonade, I give you limes” เป็นการเล่นคำที่เราชอบมากๆเลยค่ะ แต่ว่าท่อนที่เข้ากับชื่อเพลงมากที่สุดเราคิดว่าเป็นท่อน i want to want to want to ค่ะ อาจจะด้วยการใช้คำซ้ำๆด้วย

ในส่วนของ mv ก็ยังคงฮอตเหมือนเคยเลยค่ะ! แซ่บพริก 10 เม็ดเลย สถานที่ถ่ายมีแค่สองฉาก(ห้องที่มีประตู exit + พื้นพลังดำมืด) เรารู้สึกว่ามันยิ่งทำให้สาวคามิลาและวิลโลว์ยิ่งเด่นออกมาด้วยค่ะ! แต่ว่ายืนเต้นอยู่ในห้องเฉยๆมันอาจจะธรรมดาไปใช่มั้ยคะ ดูไปเรื่อยๆปรากฎว่ามีฉากที่เดินไปตามผนังห้องจนถึงเพดานเลยค่ะ จะไปสุดที่ไหนเนี่ยย

มาพูดเรื่องความหมายกันต่อเลยค่ะในเพลงนี้จะมีการเล่นคำซ่อนความหมายอยู่ด้วยนะคะสังเกตได้ว่าจะมี 2-3 รอบเลยที่พูดถึง mountain(เนินเขา) ซึ่งในเพลงหมายถึงความสัมพันธ์ของคู่รักค่ะ แบบ “House in the hills is a house of cards” ความหมายที่จะสื่อก็คือ ความสัมพันธ์ที่ลึกลับๆเป็นเหมือนความสัมพันธ์ที่เปราะบาง( house of cards คือต่อไพ่เป็นสามเหลี่ยมไปเรื่อยๆ ซึ่งมันพังลงมาง่ายมากกก) หรือท่อน “Hopin’ that I don’t drive off this hill” ที่ความหมายแฝงคือ หวังว่าฉันจะไม่ต้องออกมาจากความสัมพันธ์นี้นั้นเอง

และท่อน “I don’t blame the girls for how it went down, down” ฉันไม่โทษสาวๆที่เรื่องนั้นมันพังลง ลง ที่หลายๆคนอาจจะสงสัยว่า girls ไหนที่นี้คือใครอะไรยังไง เราก็ได้ไปหาคำตอบมาให้แล้วนะคะ! คามิลาได้ออกมาให้สัมภาษณ์ว่าเนื้อหาในเพลงนีเธอได้อ้างอิงมาจากประสบการณ์การแยกตัวออกจากวง Fifth Harmony(ประกอบด้วย Camila Cabello, Ally Brooke, Normani Kordei, Dinah Jane และ Lauren Jauregui) เพื่อมาเป็นนักร้องเดี่ยว ในปี 2016 นั้นเองค่ะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง psychofreak/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Camila Cabello
• ภาพที่ 2 : Facebook Camila Cabello
• ภาพที่ 3 : Facebook Willow Smith

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Camila Cabello - psychofreak (Official Music Video) ft. WILLOW/ จาก YouTube Camila Cabello

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !