แปลเพลง purpleworld - Olivia O'Brien

สวัสดีค่ะทุกคน... วันนี้เรานำเพลงเพราะๆมาฝากและเราก็เชื่อว่าเนื้อเพลงๆนี้อาจจะตรงกับความสัมพันธ์ของใครหลายๆคน เพลงที่เรานำมาแปลในวันนี้มีชื่อเพลงว่า purpleworld ซึ่งเป็นผลงานเพลงของ Olivia O’Brien (โอลิเวีย โอไบรอัน) เราเรียกเธอว่า ‘สาวน้อยมหัศจรรย์’ ค่ะ เธอเป็นผู้หญิงเก่งมากๆ ทั้งร้องเพลงเพราะทั้งแต่งเพลงเก่ง ความสามารถล้นเหลือจริงๆค่ะ โอลิเวียเป็นที่รู้จักดีจากเพลง i hate you, i love you ที่เธอได้ไป featuring กับ Gnash ในปี 2016 และเสียงของเธอก็เป็นเอกลักษณ์มากๆค่ะ ฟังแล้วติดหูมากจริงๆ หลังจากนั้นเราก็ติดตามเพลงของเธอมาโดยตลอด

เกิดเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2542 (อายุ 22 ปี), เทาซันด์โอกส์ แคลิฟอร์เนีย, ประเทศอเมริกา

ชื่อเต็มของเธอคือ Olivia Gail O'Brien

แนวเพลง: Pop; R&B; Alternative R&B

So how can you just turn around and block me out?

คุณหันหลังให้ฉันแล้วก็กันฉันออกไปจากชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร?

Your actions don't reflect the words that left your mouth

การกระทำของคุณไม่เหมือนกับคำพูดที่ออกมาจากปากของคุณเลย

I was right to be skeptical

ฉันคิดถูกที่ฉันสงสัย

Knew it was wrong from the jump and I let you know

รู้ว่ามันผิดตั้งแต่แรกและฉันก็บอกให้คุณรู้

But somehow I still couldn't let you go

แต่ฉันก็ไม่สามารถปล่อยคุณไป

Guess it's not in my blood to be sensible

เดาว่าเรื่องมีเหตุมีผลมันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉันอยู่แล้ว

Maybe it was inevitable

บางทีมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

Wish I didn't have such a sensitive soul

ก็แค่หวังว่าฉันไม่ได้เป็นคนที่มีจิตใจอ่อนไหว

Wish it was somethin' that I could control

ก็ได้แต่หวังว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถควบคุมได้

Said I should just pack up and head on the road

คุณบอกว่าฉันควรเก็บข้าวของและไปจากที่นี่ซะ

But you reassured me that it wasn't like that

แต่แล้วคุณก็มาปลอบฉันด้วยการบอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้นนะ

Said I meant somethin' to you and I liked that

บอกว่าฉันมีความหมายกับคุณและฉันก็ชอบสิ่งที่คุณพูด

'Cause if I knew my worth, I would never speak to you again

เพราะถ้าฉันรู้คุณค่าของตัวเอง ฉันคงไม่มีวันพูดกับคุณอีก

If I knew my worth, I wouldn't even want to be friends, oh no, no, no

ถ้าหากฉันรู้คุณค่าของตัวเอง ฉันคงไม่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณด้วยซ้ำ

'Cause if I stopped hitting you up, then we'd just never talk at all, talk at all

เพราะถ้าหากฉันเลิกติดต่อกับคุณ เราก็คงไม่มีวันที่จะคุยกันอีกเลย

But I'd still drop everything to answer my phone if you called me

แต่ฉันก็คงจะทิ้งทุกอย่างนั่นแหละเพื่อรับสายตอนคุณโทรมา

But I know you won't (I know, I know, I know you won't, yeah)

แต่ฉันรู้ว่าคุณคงไม่โทร (ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่โทรมาหรอก)

I thought you cared, you don't (I know, I know, I know you don't, yeah)

ฉันคิดว่าคุณแคร์ แต่คุณไม่เลย (ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่แคร์เลย)

I've never known how it feels to be liked back (I know, I know, I know you won't, yeah)

ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าการที่ถูกชอบกลับมันรู้สึกอย่างไร

Oh no (I know, I know, I know you don't, yeah)

ไม่เลย (ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ชอบฉัน)

Maybe that's why I keep on runnin' right back

บางที นั่นคงเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันเอาแต่วิ่งกลับมาหาคุณ

So here I go again, makin' up some dumb excuses

แล้วฉันก็ทำมันอีกแล้ว เอาแต่หาข้อแก้ตัวโง่ๆ

Don't know why I keep forgivin' you, I must be fuckin' stupid

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงเอาแต่ให้อภัยคุณ ฉันนี่มันต้องโง่มากแน่ๆ

Promise one day you gon' realise how much you're fuckin' losin'

แล้ววันหนึ่งคุณจะคิดได้ว่าคุณสูญเสียไปเท่าไร

And I won't care

และวันนั้นฉันจะไม่แคร์คุณอีกเลย

I've been talkin' to your brother, he said that you found another girl

ฉันได้คุยกับพี่ชายของคุณ เขาบอกฉันว่าคุณคบกับผู้หญิงอีกคนไปแล้ว

Hope she's everything I wasn't, I'm just from another world

ฉันหวังว่าเธอจะเป็นทุกอย่างที่ฉันเป็นไม่ได้ ฉันเป็นแค่คนที่มาจากอีกโลกหนึ่ง

So I'mma stay there

ดังนั้นฉันก็จะอยู่มันที่นั่นแหละ

'Cause it's safe there

เพราะที่นั่นปลอดภัย

In my purple world

ในโลกสีม่วงของฉัน

I live in a purple world

ฉันอยู่ในโลกสีม่วง

Lavender highs and violet lows

ที่เต็มไปด้วยสีม่วงลาเวนเดอร์และสีม่วงไวโอเลตปะปนกันไป

I started seeing purple all around me, everywhere I go

ฉันเริ่มเห็นสีม่วงอยู่รอบๆตัวฉัน อยู่ทุกที่ๆฉันไป

It once was just a pretty colour, and then it reminded me of you

ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นแค่สีม่วงที่ดูงดงาม เป็นสีที่ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

Now it reminds me of something much bigger

แต่ตอนนี้มันทำให้นึกถึงอะไรที่มากกว่านั้น

Of the things that I can do

หลายๆสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

A fresh start, a new meaning

คือการเริ่มต้นใหม่ ความหมายใหม่

A strong vibration, a light beaming

ความรู้สึกที่เข้มแข็ง แสงสว่างที่บางเบา

In everything that I keep seeing

ในทุกๆสิ่งที่ฉันได้เห็น

In a purple world, a purple feeling

ในโลกสีม่วงกับความรู้สึกที่มีความสุข

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคนๆ ส่วนตัวแล้วเราเป็นคนที่ชอบฟังเพลงของศิลปินที่มีสไตล์การร้องเป็นของตัวเอง เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาทำให้เราหลงจนโงหัวไม่ขึ้นเลยค่ะ ประกอบกับเนื้อหาของเพลงที่ลึกซึ้งและให้ Vibes ที่ได้อารมณ์แบบยิ่งฟังยิ่งกระแทกใจมากๆ ทำให้เพลงนี้สำหรับเราแล้วนับว่าดีต่อใจมากจริงๆ

ทุกคนสามารถติดตามผลงานของเธอได้ทางช่องทาง Youtube |Spotify และ Apple Music

และชมความงดงามของสาวน้อยมหัศจรรย์คนนี้ได้ทาง Instagram:oliviaobrien

โอลิเวียมีเพลงใหม่ออกมาเรื่อยๆนะคะ ไปตามฟังกันได้น้าาา

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

เครดิตภาพและวิดีโอ

ภาพปกจาก Facebook: olivia o'brien

ภาพจาก Facebook: olivia o'brien ภาพที่ 1 | ภาพที่ 2

Official Audio: Purpleworld จาก Youtube: Olivia O'Brien

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !