แปลเพลง remember me

วันนี้มาแปลกค่ะ! เรามาพร้อมกับเพลง “remember me” จากเรื่อง Coco ของดิสนีย์ เรื่องเกิดขึ้นจากวันก่อนเราได้มีโอกาสได้กลับไปดูอีกรอบ และประทับใจฉากนี้มากๆ มากแบบน้ำตาไหลเลย ถ้ามีเวลาว่างเพิ่ม เพลงจากเรื่องอื่นๆก็จะตามมานะคะ555555

Remember me

จดจำฉันไว้

Though I have to say goodbye

แม้ว่าเราต้องเอ่ยคำจากลา

Remember me

จดจำฉันไว้

Don't let it make you cry

อย่าให้มันทำให้คุณร้องไห้เลย

For even if I'm far away

แม้ว่าฉันจะจากไปไกลแล้ว

I hold you in my heart

ฉันยังกอดเธออยู่ในหัวใจฉัน

I sing a secret song to you

ฉันร้องเพลงลับๆให้คุณ

Each night we are apart

ทุกๆคืนที่เราห่างกัน

Remember me

จดจำฉันไว้

Though I have to travel far

แม้ว่าฉันต้องเดินทางไปที่ไกลๆ

Remember me

จดจำฉันไว้

Each time you hear a sad guitar

ทุกๆครั้งที่คุณได้ยินเสียงกีตาร์เศร้าๆ

Know that I'm with you

รู้ได้เลยว่าฉันอยู่กับคุณ

***มีสปอยเรื่องCoco*** คือหนังจะเล่าเกี่ยวกับเทศการ day of the death ของเมกซิโก ซึ่งเป็นวันที่บรรพบุรุษจะได้กลับมาหาลูกหลาน แต่เฮกเตอร์ ตัวเอกของเรื่องถูกลืมจึงไม่สามารถข้ามฝั่งกลับมาหาลูกสาวได้ แต่ก่อนที่จะตายเนี่ยเฮกเตอร์เป็นนักดนตรี ทำให้ต้องเดินทางไปแสดงไกลบ้านอยู่บ่อยๆ เค้าจึงได้แต่งเพลงไว้ร้องกับลูกสาวโดยเฉพาะเลย ซึ่งก็คือเพลงนี้ที่เราเอามาแปลค่ะ แบบจำฉันเอาไว้ถึงแม้ว่าเราจะไม่ค่อยได้เจอกัน แต่ฉันยังรักเธอเสมอนะ

จริงๆนะเรื่องมีเพลงนี้หลายเวอร์ชั่นมาก ทั้งที่เดอลาครูซร้อง ที่เฮกเตอร์ร้อง ที่มิเกลร้องกับมาม่าโคโค่ หรือแม้กระทั่งในงานทาเล้นโชว์และเอ็นเครดิต รวมๆแล้วมีถึง 17 เวอร์ชั่นเลยค่ะ แต่ที่เราชอบมากที่สุดคือเวอร์ชั่นที่มิเกลร้องให้มาม่าโคโค่ฟัง เพราะจริงๆเนื้อหาเพลงมันเศร้า แต่พอในเวอร์ชั่นอื่นๆที่ใส่ทำนองเพลงมันทำให้รู้สึกสนุกขึ้นมาด้วย ดังนั้นซีนที่มิเกลร้องเพื่อปลุกความทรงจำของโคโค่ ด้วยความที่ไม่มีทำนอง และน้ำเสียงเศร้าๆกำลังจะร้องไห้ เราว่ามันเหมาะกับเพลงนี้มากกว่าค่ะ

และอาจจะเพราะเป็นหนังที่ทำให้เด็กดู ความหมายจึงแปลง่ายมากๆ และตรงตัวเลยค่ะ เป็นอีกส่วนนึงที่เราชอบนะคะ

อย่างที่เราเกริ่นไว้ เพลงต่อไปหน้าจะเป็นเพลงในเรื่อง Tangled นะคะ แต่คงต้องขอเถียงกับตัวเองให้เสร็จก่อนว่าจะใช้เพลงไหน เพราะเท่าที่จำได้ มีเพลงเพราะๆเต็มไปหมดเลย แถมบางเพลงก็ตรงกับชีวิตตอนนี้อีกด้วย!

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง remember me/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Coco
• ภาพที่ 2 : Facebook Coco
• ภาพที่ 3 : Facebook Coco

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Miguel - Remember Me (Dúo) (From "Coco"/Official Lyric Video) ft. Natalia Lafourcade/ จาก YouTube DisneyMusicVEVO

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !